采桑子·恨君不似江楼月(cai sang zi hen jun bu shi jiang lou yue)

　　恨hèn君jūn不bù似shì江jiāng楼lóu月yuè，南nán北běi东dōng西xī，南nán北běi东dōng西xī，只zhǐ有yǒu相xiāng随suí无wú别bié离lí。

　　恨hèn君jūn却què似shì江jiāng楼lóu月yuè，暂zàn满mǎn还hái亏kuī，暂zàn满mǎn还hái亏kuī，待dài得dé团tuán圆yuán是shì几jǐ时shí？

　　译yì文wén

　　可kě恨hèn你nǐ不bù像xiàng江jiāng边biān楼lóu上shàng高gāo悬xuán的de明míng月yuè，不bù管guǎn人rén们men南nán北běi东dōng西xī四sì处chù漂piào泊pō，明míng月yuè都dōu与yǔ人rén相xiāng伴bàn不bù分fēn离lí。

　　可kě恨hèn你nǐ就jiù像xiàng江jiāng边biān楼lóu上shàng高gāo悬xuán的de明míng月yuè，短duǎn暂zàn的de圆yuán满mǎn之zhī后hòu又yòu会huì有yǒu缺quē失shī，等děng到dào明míng月yuè再zài圆yuán不bù知zhī还hái要yào等děng到dào何hé时shí。

　　注zhù释shì

　　采cǎi桑sāng子zi：词cí牌pái名míng。又yòu名míng“丑chǒu奴nú儿ér令lìng”、“罗luó敷fū艳yàn歌gē”、“罗luó敷fū媚mèi”。

　　君jūn：这zhè里lǐ指zhǐ词cí人rén的de妻qī子zi。一yī说shuō此cǐ词cí为wèi妻qī子zi思sī念niàn丈zhàng夫fū。

　　江jiāng楼lóu：靠kào在zài江jiāng边biān的de楼lóu阁gé。

　　暂zàn满mǎn还hái亏kuī：指zhǐ月yuè亮liàng短duǎn暂zàn的de圆yuán满mǎn之zhī后hòu又yòu会huì有yǒu缺quē失shī。满mǎn，此cǐ指zhǐ月yuè圆yuán；亏kuī，此cǐ指zhǐ月yuè缺quē。

　　这zhè是shì一yī首shǒu借jiè喻yù明míng月yuè来lái倾qīng诉sù别bié离lí之zhī情qíng的de词cí。全quán词cí纯chún用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ写xiě出chū，颇pō有yǒu民mín歌gē风fēng味wèi，情qíng感gǎn真zhēn挚zhì，朴pǔ实shí自zì然rán。结jié构gòu上shàng采cǎi取qǔ重zhòng章zhāng复fù沓dá的de形xíng式shì，深shēn得dé回huí环huán跌diē宕dàng、一yī唱chàng三sān叹tàn的de妙miào处chù。上shàng下xià片piàn主zhǔ体tǐ相xiāng同tóng，只zhǐ是shì稍shāo加jiā变biàn化huà，形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì比bǐ，匠jiàng心xīn独dú具jù。

