绿罗裙·东风柳陌长(lyu luo qun dong feng liu mo zhang)

　　东dōng风fēng柳liǔ陌mò长zhǎng，闭bì月yuè花huā房fáng小xiǎo。应yīng念niàn画huà眉méi人rén，拂fú镜jìng啼tí新xīn晓xiǎo。

　　伤shāng心xīn南nán浦pǔ波bō，回huí首shǒu青qīng门mén道dào。记jì得dé绿lǜ罗luó裙qún，处chù处chù怜lián芳fāng草cǎo。

　　译yì文wén

　　天tiān近jìn拂fú晓xiǎo，东dōng风fēng微wēi拂fú，向xiàng远yuǎn处chù延yán伸shēn的de道dào路lù两liǎng旁páng的de柳liǔ枝zhī摇yáo荡dàng。月yuè落luò云yún遮zhē，原yuán野yě弥mí漫màn在zài晨chén雾wù的de朦méng胧lóng中zhōng，不bù像xiàng天tiān清qīng月yuè朗lǎng时shí那nà样yàng开kāi阔kuò了le。在zài这zhè样yàng的de环huán境jìng中zhōng，我wǒ怎zěn么me不bù思sī念niàn她tā呢ne？她tā一yī定dìng也yě像xiàng我wǒ一yī样yàng因yīn思sī念niàn而ér早zǎo起qǐ，拂fú拭shì着zhe镜jìng子zi顾gù影yǐng白bái怜lián而ér悲bēi啼tí。

　　和hé她tā在zài南nán浦pǔ分fēn别bié时shí两liǎng人rén泣qì不bù成chéng声shēng、依yī依yī惜xī别bié的de情qíng景jǐng历lì历lì在zài目mù。离lí开kāi京jīng城chéng后hòu，她tā的de身shēn姿zī容róng貌mào无wú时shí不bù在zài眼yǎn前qián浮fú现xiàn，特tè别bié是shì那nà绿lǜ色sè罗luó裙qún的de样yàng子zi。即jí使shǐ走zǒu到dào天tiān涯yá海hǎi角jiǎo，一yī见jiàn到dào绿lǜ茵yīn芳fāng草cǎo，便biàn觉jué得dé是shì她tā穿chuān着zhe绿lǜ罗luó裙qún飘piāo然rán而ér降jiàng，无wú限xiàn深shēn情qíng的de眷juàn恋liàn也yě因yīn此cǐ稍shāo有yǒu依yī托tuō。

　　注zhù释shì

　　柳liǔ陌mò：柳liǔ林lín小xiǎo路lù。

　　闭bì月yuè：行xíng云yún遮zhē月yuè。花huā房fáng：花huā瓣bàn的de总zǒng称chēng，如rú白bái居jū易yì《画huà木mù莲lián房fáng图tú寄jì元yuán郎láng中zhōng》诗shī：“花huā房fáng腻nì似shì红hóng莲lián房fáng，艳yàn色sè鲜xiān如rú紫zǐ牡mǔ丹dān”。

　　念niàn：想xiǎng念niàn。画huà眉méi人rén：所suǒ念niàn之zhī人rén。汉hàn朝cháo张zhāng敞chǎng和hé妻qī子zi感gǎn情qíng很hěn好hǎo，常cháng替tì妻qī子zi画huà眉méi。有yǒu人rén将jiāng此cǐ事shì向xiàng皇huáng上shàng禀bǐng报bào。皇huáng帝dì问wèn及jí此cǐ事shì，张zhāng敞chǎng回huí答dá：听tīng说shuō夫fū妻qī闺guī房fáng中zhōng事shì比bǐ画huà眉méi更gèng甚shén的de还hái不bù知zhī有yǒu多duō少shǎo呢ne！言yán下xià之zhī意yì：替tì妻qī子zi画huà眉méi有yǒu什shén么me值zhí得dé大dà惊jīng小xiǎo怪guài的de。以yǐ后hòu称chēng自zì己jǐ的de妻qī子zi或huò情qíng人rén为wèi画huà眉méi人rén。以yǐ表biǎo相xiāng亲qīn相xiāng爱ài之zhī深shēn。

　　南nán浦pǔ：江jiāng淹yān《别bié赋fù》：“送sòng君jūn南nán浦pǔ，伤shāng之zhī如rú何hé？”送sòng别bié之zhī处chù常cháng称chēng南nán浦pǔ。

　　青qīng门mén道dào：指zhǐ京jīng城chéng门mén。青qīng门mén：为wèi汉hàn长zhǎng安ān东dōng南nán门mén，此cǐ处chù指zhǐ京jīng城chéng门mén。词cí人rén曾céng经jīng在zài京jīng城chéng春chūn明míng门mén东dōng住zhù过guò。

