月下独酌四首·其一(yue xia du zhuo si shou qi yi)

　　花huā间jiān一yī壶hú酒jiǔ，独dú酌zhuó无wú相xiāng亲qīn。

　　举jǔ杯bēi邀yāo明míng月yuè，对duì影yǐng成chéng三sān人rén。

　　月yuè既jì不bù解jiě饮yǐn，影yǐng徒tú随suí我wǒ身shēn。

　　暂zàn伴bàn月yuè将jiāng影yǐng，行xíng乐lè须xū及jí春chūn。

　　我wǒ歌gē月yuè徘pái徊huái，我wǒ舞wǔ影yǐng零líng乱luàn。

　　醒xǐng时shí同tóng交jiāo欢huān，醉zuì后hòu各gè分fēn散sàn。(同tóng交jiāo欢huān 一yī作zuò：相xiāng交jiāo欢huān)

　　永yǒng结jié无wú情qíng游yóu，相xiāng期qī邈miǎo云yún汉hàn。

　　译yì文wén

　　在zài花huā丛cóng中zhōng摆bǎi上shàng一yī壶hú美měi酒jiǔ，我wǒ自zì斟zhēn自zì饮yǐn，身shēn边biān没méi有yǒu一yī个gè亲qīn友yǒu。

　　举jǔ杯bēi向xiàng天tiān，邀yāo请qǐng明míng月yuè，与yǔ我wǒ的de影yǐng子zi相xiāng对duì，便biàn成chéng了le三sān人rén。

　　明míng月yuè既jì不bù能néng理lǐ解jiě开kāi怀huái畅chàng饮yǐn之zhī乐lè，影yǐng子zi也yě只zhǐ能néng默mò默mò地dì跟gēn随suí在zài我wǒ的de左zuǒ右yòu。

　　暂zàn且qiě以yǐ明míng月yuè影yǐng子zi相xiāng伴bàn，趁chèn此cǐ春chūn宵xiāo要yào及jí时shí行xíng乐lè。

　　我wǒ吟yín诵sòng诗shī篇piān，月yuè亮liàng伴bàn随suí我wǒ徘pái徊huái，我wǒ手shǒu足zú舞wǔ蹈dǎo，影yǐng子zi便biàn随suí我wǒ蹁pián跹xiān。

　　清qīng醒xǐng时shí我wǒ与yǔ你nǐ一yī同tóng分fēn享xiǎng欢huān乐lè，酒jiǔ醉zuì以yǐ后hòu各gè奔bēn东dōng西xī。

　　我wǒ愿yuàn与yǔ他tā们men永yǒng远yuǎn结jié下xià忘wàng掉diào伤shāng情qíng的de友yǒu谊yì，相xiāng约yuē在zài缥piāo缈miǎo的de银yín河hé边biān。。

　　注zhù释shì

　　酌zhuó：饮yǐn酒jiǔ。独dú酌zhuó：一yī个gè人rén饮yǐn酒jiǔ。

　　间jiān：一yī作zuò“下xià”，一yī作zuò“前qián”。

　　无wú相xiāng亲qīn：没méi有yǒu亲qīn近jìn的de人rén。

　　“举jǔ杯bēi”二èr句jù：我wǒ举jǔ起qǐ酒jiǔ杯bēi招zhāo引yǐn明míng月yuè共gòng饮yǐn，明míng月yuè和hé我wǒ以yǐ及jí我wǒ的de影yǐng子zi恰qià恰qià合hé成chéng三sān人rén。一yī说shuō月yuè下xià人rén影yǐng、酒jiǔ中zhōng人rén影yǐng和hé我wǒ为wèi三sān人rén。

　　既jì：已yǐ经jīng。不bù解jiě：不bù懂dǒng，不bù理lǐ解jiě。三sān国guó魏wèi嵇jī康kāng《琴qín赋fù》：“推tuī其qí所suǒ由yóu，似shì元yuán不bù解jiě音yīn声shēng。”

　　徒tú：徒tú然rán，白bái白bái的de。徒tú：空kōng。

　　将jiāng：和hé，共gòng。

　　及jí春chūn：趁chèn着zhe春chūn光guāng明míng媚mèi之zhī时shí。

　　月yuè徘pái徊huái：明míng月yuè随suí我wǒ来lái回huí移yí动dòng。

　　影yǐng零líng乱luàn：因yīn起qǐ舞wǔ而ér身shēn影yǐng纷fēn乱luàn。

　　同tóng交jiāo欢huān：一yī起qǐ欢huān乐lè。一yī作zuò“相xiāng交jiāo欢huān”。

　　无wú情qíng游yóu：月yuè、影yǐng没méi有yǒu知zhī觉jué，不bù懂dǒng感gǎn情qíng，李lǐ白bái与yǔ之zhī结jié交jiāo，故gù称chēng“无wú情qíng游yóu”。

