凉州馆中与诸判官夜集(liang zhou guan zhong yu zhu pan guan ye ji)

　　弯wān弯wān月yuè出chū挂guà城chéng头tóu，城chéng头tóu月yuè出chū照zhào凉liáng州zhōu。

　　凉liáng州zhōu七qī里lǐ十shí万wàn家jiā，胡hú人rén半bàn解jiě弹dàn琵pí琶pá。

　　琵pí琶pá一yī曲qū肠cháng堪kān断duàn，风fēng萧xiāo萧xiāo兮xī夜yè漫màn漫màn。

　　河hé西xī幕mù中zhōng多duō故gù人rén，故gù人rén别bié来lái三sān五wǔ春chūn。

　　花huā门mén楼lóu前qián见jiàn秋qiū草cǎo，岂qǐ能néng贫pín贱jiàn相xiāng看kàn老lǎo。

　　一yī生shēng大dà笑xiào能néng几jǐ回huí，斗dòu酒jiǔ相xiāng逢féng须xū醉zuì倒dào。

　　译yì文wén

　　弯wān弯wān的de月yuè儿ér升shēng起qǐ悬xuán挂guà在zài凉liáng州zhōu城chéng头tóu，皎jiǎo洁jié的de月yuè光guāng照zhào亮liàng整zhěng个gè凉liáng州zhōu。

　　凉liáng州zhōu方fāng圆yuán七qī里lǐ住zhù着zhe数shù十shí万wàn人rén家jiā，这zhè里lǐ的de胡hú人rén半bàn数shù懂dǒng得dé弹dàn琵pí琶pá。

　　一yī首shǒu的de琵pí琶pá曲qū令lìng人rén肝gān肠cháng欲yù断duàn，只zhǐ觉jué得dé风fēng声shēng萧xiāo萧xiāo，长zhǎng夜yè漫màn漫màn。

　　河hé西xī幕mù府fǔ里lǐ我wǒ有yǒu很hěn多duō老lǎo朋péng友yǒu，老lǎo朋péng友yǒu分fēn别bié以yǐ来lái已yǐ有yǒu三sān五wǔ春chūn。

　　如rú今jīn在zài花huā门mén楼lóu前qián又yòu见jiàn到dào秋qiū草cǎo，哪nǎ能néng互hù相xiāng看kàn着zhe在zài贫pín贱jiàn中zhōng老lǎo下xià去qù呢ne？

　　人rén生shēng一yī世shì能néng有yǒu几jǐ回huí开kāi怀huái大dà笑xiào，今jīn日rì相xiāng逢féng斗dòu酒jiǔ人rén人rén必bì须xū痛tòng饮yǐn醉zuì倒dào。

　　注zhù释shì

　　凉liáng州zhōu：唐táng朝cháo河hé西xī节jié度dù府fǔ所suǒ在zài地dì，治zhì所suǒ在zài今jīn甘gān肃sù武wǔ威wēi。馆guǎn：客kè舍shě。判pàn官guān：唐táng代dài节jié度dù使shǐ、观guān察chá使shǐ下xià的de属shǔ官guān。

　　凉liáng州zhōu：一yī作zuò“梁liáng州zhōu”。

　　里lǐ：一yī作zuò“城chéng”。

　　胡hú人rén：中zhōng国guó古gǔ代dài对duì北běi方fāng边biān地dì及jí西xī域yù各gè民mín族zú人rén民mín的de称chēng呼hū。半bàn解jiě：半bàn数shù人rén懂dǒng得dé。解jiě，懂dǒng得dé，明míng白bái。

　　萧xiāo萧xiāo：象xiàng声shēng词cí。此cǐ处chù形xíng容róng风fēng声shēng。漫màn漫màn：形xíng容róng黑hēi夜yè漫màn长zhǎng。