　　“记jì得dé”二èr句jù。绿lǜ罗luó裙qún、芳fāng草cǎo皆jiē指zhǐ所suǒ念niàn之zhī人rén。

　　这zhè是shì一yī首shǒu别bié后hòu怀huái念niàn恋liàn人rén之zhī作zuò。首shǒu两liǎng句jù描miáo绘huì眼yǎn前qián之zhī景jǐng。东dōng风fēng，点diǎn明míng节jié令lìng乃nǎi微wēi风fēng吹chuī拂fú的de春chūn季jì。东dōng风fēng日rì吹chuī，气qì候hòu日rì暖nuǎn，柳liǔ枝zhī日rì长zhǎng，枝zhī叶yè婆pó娑suō茂mào密mì起qǐ来lái，渐jiàn渐jiàn地dì将jiāng阡qiān陌mò隐yǐn蔽bì起qǐ来lái，再zài加jiā是shì在zài月yuè光guāng朦méng胧lóng的de夜yè间jiān，往wǎng日rì一yī览lǎn无wú余yú的de道dào路lù，在zài柳liǔ枝zhī的de掩yǎn映yìng下xià，似shì乎hū变biàn得dé神shén秘mì起qǐ来lái，悠yōu长zhǎng起qǐ来lái，有yǒu如rú一yī条tiáo无wú穷qióng无wú尽jǐn的de绿lǜ带dài，盘pán绕rào于yú田tián野yě，这zhè是shì白bái天tiān所suǒ见jiàn；一yī片piàn轻qīng云yún掩yǎn映yìng下xià，月yuè光guāng暗àn淡dàn多duō了le，在zài暗àn月yuè的de辉huī映yìng下xià，白bái日rì盛shèng开kāi的de花huā儿ér似shì隐yǐn似shì现xiàn，显xiǎn得dé不bù那nà么me饱bǎo满mǎn了le，这zhè是shì夜yè晚wǎn所suǒ见jiàn。两liǎng句jù细xì腻nì地dì刻kè画huà了le春chūn光guāng灿càn烂làn时shí节jié的de美měi好hǎo景jǐng象xiàng，为wèi下xià文wén的de伤shāng怀huái、回huí首shǒu起qǐ了le铺pù垫diàn。

　　“应yīng念niàn画huà眉méi人rén，拂fú镜jìng啼tí新xīn晓xiǎo”，在zài这zhè月yuè色sè朦méng胧lóng的de夜yè景jǐng，满mǎn怀huái羁jī旅lǚ愁chóu情qíng的de词cí人rén心xīn里lǐ不bù能néng平píng静jìng。尤yóu其qí是shì当dāng此cǐ春chūn风fēng轻qīng拂fú，柳liǔ枝zhī飘piāo摇yáo之zhī时shí，词cí人rén敏mǐn感gǎn的de心xīn灵líng一yī阵zhèn颤chàn动dòng，不bù由yóu得dé想xiǎng起qǐ了le远yuǎn在zài京jīng城chéng的de恋liàn人rén：此cǐ时shí此cǐ刻kè的de她tā，一yī定dìng也yě正zhèng陷xiàn入rù对duì自zì己jǐ的de深shēn深shēn怀huái念niàn中zhōng，分fēn别bié愈yù久jiǔ，悲bēi愁chóu愈yù增zēng，昔xī日rì风fēng采cǎi当dāng因yīn别bié后hòu彻chè夜yè未wèi眠mián的de相xiāng思sī而ér黯àn然rán失shī色sè，以yǐ致zhì清qīng晨chén拂fú镜jìng自zì照zhào时shí，常cháng会huì因yīn亲qīn睹dǔ自zì己jǐ消xiāo瘦shòu的de面miàn容róng而ér悲bēi声shēng啼tí哭kū。这zhè两liǎng句jù全quán从cóng对duì方fāng设shè想xiǎng，写xiě得dé隐yǐn微wēi含hán蓄xù，前qián句jù写xiě其qí思sī，后hòu句jù写xiě其qí清qīng晨chén理lǐ妆zhuāng时shí的de啼tí，包bāo含hán无wú限xiàn潜qián台tái词cí和hé暗àn场chǎng戏xì，曲qū曲qū传chuán达dá出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng幽yōu微wēi隐yǐn约yuē的de心xīn理lǐ。

　　“伤shāng心xīn南nán浦pǔ波bō，回huí首shǒu青qīng门mén道dào”。这zhè两liǎng句jù回huí忆yì别bié时shí情qíng态tài，兼jiān点diǎn恋liàn人rén所suǒ在zài。前qián句jù重zhòng写xiě留liú者zhě，后hòu句jù重zhòng写xiě去qù者zhě，既jì写xiě对duì方fāng，也yě写xiě自zì己jǐ，层céng层céng推tuī衍yǎn出chū上shàng片piàn思sī念niàn之zhī因yīn。按àn相xiāng思sī相xiāng守shǒu多duō日rì，故gù当dāng时shí分fēn别bié，深shēn感gǎn再zài逢féng杳yǎo杳yǎo无wú期qī，留liú者zhě固gù情qíng意yì缠chán绵mián，黯àn然rán伤shāng神shén，去qù者zhě亦yì恋liàn恋liàn不bù舍shě，一yī步bù一yī回huí首shǒu。但dàn去qù者zhě又yòu不bù得dé不bù去qù，留liú者zhě又yòu不bù能néng不bù放fàng，当dāng此cǐ之zhī际jì，那nà种zhǒng凄qī哀āi悱fěi恻cè的de别bié离lí神shén态tài于yú作zuò者zhě的de刺cì激jī真zhēn是shì太tài强qiáng烈liè了le，以yǐ致zhì在zài头tóu脑nǎo中zhōng留liú下xià了le一yī种zhǒng永yǒng不bù磨mó灭miè的de印yìn记jì，至zhì今jīn尚shàng记jì忆yì犹yóu新xīn。