　　相xiāng期qī邈miǎo（miǎo）云yún汉hàn：约yuē定dìng在zài天tiān上shàng相xiāng见jiàn。期qī：约yuē会huì。邈miǎo：遥yáo远yuǎn。云yún汉hàn：银yín河hé。这zhè里lǐ指zhǐ遥yáo天tiān仙xiān境jìng。“邈miǎo云yún汉hàn”一yī作zuò“碧bì岩yán畔pàn”。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě诗shī人rén由yóu政zhèng治zhì失shī意yì而ér产chǎn生shēng的de一yī种zhǒng孤gū寂jì忧yōu愁chóu的de情qíng怀huái。

　　佛fú教jiào中zhōng有yǒu所suǒ谓wèi“立lì一yī义yì”，随suí即jí“破pò一yī义yì”，“破pò”后hòu又yòu“立lì”，“立lì”后hòu又yòu“破pò”，最zuì后hòu得dé到dào辨biàn析xī方fāng法fǎ。用yòng现xiàn代dài话huà来lái说shuō，就jiù是shì先xiān讲jiǎng一yī番fān道dào理lǐ，经jīng驳bó斥chì后hòu又yòu建jiàn立lì新xīn的de理lǐ论lùn，再zài驳bó再zài建jiàn，最zuì后hòu得dé到dào正zhèng确què的de结jié论lùn。关guān于yú这zhè样yàng的de论lùn证zhèng，一yī般bān总zǒng有yǒu双shuāng方fāng，相xiāng互hù“破pò”、“立lì”。可kě是shì李lǐ白bái这zhè首shǒu诗shī，就jiù只zhǐ一yī个gè人rén，以yǐ独dú白bái的de形xíng式shì，自zì立lì自zì破pò，自zì破pò自zì立lì，诗shī情qíng波bō澜lán起qǐ伏fú而ér又yòu近jìn似shì于yú天tiān籁lài，所suǒ以yǐ一yī直zhí为wèi后hòu人rén传chuán诵sòng。

　　诗shī人rén上shàng场chǎng时shí，背bèi景jǐng是shì花huā间jiān，道dào具jù是shì一yī壶hú酒jiǔ，登dēng场chǎng角jiǎo色sè只zhǐ是shì他tā一yī个gè人rén，动dòng作zuò是shì独dú酌zhuó，加jiā上shàng“无wú相xiāng亲qīn”三sān个gè字zì，场chǎng面miàn单dān调diào得dé很hěn。于yú是shì诗shī人rén忽hū发fā奇qí想xiǎng，把bǎ天tiān边biān的de明míng月yuè，和hé月yuè光guāng下xià他tā的de影yǐng子zi，拉lā了le过guò来lái，连lián他tā自zì己jǐ在zài内nèi，化huà成chéng了le三sān个gè人rén，举jǔ杯bēi共gòng酌zhuó，冷lěng清qīng清qīng的de场chǎng面miàn，就jiù热rè闹nào起qǐ来lái了le。这zhè是shì“立lì”。

　　可kě是shì，尽jǐn管guǎn诗shī人rén那nà样yàng盛shèng情qíng，“举jǔ杯bēi邀yāo明míng月yuè”，明míng月yuè毕bì竟jìng是shì“不bù解jiě饮yǐn”的de。至zhì于yú那nà影yǐng子zi，虽suī然rán像xiàng陶táo潜qián所suǒ说shuō的de“与yǔ子zi相xiāng遇yù来lái，未wèi尝cháng异yì悲bēi悦yuè，憩qì荫yīn若ruò暂zàn乖guāi，止zhǐ日rì终zhōng不bù别bié”（《影yǐng答dá形xíng》），但dàn毕bì竟jìng影yǐng子zi也yě不bù会huì喝hē酒jiǔ；诗shī人rén姑gū且qiě暂zàn时shí将jiāng明míng月yuè和hé身shēn影yǐng作zuò伴bàn，在zài这zhè春chūn暖nuǎn花huā开kāi之zhī时shí（“春chūn”逆nì挽wǎn上shàng文wén“花huā”字zì），及jí时shí行xíng乐lè。“顾gù影yǐng独dú尽jǐn，忽hū焉yān复fù醉zuì。”（陶táo潜qián饮yǐn酒jiǔ诗shī序xù）这zhè四sì句jù又yòu把bǎ月yuè和hé影yǐng之zhī情qíng，说shuō得dé虚xū无wú不bù可kě测cè，推tuī翻fān了le前qián案àn，这zhè是shì“破pò”。

