杨柳枝(yang liu zhi)

　　御yù柳liǔ如rú丝sī映yìng九jiǔ重zhòng，凤fèng凰huáng窗chuāng映yìng绣xiù芙fú蓉róng。

　　景jǐng阳yáng楼lóu畔pàn千qiān条tiáo路lù，一yī面miàn新xīn妆zhuāng待dài晓xiǎo风fēng。

　　译yì文wén

　　皇huáng宫gōng翠cuì柳liǔ绿lǜ千qiān般bān，映yìng照zhào着zhe九jiǔ重zhòng宫gōng殿diàn。雕diāo有yǒu凤fèng凰huáng的de花huā窗chuāng与yǔ绣xiù有yǒu荷hé花huā的de窗chuāng帘lián相xiāng映yìng生shēng辉huī。

　　宫gōng内nèi楼lóu边biān的de条tiáo条tiáo道dào路lù上shàng，柳liǔ枝zhī干gàn丝sī万wàn缕lǚ，一yī抹mǒ青qīng色sè，好hǎo像xiàng美měi丽lì的de宫gōng女nǚ们men新xīn妆zhuāng一yī样yàng清qīng丽lì，迎yíng接jiē着zhe晨chén风fēng的de吹chuī拂fú。

　　注zhù释shì

　　御yù柳liǔ：宫gōng禁jìn中zhōng柳liǔ。

　　九jiǔ重zhòng：九jiǔ层céng；九jiǔ道dào。亦yì泛fàn指zhǐ多duō层céng。古gǔ制zhì，天tiān子zi之zhī居jū有yǒu门mén九jiǔ重zhòng，故gù称chēng九jiǔ重zhòng宫gōng，特tè指zhǐ皇huáng宫gōng。《楚chǔ辞cí·九jiǔ辩biàn》：“岂qǐ不bù郁yù陶táo而ér思sī君jūn兮xī，君jūn之zhī门mén以yǐ九jiǔ重zhòng。”

　　芙fú蓉róng：荷hé花huā。《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》：“涉shè江jiāng采cǎi芙fú蓉róng，兰lán泽zé多duō芳fāng草cǎo。”

　　景jǐng阳yáng楼lóu：宫gōng内nèi钟zhōng楼lóu。据jù《南nán齐qí书shū》载zài，齐qí武wǔ帝dì以yǐ宫gōng内nèi深shēn隐yǐn，不bù闻wén端duān门mén鼓gǔ漏lòu声shēng，置zhì钟zhōng于yú景jǐng阳yáng楼lóu上shàng，宫gōng人rén闻wén钟zhōng声shēng早zǎo起qǐ妆zhuāng饰shì。

　　一yī面miàn新xīn妆zhuāng：清qīng一yī色sè的de新xīn妆zhuāng。谓wèi柳liǔ树shù清qīng新xīn若ruò美měi人rén之zhī新xīn妆zhuāng也yě。贺hè知zhī章zhāng《咏yǒng柳liǔ》：“碧bì玉yù妆zhuāng成chéng一yī树shù高gāo。”可kě互hù参cān。

　　此cǐ篇piān咏yǒng皇huáng宫gōng中zhōng柳liǔ，以yǐ宫gōng女nǚ媲pì美měi。作zuò品pǐn笔bǐ法fǎ非fēi常cháng独dú特tè，首shǒu句jù交jiāo代dài御yù柳liǔ的de整zhěng体tǐ形xíng象xiàng。次cì句jù则zé转zhuǎn入rù对duì后hòu宫gōng窗chuāng户hù、帘lián帐zhàng的de描miáo写xiě，重zhòng点diǎn偏piān向xiàng宫gōng女nǚ风fēng情qíng的de展zhǎn示shì。三sān、四sì句jù既jì可kě指zhǐ晨chén柳liǔ清qīng丽lì之zhī美měi，也yě可kě喻yù指zhǐ宫gōng女nǚ早zǎo起qǐ妆zhuāng饰shì。这zhè样yàng的de写xiě法fǎ一yī石shí二èr鸟niǎo，产chǎn生shēng了le双shuāng层céng意yì蕴yùn表biǎo达dá的de效xiào果guǒ，饶ráo有yǒu含hán蓄xù蕴yùn藉jí之zhī美měi。短duǎn短duǎn四sì句jù，开kāi阖hé有yǒu致zhì。

