蝶恋花·海岱楼玩月作(die lian hua hai dai lou wan yue zuo)

　　千qiān古gǔ涟lián漪yī清qīng绝jué地dì。海hǎi岱dài楼lóu高gāo，下xià瞰kàn秦qín淮huái尾wěi。水shuǐ浸jìn碧bì天tiān天tiān似shì水shuǐ。广guǎng寒hán宫gōng阙quē人rén间jiān世shì。

　　霭ǎi霭ǎi春chūn和hé一yī海hǎi市shì。鏊ào戴dài三sān山shān，顷qǐng刻kè随suí轮lún至zhì。宝bǎo月yuè圆yuán时shí多duō异yì气qì。夜yè光guāng一yī颗kē千qiān金jīn贵guì。

　　译yì文wén

　　千qiān万wàn年nián的de涟lián漪yī仍réng荡dàng漾yàng在zài这zhè片piàn清qīng净jìng隔gé绝jué的de地dì方fāng，海hǎi岱dài楼lóu很hěn高gāo，往wǎng下xià俯fǔ瞰kàn秦qín淮huái河hé的de尾wěi端duān。水shuǐ天tiān一yī色sè，仿fǎng佛fú水shuǐ浸jìn泡pào着zhe天tiān，天tiān与yǔ水shuǐ合hé为wèi一yī体tǐ，像xiàng是shì从cóng月yuè亮liàng上shàng的de广guǎng寒hán宫gōng来lái看kàn下xià面miàn的de人rén间jiān一yī样yàng。

　　雾wù色sè蔼ǎi蔼ǎi中zhōng出chū现xiàn一yī个gè海hǎi市shì蜃shèn楼lóu，巨jù鳌áo托tuō举jǔ着zhe三sān座zuò大dà山shān浮fú出chū水shuǐ面miàn，立lì刻kè随suí着zhe月yuè亮liàng一yī同tóng出chū来lái。月yuè亮liàng圆yuán的de像xiàng宝bǎo珠zhū一yī样yàng的de时shí候hòu有yǒu很hěn多duō异yì样yàng的de气qì息xī，现xiàn在zài的de月yuè亮liàng就jiù仿fǎng佛fú一yī颗kē夜yè明míng珠zhū价jià值zhí千qiān金jīn。

　　注zhù释shì

　　涟lián漪yī：实shí指zhǐ涟lián水shuǐ全quán境jìng，涟lián水shuǐ为wèi水shuǐ乡xiāng，境jìng内nèi有yǒu中zhōng涟lián、西xī涟lián、东dōng涟lián诸zhū水shuǐ。

　　海hǎi岱dài（dài）楼lóu：在zài江jiāng苏sū涟lián水shuǐ。词cí人rén于yú哲zhé宗zōng绍shào圣shèng四sì年nián（1097）知zhī涟lián水shuǐ军jūn二èr年nián。

　　下xià瞰kàn（kàn）：从cóng高gāo处chù往wǎng下xià看kàn，俯fǔ视shì。 秦qín淮huái：河hé名míng。流liú经jīng南nán京jīng﹐是shì南nán京jīng市shì名míng胜shèng之zhī一yī。相xiāng传chuán秦qín始shǐ皇huáng南nán巡xún至zhì龙lóng藏cáng浦pǔ﹐发fā现xiàn有yǒu王wáng气qì﹐于yú是shì凿záo方fāng山shān﹐断duàn长zhǎng垄lǒng为wèi渎dú入rù于yú江jiāng﹐以yǐ泄xiè王wáng气qì﹐故gù名míng秦qín淮huái。

　　广guǎng寒hán宫gōng：月yuè中zhōng仙xiān宫gōng。中zhōng国guó古gǔ代dài传chuán说shuō中zhōng嫦cháng娥é居jū住zhù的de地dì方fāng。

