洞仙歌·中秋(dong xian ge zhong qiu)

　　碧bì天tiān如rú水shuǐ，一yī洗xǐ秋qiū容róng净jìng。何hé处chù飞fēi来lái大dà明míng镜jìng。谁shuí道dào斫zhuó却què桂guì，应yīng更gèng光guāng辉huī，无wú遗yí照zhào，泻xiè出chū山shān河hé倒dào影yǐng。

　　人rén犹yóu苦kǔ余yú热rè，肺fèi腑fǔ生shēng尘chén，移yí我wǒ超chāo然rán到dào三sān境jìng。问wèn姮héng娥é、缘yuán底dǐ事shì，乃nǎi有yǒu盈yíng亏kuī，烦fán玉yù斧fǔ、运yùn风fēng重zhòng整zhěng。教jiào夜yè夜yè、人rén世shì十shí分fēn圆yuán，待dài拚pàn却què长zhǎng年nián，醉zuì了le还hái醒xǐng。

　　译yì文wén

　　澄chéng碧bì的de天tiān空kōng如rú绿lǜ水shuǐ一yī般bān，将jiāng秋qiū天tiān的de污wū浊zhuó一yī洗xǐ而ér清qīng。明míng月yuè如rú飞fēi镜jìng一yī般bān，仿fǎng佛fú突tū然rán飞fēi到dào天tiān边biān。谁shuí曾céng说shuō把bǎ月yuè中zhōng的de桂guì树shù砍kǎn倒dào，明míng镜jìng似shì的de月yuè亮liàng会huì更gèng加jiā光guāng辉huī流liú溢yì，便biàn会huì无wú所suǒ遗yí漏lòu地dì覆fù盖gài大dà地dì山shān河hé，使shǐ它tā们men的de倒dào影yǐng完wán整zhěng地dì映yìng照zhào出chū来lái。

　　夏xià日rì的de酷kù暑shǔ虽suī退tuì，但dàn馀yú热rè还hái时shí而ér袭xí来lái，令lìng人rén烦fán闷mèn。只zhǐ想xiǎng移yí去qù仙xiān山shān蓬péng莱lái、方fāng丈zhàng、瀛yíng州zhōu仙xiān山shān躲duǒ避bì。问wèn那nà月yuè宫gōng中zhōng的de嫦cháng娥é：到dào底dǐ因yīn为wèi什shén么me事shì，竟jìng然rán出chū现xiàn让ràng月yuè亮liàng时shí而ér圆yuán时shí而ér缺quē的de现xiàn象xiàng。麻má烦fán吴wú刚gāng挥huī动dòng手shǒu中zhōng忽hū忽hū生shēng风fēng的de玉yù斧fǔ，把bǎ缺quē月yuè重zhòng新xīn修xiū整zhěng，教jiào它tā夜yè夜yè年nián年nián光guāng洁jié饱bǎo满mǎn，普pǔ照zhào大dà地dì，无wú遗yí露lù地dì映yìng照zhào出chū统tǒng一yī的de山shān河hé和hé繁fán华huá的de人rén间jiān。甘gān愿yuàn等děng待dài这zhè么me多duō年nián，就jiù算suàn是shì借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu以yǐ后hòu仍réng要yào醒xǐng来lái继jì续xù杀shā敌dí。

　　注zhù释shì

　　斫zhuó：用yòng刀dāo斧fǔ砍kǎn。

　　姮héng娥é：嫦cháng娥é。

　　拚pàn却què：甘gān愿yuàn，宁níng愿yuàn，愿yuàn意yì。

　　长zhǎng年nián：很hěn长zhǎng时shí期qī。

　　这zhè是shì一yī首shǒu咏yǒng颂sòng中zhōng秋qiū明míng月yuè的de词cí作zuò，借jiè“月yuè有yǒu盈yíng亏kuī”的de现xiàn象xiàng，抒shū发fā“烦fán玉yù斧fǔ、运yùn风fēng重zhòng整zhěng，教jiào夜yè夜yè，人rén世shì十shí分fēn圆yuán”的de豪háo情qíng。词cí语yǔ洗xǐ炼liàn精jīng熟shú，意yì境jìng开kāi阔kuò，富fù有yǒu哲zhé理lǐ，较jiào之zhī轻qīng浮fú、侧cè艳yàn的de儿ér女nǚ情qíng，以yǐ及jí粉fěn饰shì太tài平píng的de利lì禄lù语yǔ高gāo出chū很hěn多duō，是shì词cí中zhōng上shàng品pǐn。