　　首shǒu起qǐ句jù，直zhí人rén本běn题tí。以yǐ“御yù柳liǔ”二èr字zì，点diǎn明míng所suǒ咏yǒng对duì象xiàng。这zhè是shì咏yǒng皇huáng宫gōng柳liǔ。再zài以yǐ“如rú丝sī”二èr字zì，表biǎo现xiàn柳liǔ条tiáo柔róu细xì轻qīng盈yíng，纷fēn披pī下xià垂chuí，如rú同tóng丝sī线xiàn一yī样yàng。虽suī然rán只zhǐ两liǎng个gè字zì，就jiù写xiě出chū了le柳liǔ的de具jù体tǐ、真zhēn实shí、可kě感gǎn的de形xíng象xiàng。据jù史shǐ传chuán记jì，南nán朝cháo齐qí吴wú郡jùn人rén张zhāng绪xù，美měi风fēng姿zī，吐tǔ纳nà风fēng流liú。而ér齐qí武wǔ帝dì就jiù曾céng以yǐ“条tiáo甚shén长zhǎng，状zhuàng如rú丝sī缕lǚ”之zhī宫gōng柳liǔ，与yǔ张zhāng绪xù风fēng流liú媲pì美měi，日rì：“此cǐ杨yáng柳liǔ风fēng流liú可kě爱ài，似shì张zhāng绪xù当dāng年nián时shí。”（《南nán史shǐ·张zhāng绪xù传chuán》）所suǒ以yǐ，“如rú丝sī”的de杨yáng柳liǔ：最zuì能néng显xiǎn出chū其qí事shì物wù本běn身shēn的de魅mèi力lì和hé感gǎn染rǎn力lì。 “如rú丝sī”与yǔ“御yù柳liǔ”紧jǐn紧jǐn相xiāng接jiē，盖gài蕴yùn含hán宫gōng柳liǔ如rú文wén采cǎi之zhī人rén那nà般bān可kě爱ài，温wēn词cí化huà用yòng典diǎn故gù，往wǎng往wǎng不bù着zhe痕hén迹jī。“映yìng九jiǔ重zhòng”三sān字zì，勾gōu勒lēi御yù柳liǔ拂fú映yìng皇huáng宫gōng的de典diǎn型xíng景jǐng象xiàng，格gé外wài显xiǎn豁huō。这zhè宫gōng柳liǔ，与yǔ普pǔ通tōng柳liǔ所suǒ不bù同tóng之zhī处chù，即jí在zài于yú以yǐ柔róu细xì清qīng丽lì之zhī姿zī影yǐng，与yǔ富fù丽lì堂táng皇huáng的de“九jiǔ重zhòng”宫gōng殿diàn相xiāng映yìng。这zhè“九jiǔ重zhòng”的de意yì象xiàng，又yòu给gěi人rén以yǐ巍wēi峨é的de联lián想xiǎng。那nà么me，杨yáng柳liǔ越yuè长zhǎng得dé高gāo，就jiù要yào越yuè垂chuí得dé低dī，千qiān万wàn条tiáo细xì柳liǔ丝sī丝sī飘piāo垂chuí，如rú绿lǜ色sè帘lián幕mù、绿lǜ色sè瀑pù布bù，更gèng能néng传chuán“御yù柳liǔ如rú丝sī”之zhī神shén采cǎi。