　　上shàng片piàn指zhǐ出chū他tā行xíng踪zōng不bù定dìng，在zài南nán北běi东dōng西xī漂piào泊pō，在zài漂piào泊pō中zhōng经jīng常cháng在zài月yuè下xià怀huái念niàn他tā的de妻qī子zi，因yīn此cǐ感gǎn叹tàn他tā的de妻qī子zi不bù能néng像xiàng月yuè亮liàng那nà样yàng跟gēn他tā在zài一yī起qǐ。下xià片piàn写xiě他tā同tóng妻qī子zi分fēn离lí的de时shí候hòu多duō，难nán得dé团tuán圆yuán。这zhè首shǒu词cí的de特tè色sè，是shì文wén人rén词cí而ér富fù有yǒu民mín歌gē风fēng味wèi。民mín歌gē是shì真zhēn情qíng的de自zì然rán流liú露lù，不bù用yòng典diǎn故gù，是shì白bái描miáo。这zhè首shǒu词cí也yě是shì真zhēn情qíng的de自zì然rán流liú露lù，也yě是shì白bái描miáo，很hěn亲qīn切qiè。民mín歌gē往wǎng往wǎng采cǎi取qǔ重zhòng复fù歌gē唱chàng的de形xíng式shì，这zhè首shǒu词cí也yě一yī样yàng。不bù仅jǐn由yóu于yú《采cǎi桑sāng子zi》这zhè个gè词cí调diào的de特tè点diǎn，像xiàng“南nán北běi东dōng西xī”，“暂zàn满mǎn还hái亏kuī”两liǎng句jù是shì重zhòng复fù的de；就jiù是shì上shàng下xià两liǎng片piàn，也yě有yǒu重zhòng复fù而ér稍shāo加jiā以yǐ变biàn化huà的de句jù子zi，如rú“恨hèn君jūn不bù似shì江jiāng楼lóu月yuè”与yǔ“恨hèn君jūn却què似shì江jiāng楼lóu月yuè”，只zhǐ有yǒu一yī字zì之zhī差chà，民mín歌gē中zhōng的de复fù叠dié也yě往wǎng往wǎng是shì这zhè样yàng的de。还hái有yǒu，民mín歌gē也yě往wǎng往wǎng用yòng比bǐ喻yù，这zhè首shǒu词cí的de“江jiāng楼lóu月yuè”，正zhèng是shì比bǐ喻yù，这zhè个gè比bǐ喻yù亲qīn切qiè而ér贴tiē切qiè。

　　这zhè首shǒu词cí用yòng“江jiāng楼lóu月yuè”作zuò比bǐ，在zài上shàng片piàn里lǐ赞zàn美měi“江jiāng楼lóu月yu蔓南nán北běi东dōng西xī，只zhǐ有yǒu相xiāng随suí无wú别bié离lí”，是shì到dào处chù漂piào泊pō，永yǒng不bù分fēn离lí的de赞zàn词cí。

　　下xià片piàn里lǐ写xiě“江jiāng楼lóu月yuè”，“暂zàn满mǎn还hái亏kuī，待dài得dé团tuán圆yuán是shì几jǐ时shí”，是shì难nán得dé团tuán圆yuán的de恨hèn词cí。同tóng样yàng用yòng“江jiāng楼lóu月yuè”作zuò比bǐ，一yī赞zàn一yī恨hèn，是shì在zài一yī篇piān中zhōng用yòng同tóng一yī个gè比bǐ喻yù而ér具jù有yǒu二èr柄bǐng。还hái有yǒu，上shàng片piàn的de“江jiāng楼lóu月yuè”，比bǐ“只zhǐ有yǒu相xiāng随suí无wú别bié离lí”，是shì永yǒng不bù分fēn离lí；下xià片piàn的de“江jiāng楼lóu月yuè”，比bǐ“待dài得dé团tuán圆yuán是shì几jǐ时shí”，是shì难nán得dé团tuán圆yuán。命mìng意yì不bù同tóng。同tóng用yòng一yī个gè比bǐ喻yù，在zài一yī首shǒu词cí里lǐ，所suǒ比bǐ不bù同tóng，构gòu成chéng多duō边biān。像xiàng这zhè样yàng，同tóng一yī个gè比bǐ喻yù，在zài一yī首shǒu词cí里lǐ，既jì有yǒu二èr柄bǐng，复fù具jù多duō边biān，这zhè是shì很hěn难nán找zhǎo的de。因yīn此cǐ，这zhè首shǒu词cí里lǐ用yòng的de比bǐ喻yù，在zài修xiū辞cí学xué上shàng是shì非fēi常cháng突tū出chū的de。这zhè样yàng的de比bǐ喻yù，是shì感gǎn情qíng的de自zì然rán流liú露lù，不bù是shì有yǒu意yì造zào作zuò，用yòng得dé又yòu非fēi常cháng贴tiē切qiè，这zhè是shì更gèng为wèi难nán能néng可kě贵guì的de。作zuò者zhě经jīng常cháng在zài月yuè下xià怀huái念niàn妻qī子zi，所suǒ以yǐ产chǎn生shēng上shàng片piàn的de比bǐ喻yù；作zuò者zhě感gǎn叹tàn与yǔ妻qī子zi难nán得dé团tuán圆yuán，所suǒ以yǐ产chǎn生shēng下xià片piàn的de比bǐ喻yù。这zhè些xiē是shì作zuò者zhě独dú具jù的de感gǎn情qíng，所suǒ以yǐ写xiě得dé那nà样yàng真zhēn实shí而ér独dú具jù特tè色sè。