　　河hé西xī：汉hàn唐táng 时shí指zhǐ今jīn甘gān肃sù、青qīng海hǎi两liǎng省shěng黄huáng河hé以yǐ西xī，即jí河hé西xī走zǒu廊láng与yǔ湟huáng水shuǐ流liú域yù。此cǐ处chù指zhǐ河hé西xī节jié度dù使shǐ，治zhì所suǒ在zài凉liáng州zhōu。故gù人rén：旧jiù交jiāo；老lǎo友yǒu。

　　花huā门mén楼lóu：这zhè里lǐ即jí指zhǐ凉liáng州zhōu馆guǎn舍shě的de楼lóu房fáng。贫pín贱jiàn：贫pín苦kǔ微wēi贱jiàn。唐táng崔cuī颢hào《长zhǎng安ān道dào》诗shī：“莫mò言yán贫pín贱jiàn即jí可kě欺qī，人rén生shēng富fù贵guì自zì有yǒu时shí。”

　　斗dòu酒jiǔ相xiāng逢féng：即jí相xiāng逢féng斗dòu酒jiǔ。斗dòu酒jiǔ，比bǐ酒jiǔ量liàng。

　　这zhè首shǒu诗shī中zhōng所suǒ说shuō的de凉liáng州zhōu，治zhì所suǒ在zài今jīn甘gān肃sù武wǔ威wēi，唐táng河hé西xī节jié度dù府fǔ设shè于yú此cǐ地dì。馆guǎn，客kè舍shě。从cóng“河hé西xī幕mù府fǔ多duō故gù人rén，故gù人rén别bié来lái三sān五wǔ春chūn”等děng诗shī句jù看kàn，岑cén参cān此cǐ时shí在zài凉liáng州zhōu作zuò客kè。凉liáng州zhōu河hé西xī节jié度dù使shǐ幕mù府fǔ中zhōng，诗shī人rén有yǒu许xǔ多duō老lǎo朋péng友yǒu，常cháng欢huān聚jù夜yè饮yǐn。

　　此cǐ诗shī写xiě作zuò者zhě赴fù北běi庭tíng途tú经jīng凉liáng州zhōu在zài河hé西xī节jié度dù府fǔ作zuò客kè，与yǔ老lǎo朋péng友yǒu欢huān聚jù宴yàn饮yǐn的de景jǐng况kuàng，同tóng时shí写xiě到dào了le凉liáng州zhōu的de边biān境jìng风fēng格gé及jí民mín俗sú风fēng情qíng。全quán诗shī格gé调diào豪háo迈mài乐lè观guān，尤yóu其qí把bǎ夜yè宴yàn写xiě得dé兴xìng会huì淋lín漓lí，充chōng满mǎn了le盛shèng唐táng的de时shí代dài气qì象xiàng。

　　“弯wān弯wān月yuè出chū挂guà城chéng头tóu，城chéng头tóu月yuè出chū照zhào凉liáng州zhōu。”首shǒu先xiān出chū现xiàn的de是shì城chéng头tóu弯wān弯wān的de明míng月yuè。然rán后hòu随suí着zhe明míng月yuè升shēng高gāo，银yín光guāng铺pù泻xiè，出chū现xiàn了le月yuè光guāng照zhào耀yào下xià的de凉liáng州zhōu城chéng。首shǒu句jù“月yuè出chū”，指zhǐ月yuè亮liàng从cóng地dì平píng线xiàn升shēng起qǐ，次cì句jù“月yuè出chū”，指zhǐ月yuè亮liàng在zài城chéng头tóu上shàng继jì续xù升shēng高gāo。