　　次cì句jù是shì承chéng，以yǐ“凤fèng凰huáng窗chuāng映yìng绣xiù芙fú蓉róng”，宫gōng中zhōng富fù丽lì艳yàn美měi之zhī物wù，衬chèn托tuō御yù柳liǔ的de风fēng姿zī，补bǔ充chōng说shuō明míng首shǒu句jù。此cǐ一yī句jù，极jí美měi的de意yì象xiàng！雕diāo饰shì凤fèng凰huáng的de花huā窗chuāng与yǔ镶xiāng绣xiù芙fú蓉róng花huā的de绣xiù帘lián，染rǎn着zhe“九jiǔ重zhòng”宫gōng室shì的de奢shē华huá，并bìng透tòu出chū鲜xiān艳yàn的de色sè彩cǎi；它tā们men与yǔ绿lǜ柳liǔ相xiāng映yìng，愈yù显xiǎn出chū柳liǔ丝sī的de俏qiào丽lì美měi好hǎo。所suǒ以yǐ，前qián辈bèi谓wèi：“凤fèng凰huáng窗chuāng”与yǔ“绣xiù芙fú蓉róng”，“皆jiē因yīn柳liǔ而ér生shēng色sè。”（华huá钟zhōng彦yàn《花huā间jiān集jí注zhù》卷juǎn一yī）

　　第dì三sān句jù又yòu起qǐ新xīn意yì。转zhuǎn向xiàng对duì景jǐng阳yáng楼lóu畔pàn柳liǔ的de描miáo写xiě。景jǐng阳yáng楼lóu，是shì宫gōng内nèi钟zhōng楼lóu。据jù《南nán齐qí书shū·武wǔ穆mù裴péi皇huáng后hòu传chuán》载zài，齐qí武wǔ帝dì置zhì钟zhōng于yú景jǐng阳yáng楼lóu上shàng，宫gōng女nǚ闻wén钟zhōng，早zǎo起qǐ梳shū妆zhuāng。所suǒ以yǐ，“景jǐng阳yáng楼lóu”三sān字zì，引yǐn出chū美měi丽lì的de宫gōng女nǚ来lái。千qiān条tiáo路lù，即jí路lù千qiān条tiáo。是shì说shuō景jǐng阳yáng楼lóu畔pàn路lù边biān柳liǔ色sè葱cōng茏lóng，柳liǔ丝sī千qiān条tiáo万wàn条tiáo，迎yíng风fēng婀ē娜nà，情qíng意yì依yī依yī。这zhè里lǐ，千qiān条tiáo杨yáng柳liǔ，与yǔ景jǐng阳yáng宫gōng美měi女nǚ，已yǐ暗àn自zì相xiāng映yìng。