　　“记jì得dé绿lǜ罗luó裙qún，处chù处chù怜lián芳fāng草cǎo”。分fēn离lí已yǐ久jiǔ，可kě思sī而ér不bù可kě近jìn，可kě念niàn而ér不bù可kě即jí，唯wéi分fēn别bié时shí身shēn穿chuān绿lǜ罗luó裙qún的de倩qiàn影yǐng，最zuì为wèi醒xǐng目mù，最zuì为wèi亲qīn切qiè。羁jī旅lǚ生shēng涯yá中zhōng，每měi逢féng随suí处chù可kě见jiàn的de芳fāng草cǎo绿lǜ荫yīn，总zǒng会huì产chǎn生shēng一yī种zhǒng特tè殊shū的de亲qīn切qiè感gǎn，仿fǎng佛fú那nà荫yīn荫yīn碧bì草cǎo，就jiù是shì她tā那nà身shēn着zhe绿lǜ罗luó裙qún的de可kě爱ài身shēn影yǐng，飘piāo飘piāo荡dàng荡dàng，幻huàn化huà而ér成chéng。春chūn天tiān的de芳fāng草cǎo，时shí时shí都dōu有yǒu，处chù处chù可kě见jiàn，所suǒ以yǐ，这zhè种zhǒng对duì恋liàn人rén深shēn刻kè的de眷juàn恋liàn感gǎn，似shì乎hū时shí时shí处chù处chù，都dōu能néng得dé倾qīng注zhù，获huò得dé满mǎn足zú。这zhè两liǎng句jù，实shí际jì源yuán于yú五wǔ代dài牛niú希xī济jì《生shēng查chá子zi·春chūn山shān烟yān欲yù收shōu》原yuán句jù，但dàn牛niú词cí中zhōng的de两liǎng句jù，是shì作zuò为wèi女nǚ主zhǔ人rén公gōng与yǔ男nán友yǒu分fēn别bié时shí的de叮dīng嘱zhǔ语yǔ出chū现xiàn的de，贺hè铸zhù原yuán封fēng不bù动dòng拈niān用yòng牛niú词cí原yuán句jù，主zhǔ要yào是shì抒shū发fā与yǔ情qíng人rén长zhǎng久jiǔ分fēn别bié后hòu男nán主zhǔ人rén公gōng的de一yī种zhǒng心xīn理lǐ活huó动dòng。他tā采cǎi用yòng巧qiǎo妙miào的de移yí情qíng手shǒu法fǎ，借jiè助zhù于yú绿lǜ色sè这zhè一yī特tè殊shū的de色sè彩cǎi，将jiāng现xiàn实shí中zhōng的de人rén与yǔ自zì然rán中zhōng的de景jǐng紧jǐn密mì结jié合hé起qǐ来lái，使shǐ遥yáo远yuǎn的de空kōng间jiān与yǔ悠yōu久jiǔ的de时shí间jiān借jiè助zhù于yú想xiǎng像xiàng的de翅chì膀bǎng相xiāng连lián结jié，作zuò者zhě对duì恋liàn人rén的de思sī念niàn，亦yì似shì乎hū借jiè助zhù于yú随suí处chù可kě见jiàn的de芳fāng草cǎo绿lǜ荫yīn，得dé到dào了le一yī种zhǒng充chōng分fēn的de心xīn理lǐ满mǎn足zú。然rán想xiǎng像xiàng归guī想xiǎng像xiàng，现xiàn实shí归guī现xiàn实shí，两liǎng者zhě毕bì竟jìng不bù是shì一yī回huí事shì。作zuò者zhě相xiāng思sī的de苦kǔ痛tòng透tòu过guò这zhè种zhǒng貌mào似shì轻qīng松sōng的de洒sǎ脱tuō语yǔ而ér愈yù显xiǎn强qiáng烈liè，这zhè也yě正zhèng是shì这zhè首shǒu词cí的de艺yì术shù魅mèi力lì的de体tǐ现xiàn。

　　贺hè铸zhù(1052～1125) 北běi宋sòng词cí人rén。字zì方fāng回huí，号hào庆qìng湖hú遗yí老lǎo。汉hàn族zú，卫wèi州zhōu（今jīn河hé南nán卫wèi辉huī）人rén。宋sòng太tài祖zǔ贺hè皇huáng后hòu族zú孙sūn，所suǒ娶qǔ亦yì宗zōng室shì之zhī女nǚ。自zì称chēng远yuǎn祖zǔ本běn居jū山shān阴yīn，是shì唐táng贺hè知zhī章zhāng后hòu裔yì，以yǐ知zhī章zhāng居jū庆qìng湖hú（即jí镜jìng湖hú），故gù自zì号hào庆qìng湖hú遗yí老lǎo。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》