　　上shàng阕què开kāi句jù是shì个gè比bǐ喻yù句jù，“碧bì天tiān如rú水shuǐ”将jiāng烟yān霏fēi云yún敛liǎn、一yī望wàng千qiān里lǐ的de碧bì天tiān比bǐ作zuò清qīng澈chè的de绿lǜ水shuǐ固gù是shì常cháng见jiàn，但dàn“一yī洗xǐ秋qiū容róng净jìng”之zhī句jù的de出chū现xiàn，不bù仅jǐn使shǐ它tā顿dùn失shī俗sú态tài，且qiě显xiǎn示shì出chū一yī种zhǒng阔kuò大dà无wú比bǐ的de气qì势shì，点diǎn睛jīng之zhī处chù便biàn在zài一yī个gè“洗xǐ”字zì。下xià面miàn是shì一yī个gè问wèn句jù“何hé处chù飞fēi来lái大dà明míng镜jìng？”看kàn似shì平píng淡dàn无wú奇qí但dàn却què点diǎn出chū了le要yào写xiě的de主zhǔ体tǐ对duì象xiàng——月yuè亮liàng，且qiě出chū语yǔ自zì然rán轻qīng松sōng、比bǐ喻yù贴tiē切qiè。紧jǐn接jiē着zhe又yòu使shǐ用yòng了le一yī个gè反fǎn诘jí句jù“谁shuí道dào斫zhuó却què桂guì，应yīng更gèng光guāng辉huī？”意yì思sī是shì：谁shuí曾céng说shuō起qǐ过guò这zhè样yàng的de话huà，把bǎ月yuè中zhōng的de桂guì树shù砍kǎn倒dào，明míng镜jìng似shì的de月yuè亮liàng会huì更gèng加jiā光guāng辉huī流liú溢yì。

　　这zhè是shì在zài用yòng典diǎn，《世shì说shuō新xīn语yǔ·言yán语yǔ》中zhōng记jì载zài一yī段duàn趣qù话huà：“徐xú孺rú子zi年nián九jiǔ岁suì，尝cháng月yuè下xià戏xì。人rén语yǔ之zhī曰yuē：‘若ruò令lìng月yuè中zhōng无wú物wù，当dāng极jí明míng邪xié？’徐xú曰yuē：‘不bù然rán，譬pì如rú人rén眼yǎn中zhōng有yǒu瞳tóng子zi，无wú此cǐ必bì不bù明míng。’”月yuè中zhōng之zhī物wù，当dāng指zhǐ桂guì树shù，因yīn神shén话huà中zhōng谓wèi月yuè中zhōng有yǒu桂guì树shù。词cí人rén在zài这zhè里lǐ是shì反fǎn其qí意yì而ér用yòng，态tài度dù明míng确què地dì发fā出chū了le“无wú遗yí照zhào，泻xiè出chū山shān河hé倒dào影yǐng”的de呼hū声shēng，意yì思sī是shì说shuō：诚chéng如rú所suǒ言yán，砍kǎn去qù月yuè中zhōng之zhī桂guì更gèng如rú光guāng辉huī的de月yuè亮liàng，便biàn会huì无wú所suǒ遗yí漏lòu地dì覆fù盖gài大dà地dì山shān河hé，使shǐ它tā们men的de倒dào影yǐng完wán整zhěng地dì映yìng照zhào出chū来lái。“无wú遗yí照zhào”，“山shān河hé倒dào影yǐng”，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě一yī心xīn想xiǎng收shōu复fù中zhōng原yuán、统tǒng一yī国guó土tǔ，但dàn面miàn对duì南nán宋sòng王wáng朝cháo所suǒ辖xiá的de半bàn壁bì山shān河hé，无wú计jì可kě施shī，只zhǐ能néng寄jì情qíng皓hào月yuè，发fā出chū兴xìng叹tàn。词cí人rén反fǎn用yòng典diǎn故gù主zhǔ张zhāng砍kǎn去qù月yuè中zhōng之zhī“桂guì”，与yǔ期qī盼pàn能néng除chú去qù朝cháo中zhōng的de奸jiān佞nìng秦qín桧guì可kě能néng也yě是shì谐xié音yīn巧qiǎo合hé。因yīn为wèi“桧guì”本běn与yǔ“桂guì”同tóng音yīn，唐táng宋sòng之zhī后hòu由yóu于yú音yīn变biàn，而ér且qiě是shì仅jǐn在zài秦qín桧guì这zhè个gè专zhuān有yǒu人rén名míng中zhōng“桧guì”才cái发fā“会huì”音yīn。即jí使shǐ不bù是shì偶ǒu然rán巧qiǎo合hé，也yě加jiā深shēn了le一yī层céng强qiáng烈liè的de政zhèng治zhì色sè彩cǎi。

