明月何皎皎(ming yue he jiao jiao)

　　明míng月yuè何hé皎jiǎo皎jiǎo，照zhào我wǒ罗luó床chuáng帏wéi。

　　忧yōu愁chóu不bù能néng寐mèi，揽lǎn衣yī起qǐ徘pái徊huái。

　　客kè行xíng虽suī云yún乐lè，不bù如rú早zǎo旋xuán归guī。

　　出chū户hù独dú彷fǎng徨huáng，愁chóu思sī当dāng告gào谁shuí！

　　引yǐn领lǐng还hái入rù房fáng，泪lèi下xià沾zhān裳shang衣yī。

　　译yì文wén

　　明míng月yuè如rú此cǐ的de皎jiǎo洁jié明míng亮liàng，照zhào亮liàng了le我wǒ罗luó制zhì的de床chuáng帏wéi。

　　夜yè里lǐ心xīn中zhōng惆chóu怅chàng无wú法fǎ入rù睡shuì，披pī衣yī而ér起qǐ在zài空kōng屋wū内nèi徘pái徊huái。

　　客kè居jū在zài外wài虽suī然rán有yǒu趣qù，但dàn是shì怎zěn比bǐ得dé上shàng早zǎo日rì回huí家jiā呢ne。

　　走zǒu出chū房fáng门mén独dú自zì在zài月yuè下xià彷fǎng徨huáng，满mǎn心xīn愁chóu苦kǔ应yīng该gāi告gào诉sù谁shuí呢ne？

　　伸shēn颈jǐng远yuǎn望wàng还hái是shì只zhǐ能néng回huí到dào房fáng间jiān，止zhǐ不bù住zhù的de泪lèi水shuǐ打dǎ湿shī了le衣yī裳shang。

　　注zhù释shì

　　皎jiǎo：本běn义yì是shì洁jié白bái明míng亮liàng。此cǐ处chù用yòng引yǐn申shēn义yì，为wèi光guāng照zhào耀yào的de意yì思sī。

　　罗luó床chuáng帏wéi：指zhǐ用yòng罗luó制zhì成chéng的de床chuáng帐zhàng。

　　寐mèi：入rù睡shuì。

　　揽lǎn衣yī：犹yóu言yán“披pī衣yī”，“穿chuān衣yī”。揽lǎn，取qǔ。

　　客kè：这zhè里lǐ指zhǐ诗shī人rén自zì己jǐ。

　　旋xuán归guī；回huí归guī，归guī家jiā。旋xuán，转zhuǎn。

　　彷fǎng徨huáng：徘pái徊huái的de意yì思sī。

　　告gào：把bǎ话huà说shuō给gěi别bié人rén听tīng。

　　引yǐn领lǐng：伸shēn着zhe脖bó子zi远yuǎn望wàng。

　　裳shang（cháng）衣yī：一yī作zuò“衣yī裳shang”。裳shang，下xià衣yī，指zhǐ古gǔ人rén穿chuān的de遮zhē蔽bì下xià体tǐ的de衣yī裙qún，男nán女nǚ都dōu穿chuān。

　　这zhè是shì反fǎn映yìng游yóu子zi思sī妇fù的de相xiāng思sī之zhī诗shī，是shì《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》之zhī一yī。关guān于yú《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》的de时shí代dài背bèi景jǐng有yǒu多duō种zhǒng说shuō法fǎ。宇yǔ文wén所suǒ安ān认rèn为wèi中zhōng国guó早zǎo期qī诗shī歌gē是shì一yī个gè复fù制zhì系xì统tǒng，找zhǎo不bù到dào“古gǔ诗shī”早zǎo于yú建jiàn安ān时shí期qī的de确què凿záo证zhèng据jù。今jīn人rén一yī般bān认rèn为wèi它tā并bìng不bù是shì一yī时shí一yī人rén之zhī作zuò，它tā所suǒ产chǎn生shēng的de年nián代dài应yīng当dāng在zài东dōng汉hàn献xiàn帝dì建jiàn安ān之zhī前qián的de几jǐ十shí年nián间jiān。