　　此cǐ词cí从cóng江jiāng楼lóu月yuè联lián想xiǎng到dào人rén生shēng的de聚jù散sàn离lí合hé。月yuè的de阴yīn晴qíng圆yuán缺quē，却què又yòu不bù分fēn南nán北běi东dōng西xī，而ér与yǔ人rén相xiāng随suí。词cí人rén取qǔ喻yù新xīn巧qiǎo，正zhèng反fǎn成chéng理lǐ。以yǐ“不bù似shì”与yǔ“却què似shì”隐yǐn喻yù朋péng友yǒu的de聚jù与yǔ散sàn，反fǎn映yìng出chū聚jù暂zàn离lí长zhǎng之zhī恨hèn。具jù有yǒu鲜xiān明míng的de民mín歌gē色sè彩cǎi。全quán词cí明míng白bái易yì晓xiǎo，流liú转zhuǎn自zì如rú。风fēng格gé和hé婉wǎn，含hán蕴yùn无wú限xiàn。曾céng季jì狸lí《艇tǐng斋zhāi诗shī话huà》：本běn中zhōng长zhǎng短duǎn句jù，浑hún然rán天tiān成chéng，不bù减jiǎn唐táng、《花huā间jiān》之zhī作zuò。《啸xiào翁wēng词cí评píng》：居jū仁rén直zhí忤wǔ柄bǐng臣chén，深shēn居jū讲jiǎng道dào。而ér小xiǎo词cí乃nǎi工gōng稳wěn清qīng润rùn至zhì此cǐ。

　　此cǐ词cí中zhōng表biǎo面miàn上shàng说shuō“恨hèn君jūn”，实shí际jì上shàng是shì思sī君jūn。表biǎo面miàn上shàng说shuō只zhǐ有yǒu月yuè亮liàng相xiāng随suí无wú离lí别bié，实shí际jì上shàng是shì说shuō跟gēn君jūn经jīng常cháng别bié离lí。下xià片piàn借jiè月yuè的de暂zàn满mǎn还hái亏kuī，比bǐ喻yù他tā跟gēn君jūn的de暂zàn聚jù又yòu别bié。这zhè首shǒu词cí的de特tè色sè富fù有yǒu民mín歌gē风fēng味wèi。民mín歌gē是shì感gǎn情qíng自zì然rán流liú露lù，不bù用yòng典diǎn故gù，是shì白bái描miáo。

　　这zhè首shǒu词cí正zhèng是shì真zhēn情qíng的de自zì然rán流liú露lù，也yě是shì白bái描miáo。民mín歌gē往wǎng往wǎng采cǎi用yòng重zhòng复fù歌gē唱chàng的de形xíng式shì，这zhè首shǒu词cí也yě一yī样yàng。不bù仅jǐn由yóu于yú《采cǎi桑sāng子zi》这zhè个gè词cí调diào的de特tè点diǎn，像xiàng“南nán北běi东dōng西xī”，“暂zàn满mǎn还hái亏kuī”两liǎng句jù是shì反fǎn复fù的de；就jiù是shì上shàng下xià两liǎng片piàn，也yě有yǒu加jiā以yǐ变biàn化huà的de重zhòng复fù，如rú“恨hèn君jūn不bù似shì江jiāng楼lóu月yuè”与yǔ“恨hèn君jūn却què似shì江jiāng楼lóu月yuè”只zhǐ有yǒu一yī字zì之zhī差chà，像xiàng民mín歌gē中zhōng的de重zhòng叠dié一yī样yàng。还hái有yǒu，民mín歌gē也yě往wǎng往wǎng用yòng比bǐ喻yù，这zhè首shǒu词cí的de“江jiāng楼lóu月yuè”，正zhèng是shì比bǐ喻yù。