　　下xià阕què承chéng前qián，词cí人rén也yě深shēn知zhī月yuè中zhōng之zhī桂guì不bù可kě斫zhuó，月yuè光guāng映yìng照zhào出chū的de也yě只zhǐ能néng是shì破pò碎suì了le的de山shān河hé，所suǒ以yǐ“人rén犹yóu苦kǔ馀yú热rè，肺fèi腑fǔ生shēng尘chén”之zhī句jù表biǎo面miàn写xiě的de是shì：夏xià日rì的de酷kù暑shǔ虽suī退tuì，但dàn馀yú热rè还hái时shí而ér袭xí来lái，令lìng人rén烦fán闷mèn；实shí际jì抒shū发fā的de却què是shì对duì以yǐ秦qín桧guì为wèi首shǒu的de投tóu降jiàng派pài恃shì权quán猖chāng獗jué、炙zhì手shǒu可kě热rè的de愤fèn怒nù，与yǔ朝cháo中zhōng爱ài国guó之zhī士shì受shòu尽jǐn压yā抑yì的de不bù平píng之zhī气qì。“移yí我wǒ超chāo然rán到dào三sān境jìng”中zhōng的de“三sān境jìng”，指zhǐ神shén话huà中zhōng的de海hǎi上shàng三sān仙xiān山shān蓬péng莱lái、方fāng丈zhàng、瀛yíng州zhōu；这zhè种zhǒng想xiǎng遁dùn入rù仙xiān山shān的de想xiǎng法fǎ，只zhǐ是shì词cí人rén在zài悲bēi愤fèn之zhī极jí时shí寻xún求qiú解jiě脱tuō的de思sī想xiǎng流liú露lù，但dàn这zhè只zhǐ是shì刹shā那nà间jiān的de闪shǎn现xiàn，很hěn快kuài又yòu对duì着zhe明míng月yuè再zài次cì点diǎn燃rán起qǐ希xī望wàng：“问wèn姮héng娥é、缘yuán底dǐ事shì，乃nǎi有yǒu盈yíng亏kuī？”又yòu是shì一yī个gè问wèn句jù。

　　“姮héng娥é”即jí指zhǐ神shén话huà中zhōng主zhǔ管guǎn月yuè宫gōng的de仙xiān女nǚ，本běn作zuò“恒héng娥é”（因yīn避bì汉hàn文wén帝dì刘liú恒héng讳huì，改gǎi称chēng“常cháng娥é”，通tōng作zuò“嫦cháng娥é”），这zhè是shì借jiè向xiàng嫦cháng娥é发fā问wèn到dào底dǐ因yīn为wèi什shén么me事shì，竟jìng然rán出chū现xiàn让ràng月yuè亮liàng时shí而ér圆yuán时shí而ér缺quē的de现xiàn象xiàng，以yǐ引yǐn出chū下xià面miàn要yào说shuō的de正zhèng文wén：“烦fán玉yù斧fǔ、运yùn风fēng重zhòng整zhěng。教jiào夜yè夜yè、人rén世shì十shí分fēn圆yuán。”一yī个gè“烦fán”字zì又yòu引yǐn出chū了le一yī则zé神shén话huà故gù事shì，据jù《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ·天tiān咫zhǐ》记jì“旧jiù言yán中zhōng有yǒu桂guì，……高gāo五wǔ百bǎi尺chǐ，下xià有yǒu一yī人rén，常cháng斫zhuó之zhī，树shù创chuàng随suí合hé。人rén姓xìng吴wú名míng刚gāng，西xī河hé人rén，学xué仙xiān有yǒu过guò，谪zhé令lìng伐fá树shù。”这zhè几jǐ句jù是shì说shuō：麻má烦fán吴wú刚gāng挥huī动dòng手shǒu中zhōng忽hū忽hū生shēng风fēng的de玉yù斧fǔ，把bǎ缺quē月yuè重zhòng新xīn修xiū整zhěng，教jiào它tā夜yè夜yè年nián年nián光guāng洁jié饱bǎo满mǎn，普pǔ照zhào大dà地dì，无wú遗yí露lù地dì映yìng照zhào出chū统tǒng一yī的de山shān河hé和hé繁fán华huá的de人rén间jiān。