　　此cǐ诗shī通tōng过guò皎jiǎo皎jiǎo明míng月yuè抒shū发fā主zhǔ人rén公gōng的de愁chóu思sī。其qí主zhǔ题tí有yǒu两liǎng种zhǒng解jiě读dú：一yī说shuō塑sù造zào了le一yī个gè久jiǔ客kè异yì乡xiāng、愁chóu思sī辗niǎn转zhuǎn、夜yè不bù能néng寐mèi的de游yóu子zi形xíng象xiàng；一yī说shuō刻kè画huà了le一yī个gè独dú守shǒu空kōng闺guī、愁chóu思sī难nán寐mèi、徘pái徊huái辗niǎn转zhuǎn的de闺guī中zhōng女nǚ子zi形xíng象xiàng。全quán诗shī充chōng分fēn运yùn用yòng动dòng作zuò描miáo写xiě和hé心xīn理lǐ描miáo写xiě，主zhǔ人rén公gōng丰fēng富fù复fù杂zá的de情qíng感gǎn是shì通tōng过guò人rén物wù的de自zì我wǒ意yì识shí活huó动dòng以yǐ及jí由yóu意yì识shí而ér诱yòu发fā的de行xíng动dòng来lái表biǎo现xiàn的de，具jù有yǒu文wén学xué的de形xíng象xiàng性xìng，而ér且qiě更gèng把bǎ人rén物wù的de心xīn理lǐ和hé感gǎn情qíng揉róu合hé在zài一yī起qǐ，富fù有yǒu抒shū情qíng诗shī的de特tè质zhì。

　　按àn第dì一yī种zhǒng说shuō法fǎ，此cǐ诗shī为wèi游yóu子zi思sī乡xiāng之zhī作zuò。

　　游yóu子zi的de乡xiāng愁chóu是shì由yóu皎jiǎo皎jiǎo明míng月yuè引yǐn起qǐ的de。更gèng深shēn人rén静jìng，那nà千qiān里lǐ与yǔ共gòng的de明míng月yuè，最zuì易yì勾gōu引yǐn起qǐ羁jī旅lǚ人rén的de思sī绪xù。谢xiè庄zhuāng《月yuè赋fù》曰yuē：“隔gé千qiān里lǐ兮xī共gòng明míng月yuè。”李lǐ白bái《静jìng夜yè思sī》曰yuē：“床chuáng前qián明míng月yuè光guāng，疑yí是shì地dì上shàng霜shuāng。举jǔ头tóu望wàng明míng月yuè，低dī头tóu思sī故gù乡xiāng。”对duì于yú这zhè首shǒu无wú名míng氏shì古gǔ诗shī中zhōng的de主zhǔ人rén公gōng来lái说shuō，同tóng样yàng是shì这zhè种zhǒng情qíng绪xù。“明míng月yuè何hé皎jiǎo皎jiǎo，照zhào我wǒ罗luó床chuáng帏wéi。”当dāng他tā开kāi始shǐ看kàn到dào明míng月yuè如rú此cǐ皎jiǎo洁jié时shí，也yě许xǔ是shì兴xìng奋fèn的de赞zàn赏shǎng的de。银yín色sè的de清qīng辉huī透tòu过guò轻qīng薄báo透tòu光guāng的de罗luó帐zhàng，照zhào着zhe这zhè位wèi拥yōng衾qīn而ér卧wò的de人rén。可kě是shì，夜yè已yǐ深shēn沉chén，他tā辗niǎn转zhuǎn反fǎn侧cè，尚shàng未wèi入rù眠mián。

　　不bù是shì过guò于yú耀yào眼yǎn的de月yuè光guāng打dǎ扰rǎo他tā的de睡shuì眠mián，而ér是shì“忧yōu愁chóu不bù能néng寐mèi”。他tā怎zěn么me也yě睡shuì不bù着zhe，便biàn索suǒ性xìng“揽lǎn衣yī”而ér“起qǐ”，在zài室shì内nèi“徘pái徊huái”起qǐ来lái。游yóu子zi“看kàn月yu蔓失shī眠mián”“揽lǎn衣yī”“起qǐ床chuáng”“徘pái徊huái”这zhè一yī连lián串chuàn的de动dòng作zuò，说shuō明míng他tā醒xǐng着zhe的de时shí间jiān长zhǎng，实shí在zài无wú法fǎ入rù睡shuì；同tóng时shí说shuō明míng他tā心xīn中zhōng忧yōu愁chóu很hěn深shēn。尤yóu其qí是shì那nà起qǐ徘pái徊huái”的de情qíng态tài，深shēn刻kè地dì揭jiē示shì了le他tā内nèi心xīn痛tòng苦kǔ的de剧jù烈liè。