　　霭ǎi霭ǎi（ǎi）：云yún雾wù密mì集jí的de样yàng子zi。 海hǎi市shì：即jí海hǎi市shì蜃shèn楼lóu。

　　鳌áo戴dài三sān山shān：巨jù鳌áo在zài水shuǐ底dǐ顶dǐng着zhe三sān座zuò山shān。系xì我wǒ国guó古gǔ代dài神shén话huà。“三sān山shān”，指zhǐ海hǎi中zhōng的de仙xiān山shān方fāng壶hú、瀛yíng洲zhōu、蓬péng莱lái，巨jù鳌áo或huò大dà龟guī藏cáng于yú山shān下xià“举jǔ首shǒu而ér戴dài（顶dǐng）之zhī”，漂piào浮fú的de“三sān山shān”因yīn而ér不bù再zài移yí动dòng（详xiáng见jiàn《列liè子zi·汤tāng问wèn》）。

　　轮lún：指zhǐ代dài月yuè。

　　异yì气qì：指zhǐ天tiān空kōng出chū现xiàn的de特tè异yì气qì象xiàng：祥xiáng瑞ruì之zhī象xiàng，或huò大dà气qì中zhōng的de蜃shèn景jǐng影yǐng像xiàng。

　　夜yè光guāng：月yuè光guāng。

　　《蝶dié恋liàn花huā》词cí牌pái一yī般bān以yǐ抒shū写xiě缠chán绵mián悱fěi，恻cè之zhī情qíng为wèi多duō，似shì此cǐ词cí以yǐ健jiàn笔bǐ写xiě景jǐng，而ér能néng大dà气qì包bāo举jǔ，摄shè人rén心xīn魂hún，观guān之zhī词cí史shǐ，实shí为wèi罕hǎn见jiàn。一yī字zì一yī句jù是shì真zhēn是shì实shí，又yòu迷mí离lí惝chǎng恍huǎng如rú梦mèng如rú幻huàn。词cí境jìng超chāo迈mài，意yì象xiàng玲líng珑lóng，令lìng人rén佩pèi服fú其qí凌líng云yún健jiàn笔bǐ。

　　“千qiān古gǔ”三sān句jù点diǎn出chū海hǎi岱dài楼lóu的de地dì理lǐ位wèi置zhì。首shǒu句jù将jiāng地dì名míng嵌qiàn入rù，有yǒu助zhù于yú晶jīng莹yíng澄chéng澈chè意yì境jìng的de塑sù造zào。李lǐ白bái《蛾é眉méi山shān月yuè歌gē》说shuō：“蛾é眉méi山shān月yuè半bàn轮lún秋qiū，影yǐng入rù平píng羌qiāng江jiāng水shuǐ流liú。夜yè发fā清qīng溪xī向xiàng三sān峡xiá，思sī君jūn不bù见jiàn下xià渝yú州zhōu。”“蛾é眉méi山shān月yuè”、“平píng羌qiāng”、“清qīng溪xī”等děng词cí，均jūn于yú地dì名míng中zhōng寓yù情qíng境jìng，米mǐ芾fèi正zhèng是shì借jiè鉴jiàn了le李lǐ诗shī的de这zhè种zhǒng手shǒu法fǎ。下xià阕què则zé以yǐ想xiǎng象xiàng、比bǐ喻yù等děng手shǒu法fǎ，描miáo绘huì了le明míng月yuè初chū升shēng、如rú梦mèng如rú幻huàn的de水shuǐ上shàng奇qí观guān。作zuò者zhě描miáo绘huì海hǎi市shì蜃shèn楼lóu、蓬péng莱lái仙xiān山shān等děng人rén间jiān仙xiān境jìng，都dōu是shì为wèi了le营yíng造zào气qì氛fēn，衬chèn托tuō明míng月yuè，则zé最zuì后hòu两liǎng句jù无wú疑yí就jiù是shì点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ，突tū出chū了le题tí目mù“海hǎi岱dài楼lóu玩wán月yuè作zuò”。词cí中zhōng写xiě景jǐng之zhī作zuò，有yǒu柳liǔ永yǒng的de《望wàng海hǎi潮cháo》，写xiě月yuè之zhī作zuò，有yǒu苏sū轼shì的de《水shuǐ调diào歌gē头tóu》，但dàn柳liǔ词cí重zhòng点diǎn在zài于yú摹mó写xiě人rén间jiān美měi景jǐng，苏sū词cí重zhòng点diǎn在zài于yú对duì月yuè抒shū怀huái，米mǐ芾fèi此cǐ作zuò则zé是shì以yǐ想xiǎng象xiàng的de笔bǐ调diào，描miáo绘huì了le梦mèng幻huàn般bān的de月yuè色sè，在zài表biǎo现xiàn上shàng自zì有yǒu其qí独dú特tè性xìng。