　　“凉liáng州zhōu七qī里lǐ十shí万wàn家jiā，胡hú人rén半bàn解jiě弹dàn琵pí琶pá。”这zhè是shì随suí着zhe月yuè光guāng的de照zhào耀yào，更gèng清qīng晰xī地dì呈chéng现xiàn了le凉liáng州zhōu的de全quán貌mào。“凉liáng州zhōu”，有yǒu的de本běn子zi作zuò“梁liáng州zhōu”（今jīn陕shǎn西xī汉hàn中zhōng市shì）。这zhè是shì因yīn为wèi后hòu人rén看kàn到dào“七qī里lǐ十shí万wàn家jiā”，认rèn为wèi甘gān肃sù凉liáng州zhōu没méi有yǒu这zhè种zhǒng规guī模mó而ér妄wàng改gǎi的de。其qí实shí，唐táng前qián期qī的de凉liáng州zhōu是shì与yǔ扬yáng州zhōu、益yì州zhōu等děng城chéng市shì并bìng列liè的de第dì一yī流liú大dà都dōu市shì。“七qī里lǐ十shí万wàn家jiā”，正zhèng是shì大dà笔bǐ淋lín漓lí地dì勾gōu画huà出chū这zhè座zuò西xī北běi重zhòng镇zhèn的de气qì派pài和hé风fēng光guāng。而ér下xià一yī句jù，就jiù更gèng见jiàn出chū是shì甘gān肃sù凉liáng州zhōu了le。凉liáng州zhōu在zài边biān塞sāi，居jū民mín中zhōng少shǎo数shù民mín族zú很hěn多duō。他tā们men能néng歌gē善shàn舞wǔ，多duō半bàn会huì弹dàn奏zòu琵pí琶pá。不bù用yòng说shuō，在zài月yuè光guāng下xià的de凉liáng州zhōu城chéng，荡dàng漾yàng着zhe一yī片piàn琵pí琶pá声shēng。这zhè里lǐ写xiě出chū了le凉liáng州zhōu城chéng的de歌gē舞wǔ繁fán华huá、和hé平píng安ān定dìng，同tóng时shí带dài着zhe浓nóng郁yù的de边biān地dì情qíng调diào。

　　“琵pí琶pá一yī曲qū肠cháng堪kān断duàn，风fēng萧xiāo萧xiāo兮xī夜yè漫màn漫màn。”仍réng然rán是shì写xiě琵pí琶pá声shēng，但dàn已yǐ慢màn慢màn向xiàng夜yè宴yàn过guò渡dù了le。这zhè“一yī曲qū琵pí琶pá”已yǐ不bù是shì“胡hú人rén半bàn解jiě弹dàn琵pí琶pá”的de满mǎn城chéng琵pí琶pá声shēng，乃nǎi是shì指zhǐ宴yàn会huì上shàng的de演yǎn奏zòu。“肠cháng堪kān断duàn”形xíng容róng琵pí琶pá动dòng人rén。“风fēng萧xiāo萧xiāo兮xī夜yè漫màn漫màn”，是shì空kōng旷kuàng而ér又yòu多duō风fēng的de西xī北běi地dì区qū夜yè晚wǎn所suǒ给gěi人rén的de感gǎn受shòu。这zhè种zhǒng感gǎn受shòu由yóu于yú“琵pí琶pá一yī曲qū”的de演yǎn奏zòu更gèng加jiā增zēng强qiáng了le。

　　以yǐ上shàng六liù句jù主zhǔ要yào写xiě环huán境jìng背bèi景jǐng。诗shī人rén吸xī取qǔ了le民mín歌gē的de艺yì术shù因yīn素sù，运yùn用yòng顶dǐng针zhēn句jù法fǎ，句jù句jù用yòng韵yùn，两liǎng句jù一yī转zhuǎn，构gòu成chéng轻qīng快kuài的de、咏yǒng唱chàng的de情qíng调diào，写xiě出chū凉liáng州zhōu的de宏hóng大dà、繁fán荣róng和hé地dì方fāng色sè彩cǎi。最zuì后hòu一yī句jù“风fēng萧xiāo萧xiāo兮xī夜yè漫màn漫màn”，用yòng了le一yī个gè“兮xī”字zì和hé迭dié字zì“萧xiāo萧xiāo”、“漫màn漫màn”，使shǐ节jié奏zòu舒shū缓huǎn了le下xià来lái。后hòu面miàn六liù句jù即jí正zhèng面miàn展zhǎn开kāi对duì宴yàn会huì的de描miáo写xiě，不bù再zài句jù句jù用yòng韵yùn，也yě不bù再zài连lián续xù使shǐ用yòng顶dǐng针zhēn句jù法fǎ。