　　诗shī写xiě到dào这zhè里lǐ，写xiě出chū了le“忧yōu愁chóu不bù能néng寐mèi”的de种zhǒng种zhǒng情qíng状zhuàng，接jiē着zhe写xiě“忧yōu愁chóu”的de原yuán因yīn。“客kè行xíng虽suī云yún乐lè，不bù如rú早zǎo旋xuán归guī。”这zhè是shì全quán诗shī的de关guān键jiàn语yǔ，画huà龙lóng点diǎn睛jīng，点diǎn明míng主zhǔ题tí。这zhè两liǎng句jù虽suī是shì直zhí说shuō缘yuán由yóu，但dàn语yǔ有yǒu余yú意yì，耐nài人rén寻xún味wèi。“客kè行xíng”既jì有yǒu“乐lè”，为wèi何hé又yòu说shuō“不bù如rú早zǎo旋xuán归guī”呢ne？实shí际jì上shàng他tā乡xiāng作zuò客kè，何hé乐lè而ér言yán。正zhèng如rú汉hàn乐lè府fǔ相xiāng如rú歌gē辞cí《饮yǐn马mǎ长zhǎng城chéng窟kū行xíng》所suǒ说shuō：“枯kū桑sāng知zhī天tiān风fēng，海hǎi水shuǐ知zhī天tiān寒hán。入rù门mén各gè自zì媚mèi，谁shuí与yǔ相xiāng为wèi言yán。”而ér异yì乡xiāng游yóu子zi欲yù归guī不bù归guī的de情qíng状zhuàng和hé他tā们men所suǒ处chù的de客kè观guān现xiàn实shí是shì密mì切qiè联lián系xì着zhe的de。即jí如rú此cǐ诗shī的de作zuò者zhě，大dà概gài是shì东dōng汉hàn时shí一yī个gè无wú名míng文wén人rén，在zài他tā那nà个gè时shí代dài，往wǎng往wǎng为wèi营yíng求qiú功gōng名míng而ér旅lǚ食shí京jīng师shī，却què又yòu仕shì途tú阻zǔ滞zhì，进jìn退tuì两liǎng难nán。这zhè两liǎng句jù诗shī正zhèng刻kè划huà出chū他tā想xiǎng归guī而ér不bù得dé归guī无wú可kě奈nài何hé的de心xīn情qíng，是shì十shí分fēn真zhēn切qiè的de。

　　作zuò者zhě点diǎn出chū这zhè种zhǒng欲yù归guī不bù得dé的de处chù境jìng后hòu，下xià面miàn四sì句jù又yòu像xiàng开kāi头tóu四sì句jù那nà样yàng，通tōng过guò主zhǔ人rén公gōng的de动dòng作zuò进jìn一yī步bù表biǎo现xiàn他tā心xīn灵líng最zuì深shēn层céng的de痛tòng苦kǔ。前qián面miàn写xiě到dào“揽lǎn衣yī起qǐ徘pái徊huái”，尚shàng是shì在zài室shì内nèi走zǒu走zǒu，但dàn感gǎn到dào还hái是shì无wú法fǎ排pái遣qiǎn心xīn中zhōng的de烦fán闷mèn，于yú是shì他tā走zǒu出chū户hù外wài了le。然rán而ér，“出chū户hù彷fǎng徨huáng”，半bàn夜yè三sān更gèng，他tā像xiàng梦mèng游yóu似shì的de，独dú自zì在zài月yuè下xià彷fǎng徨huáng，更gèng有yǒu一yī阵zhèn孤gū独dú感gǎn袭xí上shàng心xīn头tóu。“愁chóu思sī当dāng告gào谁shuí？”正zhèng是shì这zhè种zhǒng“独dú”、这zhè种zhǒng“彷fǎng徨huáng”的de具jù体tǐ感gǎn受shòu了le。古gǔ乐lè府fǔ《悲bēi歌gē》云yún：“悲bēi歌gē可kě以yǐ当dāng泣qì，远yuǎn望wàng可kě以yǐ当dāng归guī。”于yú是shì诗shī人rén情qíng不bù自zì禁jìn地dì向xiàng千qiān里lǐ之zhī外wài的de故gù乡xiāng云yún树shù引yǐn领lǐng而ér望wàng，可kě是shì又yòu不bù能néng获huò得dé“可kě以yǐ当dāng归guī”的de效xiào果guǒ，反fǎn而ér引yǐn起qǐ了le更gèng大dà的de失shī望wàng。他tā实shí在zài受shòu不bù了le这zhè种zhǒng感gǎn情qíng上shàng的de折zhé磨mó了le，他tā又yòu回huí到dào室shì内nèi去qù。从cóng“出chū户hù”到dào“入rù房fáng”，这zhè一yī出chū一yī入rù，把bǎ游yóu子zi心xīn中zhōng翻fān腾téng的de愁chóu情qíng推tuī向xiàng顶dǐng点diǎn，以yǐ至zhì再zài也yě禁jìn不bù住zhù“泪lèi下xià沾zhān裳shang衣yī”了le。全quán诗shī共gòng十shí句jù，除chú了le“客kè行xíng”二èr句jù外wài，所suǒ描miáo写xiě的de都dōu是shì极jí其qí具jù体tǐ的de行xíng动dòng，而ér这zhè些xiē行xíng动dòng是shì一yī个gè紧jǐn接jiē着zhe一yī个gè，是shì一yī层céng深shēn似shì一yī层céng，细xì致zhì地dì刻kè画huà了le游yóu子zi欲yù归guī不bù得dé的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài，手shǒu法fǎ是shì很hěn高gāo明míng的de。