　　这zhè首shǒu词cí的de上shàng阕què，首shǒu先xiān从cóng海hǎi岱dài楼lóu所suǒ处chù的de地dì理lǐ位wèi置zhì人rén手shǒu。“千qiān古gǔ”一yī句jù，是shì对duì涟lián水shuǐ全quán境jìng的de景jǐng色sè的de总zǒng写xiě。涟lián水shuǐ为wèi水shuǐ乡xiāng，当dāng时shí境jìng内nèi有yǒu中zhōng涟lián、西xī涟lián、东dōng涟lián诸zhū水shuǐ，是shì黄huáng河hé由yóu淮huái河hé入rù海hǎi的de必bì经jīng之zhī地dì，且qiě东dōng濒bīn大dà海hǎi，北běi临lín运yùn河hé，水shuǐ乡xiāng清qīng绝jué，故gù以yǐ“涟lián漪yī”称chēng之zhī。然rán后hòu特tè出chū一yī笔bǐ，写xiě海hǎi岱dài楼lóu之zhī高gāo拔bá地dì而ér起qǐ，“下xià瞰kàn秦qín淮huái尾wěi”，形xíng容róng楼lóu高gāo用yòng了le夸kuā张zhāng手shǒu法fǎ。“水shuǐ浸jìn”二èr句jù承chéng“下xià瞰kàn”而ér来lái，转zhuǎn而ér描miáo写xiě碧bì天tiān浸jìn沉chén在zài水shuǐ中zhōng，然rán后hòu又yòu由yóu如rú水shuǐ的de碧bì天tiān联lián想xiǎng到dào“广guǎng寒hán宫gōng阙quē”，这zhè便biàn引yǐn出chū一yī个gè“月yuè”字zì，从cóng而ér为wèi下xià阕què写xiě月yuè出chū作zuò好hǎo铺pù垫diàn。但dàn“广guǎng寒hán宫gōng”是shì由yóu水shuǐ中zhōng碧bì天tiān联lián想xiǎng到dào的de虚xū写xiě，作zuò者zhě的de笔bǐ墨mò仍réng然rán是shì倾qīng注zhù于yú“人rén间jiān世shì”，上shàng阕què的de全quán部bù重zhòng点diǎn均jūn在zài“人rén间jiān世shì”，“广guǎng寒hán宫gōng”也yě是shì为wèi修xiū饰shì“人rén间jiān世shì”而ér出chū现xiàn的de。