　　“河hé西xī幕mù中zhōng多duō故gù人rén，故gù人rén别bié来lái三sān五wǔ春chūn。”两liǎng句jù重zhòng复fù“故gù人rén”二èr字zì，见jiàn出chū情qíng谊yì深shēn厚hòu。因yīn为wèi“多duō故gù人rén”，与yǔ各gè人rén离lí别bié的de时shí间jiān自zì然rán不bù尽jǐn相xiāng同tóng，所suǒ以yǐ说shuō“三sān五wǔ春chūn”，下xià语yǔ是shì经jīng过guò斟zhēn酌zhuó的de。

　　“花huā门mén楼lóu前qián见jiàn秋qiū草cǎo，岂qǐ能néng贫pín贱jiàn相xiāng看kàn老lǎo。”“花huā门mén楼lóu”在zài这zhè里lǐ即jí指zhǐ凉liáng州zhōu馆guǎn舍shě的de楼lóu房fáng。二èr句jù接jiē“故gù人rén别bié来lái三sān五wǔ春chūn”，意yì思sī是shì说shuō：时shí光guāng迅xùn速sù，又yòu到dào了le秋qiū天tiān草cǎo黄huáng的de季jì节jié了le。岁suì月yuè催cuī人rén，哪nǎ能néng互hù相xiāng看kàn着zhe在zài贫pín贱jiàn中zhōng老lǎo下xià去qù呢ne？言yán下xià之zhī意yì是shì要yào赶gǎn快kuài建jiàn立lì功gōng业yè。

　　“一yī生shēng大dà笑xiào能néng几jǐ回huí，斗dòu酒jiǔ相xiāng逢féng须xū醉zuì倒dào。”一yī个gè“笑xiào”字zì，写xiě出chū岑cén参cān和hé他tā朋péng友yǒu的de本běn色sè。宴yàn会huì中zhōng不bù时shí地dì爆bào发fā出chū大dà笑xiào声shēng，这zhè样yàng的de欢huān会huì，这zhè样yàng的de大dà笑xiào，一yī生shēng中zhōng也yě难nán得dé有yǒu几jǐ回huí，老lǎo朋péng友yǒu们men端duān着zhe酒jiǔ杯bēi相xiāng遇yù在zài一yī起qǐ，能néng不bù为wèi之zhī醉zuì倒dào。

　　这zhè首shǒu诗shī把bǎ边biān塞sāi生shēng活huó情qíng调diào和hé强qiáng烈liè的de时shí代dài气qì息xī结jié合hé了le起qǐ来lái。全quán诗shī由yóu月yuè照zhào凉liáng州zhōu开kāi始shǐ，在zài着zhe重zhòng表biǎo现xiàn边biān城chéng风fēng光guāng的de同tóng时shí，那nà种zhǒng月yuè亮liàng照zhào耀yào着zhe七qī里lǐ十shí万wàn家jiā和hé城chéng中zhōng荡dàng漾yàng的de一yī片piàn琵pí琶pá声shēng，也yě鲜xiān明míng地dì透tòu露lù了le当dāng时shí凉liáng州zhōu的de阔kuò大dà的de格gé局jú、和hé平píng安ān定dìng的de气qì氛fēn。如rú果guǒ拿ná它tā和hé宋sòng代dài范fàn仲zhòng淹yān的de《渔yú家jiā傲ào·塞sāi下xià秋qiū来lái风fēng景jǐng异yì》相xiāng比bǐ，即jí可kě见jiàn同tóng样yàng是shì写xiě边biān城chéng，写xiě秋qiū天tiān的de季jì节jié，写xiě少shǎo数shù民mín族zú的de音yīn乐lè，但dàn那nà种zhǒng“长zhǎng烟yān落luò日rì孤gū城chéng闭bì”、“羌qiāng管guǎn悠yōu悠yōu霜shuāng满mǎn地dì”的de描miáo写xiě，所suǒ表biǎo现xiàn的de时shí代dài气qì氛fēn就jiù完wán全quán不bù同tóng了le。