　　末mò句jù以yǐ“一yī面miàn新xīn妆zhuāng”，呼hū应yīng“千qiān条tiáo路lù”作zuò结jié。这zhè“新xīn妆zhuāng”二èr字zì，即jí将jiāng杨yáng柳liǔ化huà身shēn为wèi美měi人rén，如rú：“碧bì玉yù妆zhuāng成chéng一yī树shù高gāo”（贺hè知zhī章zhāng（咏yǒng柳liǔ》），那nà清qīng风fēng细xì柳liǔ丝sī丝sī荡dàng碧bì的de形xíng象xiàng，好hǎo像xiàng美měi丽lì的de宫gōng女nǚ新xīn妆zhuāng一yī样yàng，婷tíng婷tíng袅niǎo袅niǎo，清qīng丽lì可kě人rén。“一yī面miàn”，表biǎo数shù量liàng，用yòng于yú成chéng片piàn的de景jǐng物wù，好hǎo比bǐ“有yǒu故gù城chéng一yī面miàn”、“有yǒu一yī面miàn大dà草cǎo原yuán”等děng用yòng法fǎ。此cǐ以yǐ“一yī面miàn”二èr字zì，形xíng容róng柳liǔ树shù排pái列liè成chéng行xíng，路lù边biān有yǒu一yī面miàn新xīn柳liǔ，远yuǎn远yuǎn看kàn去qù，恍huǎng如rú清qīng一yī色sè的de新xīn妆zhuāng美měi人rén!写xiě景jǐng颇pō！。这zhè“待dài晓xiǎo风fēng”三sān字zì，即jí描miáo摹mó细xì柳liǔ沐mù浴yù在zài晨chén风fēng中zhōng。用yòng一yī“待dài”字zì，写xiě柳liǔ含hán情qíng伫zhù立lì，若ruò有yǒu所suǒ待dài。这zhè一yī下xià，更gèng把bǎ柳liǔ与yǔ轻qīng盈yíng多duō情qíng的de美měi女nǚ形xíng象xiàng，紧jǐn密mì联lián在zài一yī起qǐ。五wǔ代dài词cí人rén孙sūn光guāng宪xiàn有yǒu《杨yáng柳liǔ枝zhī》：“着zhe行xíng排pái立lì向xiàng春chūn风fēng”之zhī句jù，也yě写xiě绿lǜ柳liǔ成chéng行xíng，迎yíng风fēng而ér立lì。但dàn是shì比bǐ起qǐ温wēn词cí“一yī面miàn新xīn妆zhuāng待dài晓xiǎo风fēng”来lái，便biàn逊xùn色sè多duō了le。其qí关guān键jiàn在zài于yú孙sūn词cí还hái是shì由yóu物wù及jí物wù，给gěi人rén的de还hái是shì物wù的de感gǎn觉jué；而ér温wēn词cí更gèng以yǐ物wù拟nǐ人rén，写xiě活huó了le柳liǔ的de风fēng姿zī，引yǐn人rén联lián想xiǎng。

　　这zhè样yàng的de词cí，虽suī着zhe墨mò不bù多duō，却què“工gōng致zhì天tiān然rán，风fēng味wèi可kě掬jū。”（胡hú应yīng麟lín《诗shī薮sǒu》）短duǎn短duǎn四sì句jù，起qǐ承chéng转zhuǎn合hé，节jié奏zòu舒shū畅chàng，甚shén有yǒu唐táng人rén绝jué句jù韵yùn度dù。

　　温wēn庭tíng筠yún（约yuē812—866）唐táng代dài诗shī人rén、词cí人rén。本běn名míng岐qí，字zì飞fēi卿qīng，太tài原yuán祁qí（今jīn山shān西xī祁qí县xiàn东dōng南nán）人rén。富fù有yǒu天tiān才cái，文wén思sī敏mǐn捷jié，每měi入rù试shì，押yā官guān韵yùn，八bā叉chā手shǒu而ér成chéng八bā韵yùn，所suǒ以yǐ也yě有yǒu“温wēn八bā叉chā”之zhī称chēng。然rán恃shì才cái不bù羁jī，又yòu好hǎo讥jī刺cì权quán贵guì，多duō犯fàn忌jì讳huì，取qǔ憎zēng于yú时shí，故gù屡lǚ举jǔ进jìn士shì不bù第dì，长zhǎng被bèi贬biǎn抑yì，终zhōng生shēng不bù得dé志zhì。官guān终zhōng国guó子zi助zhù教jiào。精jīng通tōng音yīn律lǜ。工gōng诗shī，与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn齐qí名míng，时shí称chēng“温wēn李lǐ”。其qí诗shī辞cí藻zǎo华huá丽lì，秾nóng艳yàn精jīng致zhì，内nèi容róng多duō写xiě闺guī情qíng。其qí词cí艺yì术shù成chéng就jiù在zài晚wǎn唐táng诸zhū词cí人rén之zhī上shàng，为wèi“花huā间jiān派pài”首shǒu要yào词cí人rén，对duì词cí的de发fā展zhǎn影yǐng响xiǎng较jiào大dà。在zài词cí史shǐ上shàng，与yǔ韦wéi庄zhuāng齐qí名míng，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。存cún词cí七qī十shí余yú首shǒu。后hòu人rén辑jí有yǒu《温wēn飞fēi卿qīng集jí》及jí《金jīn奁lián集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》