　　词cí中zhōng“江jiāng楼lóu月yuè”的de比bǐ喻yù，很hěn具jù有yǒu艺yì术shù特tè色sè。钱qián钟zhōng书shū曾céng讲jiǎng过guò“喻yù之zhī二èr柄bǐng”、“喻yù之zhī多duō边biān”。钱qián钟zhōng书shū所suǒ谓wèi二èr柄bǐng：“同tóng此cǐ事shì物wù，援yuán为wèi比bǐ喻yù，或huò以yǐ褒bāo，或huò以yǐ贬biǎn，或huò示shì喜xǐ，或huò示shì恶è，词cí气qì迥jiǒng异yì；修xiū词cí之zhī学xué，亟jí宜yí指zhǐ示shì。”例lì如rú“韦wéi处chù厚hòu《大dà义yì禅chán师shī碑bēi铭míng》：”佛fú犹yóu水shuǐ中zhōng月yuè，可kě见jiàn不bù可kě取qǔ‘，超chāo妙miào而ér不bù可kě炔guì，犹yóu云yún’高gāo山shān仰yǎng止zhǐ，虽suī不bù能néng至zhì，心xīn向xiàng往wǎng之zhī‘，是shì为wèi心xīn服fú之zhī赞zàn词cí。黄huáng庭tíng坚jiān《沁qìn园yuán春chūn》：’镜jìng里lǐ拈niān花huā，水shuǐ中zhōng捉zhuō月yuè，觑qù着zhe无wú由yóu得dé近jìn伊yī‘，犹yóu云yún’甜tián糖táng抹mǒ鼻bí子zi上shàng，只zhǐ教jiào他tā舐shì不bù着zhe‘，是shì为wèi心xīn痒yǎng之zhī恨hèn词cí。“同tóng样yàng这zhè首shǒu词cí用yòng水shuǐ中zhōng之zhī月yuè作zuò比bǐ喻yù，一yī个gè表biǎo达dá敬jìng仰yǎng之zhī意yì，一yī个gè表biǎo示shì不bù满mǎn之zhī情qíng，然rán而ér感gǎn情qíng不bù同tóng，称chēng为wèi比bǐ喻yù的de二èr柄bǐng。镜jìng喻yù于yú月yuè，如rú庾yǔ信xìn《咏yǒng镜jìng》：“月yuè生shēng无wú有yǒu桂guì‘，取qǔ明míng之zhī相xiāng似shì，而ér亦yì可kě兼jiān取qǔ圆yuán之zhī相xiāng似shì王wáng禹yǔ偁chēng《龙lóng凤fèng茶chá》：”圆yuán似shì三sān秋qiū皓hào月yuè轮lún’，仅jǐn取qǔ圆yuán之zhī相xiāng似shì，不bù及jí于yú明míng，‘月yuè眼yǎn’、‘月yuè面miàn’均jūn为wèi常cháng言yán，而ér眼yǎn取qǔ月yuè之zhī明míng，面miàn取qǔ月yuè之zhī圆yuán，各gè傍bàng月yuè性xìng之zhī一yī边biān也yě。“（节jié引yǐn自zì《管guǎn锥zhuī篇piān·周zhōu易yì正zhèng义yì·归guī妹mèi》如rú例lì子zi中zhōng所suǒ讲jiǎng同tóng用yòng月yuè做zuò比bǐ喻yù，可kě以yǐ比bǐ圆yuán，又yòu可kě比bǐ明míng亮liàng，这zhè是shì比bǐ喻yù的de多duō边biān。