　　至zhì于yú诗shī所suǒ写xiě的de夜yè宴yàn，更gèng是shì兴xìng会huì淋lín漓lí，豪háo气qì纵zòng横héng，不bù是shì盛shèng唐táng的de人rén不bù能néng如rú此cǐ。“花huā门mén楼lóu前qián见jiàn秋qiū草cǎo，岂qǐ能néng贫pín贱jiàn相xiāng看kàn老lǎo。”不bù是shì有yǒu感gǎn于yú时shí光guāng流liú逝shì，叹tàn老lǎo嗟jiē卑bēi，而ér是shì有yǒu着zhe能néng够gòu掌zhǎng握wò自zì己jǐ命mìng运yùn的de豪háo迈mài感gǎn，表biǎo现xiàn出chū奋fèn发fā的de人rén生shēng态tài度dù。“一yī生shēng大dà笑xiào能néng几jǐ回huí”的de笑xiào，更gèng是shì爽shuǎng朗lǎng健jiàn康kāng的de笑xiào。它tā来lái源yuán于yú对duì前qián途tú、对duì生shēng活huó的de信xìn心xīn。同tóng样yàng，末mò句jù“须xū醉zuì倒dào”，也yě不bù是shì借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu，而ér是shì以yǐ酒jiǔ助zhù兴xìng，是shì豪háo迈mài乐lè观guān的de醉zuì。以yǐ酒jiǔ助zhù兴xìng，兴xìng浓nóng欢huān悦yuè，笑xiào声shēng爽shuǎng朗lǎng，豪háo迈mài乐lè观guān，读dú者zhě从cóng人rén物wù的de神shén态tài中zhōng，能néng感gǎn受shòu到dào盛shèng唐táng的de时shí代dài脉mài搏bó。

　　此cǐ诗shī当dāng作zuò于yú公gōng元yuán754年nián（唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo十shí三sān载zài）。公gōng元yuán753年nián（天tiān宝bǎo十shí二èr载zài）哥gē舒shū翰hàn任rèn河hé西xī节jié度dù使shǐ，其qí僚liáo属shǔ如rú高gāo适shì、严yán武wǔ等děng也yě与yǔ岑cén参cān是shì老lǎo熟shú人rén，所suǒ以yǐ当dāng公gōng元yuán754年nián（天tiān宝bǎo十shí三sān载zài）岑cén参cān赴fù北běi庭tíng途tú经jīng凉liáng州zhōu时shí，就jiù有yǒu很hěn多duō老lǎo朋péng友yǒu前qián来lái迎yíng送sòng，常cháng欢huān聚jù夜yè饮yǐn。此cǐ诗shī写xiě的de就jiù是shì与yǔ河hé西xī幕mù府fǔ的de老lǎo同tóng事shì们men的de一yī次cì欢huān聚jù夜yè饮yǐn。

　　岑cén参cān（718年nián？－769年nián？），荆jīng州zhōu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）人rén或huò南nán阳yáng棘jí阳yáng（今jīn河hé南nán南nán阳yáng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén，与yǔ高gāo适shì并bìng称chēng“高gāo岑cén”。岑cén参cān早zǎo岁suì孤gū贫pín，从cóng兄xiōng就jiù读dú，遍biàn览lǎn史shǐ籍jí。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān载zài（744年nián）进jìn士shì，初chū为wèi率lǜ府fǔ兵bīng曹cáo参cān军jūn。后hòu两liǎng次cì从cóng军jūn边biān塞sāi，先xiān在zài安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì；天tiān宝bǎo末mò年nián，封fēng常cháng清qīng为wèi安ān西xī北běi庭tíng节jié度dù使shǐ时shí，为wèi其qí幕mù府fǔ判pàn官guān。代dài宗zōng时shí，曾céng官guān嘉jiā州zhōu刺cì史shǐ（今jīn四sì川chuān乐lè山shān），世shì称chēng“岑cén嘉jiā州zhōu”。大dà历lì五wǔ年nián（770年nián）卒zú于yú成chéng都dōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》