　　词cí人rén在zài下xià阕què所suǒ写xiě“玩wán月yuè”。但dàn首shǒu句jù却què不bù去qù写xiě月yuè，而ér是shì写xiě“海hǎi市shì”。但dàn这zhè首shǒu词cí中zhōng的de“海hǎi市shì”，并bìng非fēi实shí写xiě，写xiě海hǎi才cái是shì实shí际jì，从cóng而ér再zài次cì为wèi月yuè出chū作zuò铺pù垫diàn。经jīng过guò再zài三sān铺pù垫diàn，曲qū曲qū折zhé折zhé，月yuè亮liàng终zhōng于yú在zài千qiān呼hū万wàn唤huàn之zhī后hòu出chū海hǎi：“鳌áo戴dài三sān山shān，顷qǐng刻kè随suí轮lún至zhì。”这zhè两liǎng句jù写xiě月yuè出chū，表biǎo面miàn看kàn来lái是shì写xiě“三sān山shān”随suí月yuè轮lún而ér至zhì，月yuè未wèi出chū时shí“三sān山shān”暗àn，月yuè出chū则zé“三sān山shān”明míng，月yuè亮liàng似shì乎hū瞬shùn间jiān移yí至zhì眼yǎn前qián。这zhè实shí际jì上shàng还hái是shì写xiě月yuè，“三sān山shān”只zhǐ是shì作zuò为wèi月yuè的de反fǎn衬chèn物wù出chū现xiàn的de。看kàn似shì“三sān山shān”至zhì，实shí即jí月yuè轮lún出chū，这zhè种zhǒng笔bǐ法fǎ实shí际jì是shì借jiè此cǐ写xiě彼bǐ。这zhè两liǎng句jù不bù仅jǐn充chōng满mǎn了le神shén话huà色sè彩cǎi，而ér且qiě写xiě得dé神shén采cǎi飞fēi动dòng。“顷qǐng刻kè”一yī词cí，写xiě出chū了le月yuè轮lún出chū海hǎi时shí的de神shén气qì和hé凌líng厉lì。词cí中zhōng真zhēn正zhèng写xiě“玩wán月yuè”，只zhǐ是shì最zuì后hòu两liǎng句jù：“宝bǎo月yuè圆yuán时shí多duō异yì气qì，夜yè光guāng一yī颗kē千qiān金jīn贵guì。”这zhè是shì巧qiǎo借jiè同tóng名míng之zhī珠zhū以yǐ赞zàn美měi圆yuán月yuè之zhī可kě贵guì。这zhè两liǎng句jù，前qián句jù重zhòng在zài其qí“异yì”，后hòu句jù重zhòng在zài其qí“贵guì”，由yóu于yú“异yì”所suǒ以yǐ“贵guì”。一yī轮lún明míng月yuè，不bù知zhī产chǎn生shēng过guò多duō少shǎo神shén话huà，神shén奇qí之zhī至zhì，亦yì美měi妙miào之zhī至zhì，月yuè也yě因yīn此cǐ而ér提tí高gāo了le身shēn价jià。月yuè在zài古gǔ人rén眼yǎn中zhōng是shì群qún阴yīn之zhī宗zōng，对duì其qí崇chóng拜bài备bèi至zhì，所suǒ以yǐ这zhè两liǎng句jù也yě包bāo含hán着zhe作zuò者zhě对duì于yú月yuè的de种zhǒng种zhǒng幻huàn想xiǎng与yǔ评píng价jià。

　　绍shào圣shèng四sì年nián（1097）词cí人rén知zhī涟lián水shuǐ军jūn（今jīn江jiāng苏sū涟lián水shuǐ），此cǐ首shǒu《蝶dié恋liàn花huā·千qiān古gǔ涟lián漪yī清qīng绝jué地dì》为wèi词cí人rén任rèn内nèi登dēng涟lián水shuǐ海hǎi岱dài楼lóu玩wán月yuè之zhī作zuò。

　　米mǐ芾fèi（1051-1107），北běi宋sòng书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，书shū画huà理lǐ论lùn家jiā。祖zǔ籍jí太tài原yuán，迁qiān居jū襄xiāng阳yáng。天tiān资zī高gāo迈mài、人rén物wù萧xiāo散sàn，好hǎo洁jié成chéng癖pǐ。被bèi服fú效xiào唐táng人rén，多duō蓄xù奇qí石shí。世shì号hào米mǐ颠diān。书shū画huà自zì成chéng一yī家jiā。能néng画huà枯kū木mù竹zhú石shí，时shí出chū新xīn意yì，又yòu能néng画huà山shān水shuǐ，创chuàng为wèi水shuǐ墨mò云yún山shān墨mò戏xì，烟yān云yún掩yǎn映yìng，平píng淡dàn天tiān真zhēn。善shàn诗shī，工gōng书shū法fǎ，精jīng鉴jiàn别bié。擅shàn篆zhuàn、隶lì、楷kǎi、行xíng、草cǎo等děng书shū体tǐ，长zhǎng于yú临lín摹mó古gǔ人rén书shū法fǎ，达dá到dào乱luàn真zhēn程chéng度dù。宋sòng四sì家jiā之zhī一yī。曾céng任rèn校xiào书shū郎láng、书shū画huà博bó士shì、礼lǐ部bù员yuán外wài郎láng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》