　　这zhè首shǒu词cí用yòng“江jiāng楼lóu月yuè”作zuò比bǐ，词cí人rén上shàng片piàn里lǐ赞zàn美měi“江jiāng楼lóu月yuè”，南nán北běi东dōng西xī，只zhǐ有yǒu相xiāng随suí无wú别bié离lí“，说shuō的de是shì人rén虽suī到dào处chù漂piào泊pō，而ér明míng月yuè随suí人rén，永yǒng不bù分fēn离lí，是shì赞zàn词cí。下xià片piàn里lǐ也yě用yòng”江jiāng楼lóu月yuè“作zuò比bǐ，”暂zàn满mǎn还hái亏kuī，待dài得dé团tuán圆yuán是shì几jǐ时shí“，说shuō的de是shì月yuè圆yuán时shí少shǎo，缺quē时shí多duō，难nán得dé团tuán圆yuán，是shì恨hèn词cí。

　　同tóng样yàng用yòng“江jiāng楼lóu月yuè”作zuò比bǐ，一yī赞zàn一yī恨hèn，是shì一yī篇piān中zhōng用yòng同tóng一yī事shì物wù作zuò比bǐ喻yù而ér表biǎo达dá不bù同tóng感gǎn情qíng，从cóng而ér具jù有yǒu二èr柄bǐng。还hái有yǒu，上shàng片piàn的de“江jiāng楼lóu月yuè”，比bǐ喻yù“只zhǐ有yǒu相xiāng随suí无wú别bié离lí”；下xià片piàn的de“江jiāng楼lóu月yuè”，比bǐ喻yù“待dài得dé团tuán圆yuán是shì几jǐ时shí”。一yī首shǒu词cí里lǐ，同tóng用yòng一yī个gè比bǐ喻yù，所suǒ比bǐ不bù同tóng，构gòu成chéng多duō边biān。象xiàng这zhè样yàng，同tóng一yī个gè比bǐ喻yù，一yī首shǒu词cí里lǐ，既jì有yǒu二èr柄bǐng，又yòu有yǒu多duō边biān，这zhè是shì很hěn难nán找zhǎo的de。因yīn此cǐ，这zhè首shǒu词cí里lǐ用yòng的de比bǐ喻yù，修xiū辞cí学xué上shàng是shì非fēi常cháng突tū出chū的de。而ér且qiě这zhè样yàng的de比bǐ喻yù，是shì感gǎn情qíng自zì然rán流liú露lù，不bù是shì有yǒu意yì造zào作zuò，被bèi词cí人rén用yòng得dé非fēi常cháng贴tiē切qiè，这zhè是shì此cǐ首shǒu词cí更gèng为wèi难nán能néng可kě贵guì的de特tè点diǎn。

　　这zhè词cí的de想xiǎng象xiàng跟gēn后hòu汉hàn徐xú淑shū《答dá夫fū秦qín嘉jiā书shū》的de想xiǎng象xiàng颇pō有yǒu相xiāng似shì之zhī妙miào处chù。徐xú淑shū说shuō：“身shēn非fēi形xíng影yǐng，何hé能néng动dòng而ér辄zhé俱jù；体tǐ非fēi比bǐ目mù，何hé能néng同tóng而ér不bù离lí。”徐xú淑shū虽suī用yòng了le两liǎng个gè不bù同tóng的de比bǐ喻yù，“何hé能néng动dòng而ér辄zhé俱jù”，“何hé能néng同tóng而ér不bù离lí”，但dàn与yǔ该gāi词cí想xiǎng象xiàng一yī致zhì，所suǒ以yǐ这zhè两liǎng人rén也yě可kě以yǐ说shuō千qiān载zài同tóng心xīn了le。

　　吕lǚ本běn中zhōng（1084- 1145），字zì居jū仁rén，世shì称chēng东dōng莱lái先xiān生shēng，寿shòu州zhōu人rén，诗shī人rén，词cí人rén，道dào学xué家jiā. 诗shī属shǔ江jiāng西xī派pài.著zhe有yǒu<<春秋集解>>，<<紫微诗话>>，<<东莱先生诗集>> 等děng. 词cí不bù传chuán，今jīn人rén赵zhào万wàn里lǐ<<校辑宋金元人词>> 辑jí有yǒu<<紫微词>>，<<全宋词>> 据jù之zhī录lù词cí二èr十shí七qī首shǒu.吕lǚ本běn中zhōng诗shī数shù量liàng较jiào大dà，约yuē一yī千qiān二èr百bǎi七qī十shí首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》