　　按àn第dì二èr种zhǒng说shuō法fǎ，此cǐ诗shī抒shū发fā女nǚ子zi闺guī中zhōng望wàng夫fū之zhī慨kǎi。

　　闺guī中zhōng女nǚ子zi的de愁chóu思sī由yóu明míng月yuè引yǐn起qǐ。这zhè里lǐ的de“罗luó床chuáng帏wéi”指zhǐ闺guī房fáng。夜yè深shēn人rén静jìng，孤gū寂jì难nán耐nài的de时shí候hòu，月yuè光guāng皎jiǎo洁jié照zhào耀yào着zhe床chuáng帐zhàng。原yuán本běn“忧yōu愁chóu不bù能néng寐mèi”，月yuè光guāng的de照zhào临lín更gèng勾gōu起qǐ若ruò许xǔ的de情qíng思sī，只zhǐ好hǎo披pī衣yī而ér起qǐ，徘pái徊huái于yú闺guī室shì。开kāi头tóu两liǎng联lián，就jiù形xíng象xiàng生shēng动dòng地dì把bǎ一yī个gè辗niǎn转zhuǎn徘pái徊huái的de孤gū闺guī女nǚ子zi亮liàng相xiāng于yú明míng月yuè清qīng辉huī之zhī中zhōng。“客kè行xíng虽suī云yún乐lè，不bù如rú早zǎo旋xuán归guī”，是shì女nǚ子zi心xīn头tóu对duì“客kè行xíng”在zài外wài游yóu子zi的de劝quàn说shuō，有yǒu抱bào怨yuàn，也yě有yǒu期qī许xǔ。这zhè一yī联lián是shì对duì全quán诗shī主zhǔ题tí的de揭jiē示shì。但dàn说shuō归guī说shuō，怨yuàn归guī怨yuàn，在zài此cǐ时shí此cǐ刻kè他tā不bù能néng听tīng见jiàn，也yě不bù能néng回huí来lái。这zhè满mǎn腹fù的de愁chóu思sī无wú人rén可kě以yǐ告gào诉sù。无wú可kě奈nài何hé，只zhǐ好hǎo孤gū独dú地dì到dào院yuàn子zi里lǐ去qù流liú连lián彷fǎng徨huáng，去qù对duì月yuè倾qīng诉sù。但dàn月yuè亮liàng照zhào我wǒ影yǐng，却què难nán慰wèi我wǒ情qíng，抬tái头tóu仰yǎng望wàng愈yù久jiǔ，而ér“忧yōu愁chóu”愈yù添tiān，不bù得dé不bù回huí到dào房fáng屋wū里lǐ去qù，止zhǐ不bù住zhù的de泪lèi水shuǐ打dǎ湿shī了le衣yī裳shang。这zhè里lǐ诗shī人rén以yǐ泪lèi写xiě愁chóu，以yǐ泪lèi写xiě苦kǔ，以yǐ泪lèi写xiě思sī念niàn，“泪lèi下xià沾zhān裳shang衣yī”不bù但dàn说shuō泪lèi多duō，而ér且qiě把bǎ情qíng感gǎn推tuī向xiàng高gāo峰fēng。后hòu两liǎng联lián如rú泣qì如rú诉sù，感gǎn人rén至zhì深shēn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》