　　诗shī人rén已yǐ经jīng渐jiàn渐jiàn进jìn入rù醉zuì乡xiāng了le，酒jiǔ兴xìng一yī发fā，既jì歌gē且qiě舞wǔ。歌gē时shí月yuè色sè徘pái徊huái，依yī依yī不bù去qù，好hǎo像xiàng在zài倾qīng听tīng佳jiā音yīn；舞wǔ时shí诗shī人rén的de身shēn影yǐng，在zài月yuè光guāng之zhī下xià，也yě转zhuǎn动dòng零líng乱luàn，好hǎo像xiàng在zài他tā共gòng舞wǔ。醒xǐng时shí相xiāng互hù欢huān欣xīn，直zhí到dào酩mǐng酊dīng大dà醉zuì，躺tǎng在zài床chuáng上shàng时shí，月yuè光guāng与yǔ身shēn影yǐng，才cái无wú可kě奈nài何hé地dì分fēn别bié。“我wǒ歌gē月yuè徘pái徊huái，我wǒ舞wǔ影yǐng零líng乱luàn，醒xǐng时shí同tóng交jiāo欢huān，醉zuì后hòu各gè分fēn散sàn”，这zhè四sì句jù又yòu把bǎ月yuè光guāng和hé身shēn影yǐng，写xiě得dé对duì诗shī人rén一yī往wǎng情qíng深shēn。这zhè又yòu是shì“立lì”。

　　最zuì后hòu二èr句jù，诗shī人rén真zhēn诚chéng地dì和hé“月yuè”、“影yǐng”相xiāng约yuē：“永yǒng结jié无wú情qíng游yóu，相xiāng期qī邈miǎo云yún汉hàn。”然rán而ér“月yuè”和hé“影yǐng”毕bì竟jìng还hái是shì无wú情qíng之zhī物wù，把bǎ无wú情qíng之zhī物wù，结jié为wèi交jiāo游yóu，主zhǔ要yào还hái是shì在zài于yú诗shī人rén自zì己jǐ的de有yǒu情qíng，“永yǒng结jié无wú情qíng游yóu”句jù中zhōng的de“无wú情qíng”是shì破pò，“永yǒng结jié”和hé“游yóu”是shì立lì，又yòu破pò又yòu立lì，构gòu成chéng了le最zuì后hòu的de结jié论lùn。

　　题tí目mù是shì“月yuè下xià独dú酌zhuó”，诗shī人rén运yùn用yòng丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng，表biǎo现xiàn出chū一yī种zhǒng由yóu独dú而ér不bù独dú，由yóu不bù独dú而ér独dú，再zài由yóu独dú而ér不bù独dú的de复fù杂zá情qíng感gǎn。表biǎo面miàn看kàn来lái，诗shī人rén真zhēn能néng自zì得dé其qí乐lè，可kě是shì背bèi面miàn却què有yǒu无wú限xiàn的de凄qī凉liáng。诗shī人rén曾céng有yǒu一yī首shǒu《春chūn日rì醉zuì起qǐ言yán志zhì》的de诗shī：“处chù世shì若ruò大dà梦mèng，胡hú为wèi劳láo其qí生shēng？所suǒ以yǐ终zhōng日rì醉zuì，颓tuí然rán卧wò前qián楹yíng。觉jué来lái盼pàn庭tíng前qián，一yī鸟niǎo花huā间jiān鸣míng。借jiè问wèn此cǐ何hé时shí，春chūn风fēng语yǔ流liú莺yīng。感gǎn之zhī欲yù叹tàn息xī，对duì酒jiǔ还hái自zì倾qīng。浩hào歌gē待dài明míng月yuè，曲qū尽jǐn已yǐ忘wàng情qíng。”其qí中zhōng“一yī鸟niǎo”、“自zì倾qīng”、“待dài明míng月yuè”等děng字zì眼yǎn，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén难nán以yǐ排pái解jiě的de孤gū独dú。孤gū独dú到dào了le邀yāo月yuè与yǔ影yǐng那nà还hái不bù算suàn，甚shén至zhì于yú以yǐ后hòu的de岁suì月yuè，也yě休xiū想xiǎng找zhǎo到dào共gòng饮yǐn之zhī人rén，所suǒ以yǐ只zhǐ能néng与yǔ月yuè光guāng身shēn影yǐng永yǒng远yuǎn结jié游yóu，并bìng且qiě相xiāng约yuē在zài那nà邈miǎo远yuǎn的de上shàng天tiān仙xiān境jìng再zài见jiàn。结jié尾wěi两liǎng句jù，点diǎn尽jǐn了le诗shī人rén孤gū独dú、冷lěng清qīng的de感gǎn受shòu。

　　这zhè首shǒu诗shī约yuē作zuò于yú公gōng元yuán744年nián（唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān载zài），当dāng时shí李lǐ白bái身shēn居jū长zhǎng安ān，正zhèng是shì官guān场chǎng失shī意yì之zhī时shí。此cǐ诗shī题tí下xià，两liǎng宋sòng本běn、缪móu本běn俱jù注zhù“长zhǎng安ān”二èr字zì，意yì谓wèi这zhè四sì首shǒu诗shī作zuò于yú长zhǎng安ān。当dāng时shí李lǐ白bái政zhèng治zhì理lǐ想xiǎng不bù能néng实shí现xiàn，心xīn情qíng是shì孤gū寂jì苦kǔ闷mèn的de。所suǒ以yǐ写xiě下xià本běn诗shī，告gào诉sù自zì己jǐ及jí时shí行xíng乐lè。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》