　　这zhè是shì词cí人rén梦mèng寐mèi以yǐ盼pàn的de希xī望wàng的de火huǒ花huā又yòu次cì迸bèng发fā。然rán而ér，词cí人rén深shēn知zhī自zì己jǐ并bìng非fēi生shēng活huó在zài幻huàn想xiǎng里lǐ，他tā曾céng亲qīn率lǜ部bù队duì在zài潭tán州zhōu（今jīn湖hú南nán长zhǎng沙shā）抵dǐ抗kàng过guò强qiáng大dà的de金jīn兵bīng，惨cǎn痛tòng的de教jiào训xùn告gào诉sù他tā要yào把bǎ希xī望wàng变biàn成chéng现xiàn实shí，必bì定dìng要yào不bù屈qū不bù挠náo直zhí至zhì付fù出chū生shēng命mìng的de代dài价jià，这zhè便biàn是shì尾wěi句jù“待dài拼pīn却què长zhǎng年nián，醉zuì了le还hái醒xǐng”所suǒ显xiǎn示shì的de内nèi容róng。“醉zuì”应yīng指zhǐ受shòu挫cuò折zhé、受shòu贬biǎn谪zhé后hòu不bù得dé不bù以yǐ酒jiǔ浇jiāo愁chóu而ér醉zuì；“醒xǐng”则zé是shì除chú奸jiān、杀shā敌dí、收shōu复fù国guó土tǔ之zhī志zhì不bù已yǐ。

　　以yǐ中zhōng秋qiū圆yuán月yuè为wèi内nèi容róng的de词cí篇piān，当dāng首shǒu推tuī苏sū轼shì《水shuǐ调diào歌gē头tóu》“明míng月yuè几jǐ时shí有yǒu”之zhī作zuò，其qí拳quán拳quán缱qiǎn绻quǎn之zhī情qíng、豪háo爽shuǎng浪làng漫màn之zhī气qì充chōng溢yì流liú动dòng，后hòu人rén无wú有yǒu出chū其qí右yòu者zhě。然rán而ér向xiàng子zi湮yān此cǐ词cí，追zhuī从cóng苏sū轼shì之zhī后hòu，就jiù其qí包bāo容róng之zhī大dà涵hán盖gài山shān河hé而ér言yán，基jī本běn上shàng可kě与yǔ苏sū轼shì的de词cí比bǐ肩jiān。全quán词cí气qì势shì磅bàng礴bó，感gǎn人rén至zhì深shēn。

　　向xiàng子zi諲yīn(yīn)（1085-1152），字zì伯bó恭gōng，号hào芗xiāng林lín居jū士shì，临lín江jiāng（今jīn江jiāng西xī清qīng江jiāng县xiàn）人rén。哲zhé宗zōng元yuán符fú三sān年nián（1100）以yǐ荫yīn补bǔ官guān。徽huī宗zōng宣xuān和hé间jiān，累lèi官guān京jīng畿jī转zhuǎn运yùn副fù使shǐ兼jiān发fā运yùn副fù使shǐ。高gāo宗zōng建jiàn炎yán处chù任rèn迁qiān江jiāng淮huái发fā运yùn使shǐ。素sù与yǔ李lǐ纲gāng善shàn，李lǐ纲gāng罢bà相xiāng，子zi湮yān也yě落luò职zhí。起qǐ知zhī潭tán州zhōu，次cì年nián金jīn兵bīng围wéi潭tán州zhōu，子zi諲yīn率lǜ军jūn民mín坚jiān守shǒu八bā日rì。绍shào兴xìng中zhōng，累lèi官guān户hù部bù侍shì郎láng，知zhī平píng江jiāng府fǔ，因yīn反fǎn对duì秦qín桧guì议yì和hé，落luò职zhí居jū临lín江jiāng，其qí诗shī以yǐ南nán渡dù为wèi界jiè，前qián期qī风fēng格gé绮qǐ丽lì，南nán渡dù后hòu多duō伤shāng时shí忧yōu国guó之zhī作zuò。有yǒu《酒jiǔ边biān词cí》二èr卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》