蝶恋花·早行(die lian hua zao xing)

　　月yuè皎jiǎo惊jīng乌wū栖qī不bù定dìng，更gèng漏lòu将jiāng残cán，辘lù轳lú牵qiān金jīn井jǐng。唤huàn起qǐ将jiāng眸móu清qīng炯jiǒng炯jiǒng。泪lèi花huā落luò枕zhěn红hóng绵mián冷lěng。

　　执zhí手shǒu霜shuāng风fēng吹chuī鬓bìn影yǐng。去qù意yì徊huái徨huáng，别bié语yǔ愁chóu难nán听tīng。楼lóu上shàng阑lán干gàn横héng斗dòu柄bǐng，露lù寒hán人rén远yuǎn鸡jī相xiāng应yīng。

　　译yì文wén

　　月yuè光guāng皎jiǎo洁jié明míng亮liàng，乌wū鸦yā的de叫jiào声shēng不bù停tíng。更gèng漏lòu已yǐ经jīng要yào没méi有yǒu了le，屋wū外wài摇yáo动dòng轳lú辘lù在zài井jǐng里lǐ汲jí水shuǐ的de声shēng音yīn传chuán进jìn房fáng间jiān。这zhè声shēng音yīn使shǐ女nǚ子zi的de神shén情qíng更gèng加jiā忧yōu愁chóu，一yī双shuāng美měi丽lì明míng亮liàng的de眼yǎn睛jīng流liú下xià泪lèi水shuǐ，她tā一yī夜yè来lái眼yǎn泪lèi一yī直zhí流liú个gè不bù停tíng，连lián枕zhěn中zhōng的de红hóng绵mián湿shī透tòu了le。将jiāng人rén手shǒu拉lā着zhe手shǒu来lái到dào庭tíng院yuàn，任rèn霜shuāng风fēng吹chuī着zhe她tā的de头tóu发fā。离lí别bié的de双shuāng方fāng难nán舍shě难nán分fēn，告gào别bié的de话huà儿ér听tīng得dé让ràng人rén落luò泪lèi断duàn肠cháng。楼lóu上shàng星xīng光guāng正zhèng明míng亮liàng，北běi斗dòu星xīng横héng在zài夜yè空kōng。天tiān色sè渐jiàn明míng，远yuǎn处chù传chuán来lái鸡jī叫jiào，仿fǎng佛fú催cuī人rén分fēn别bié。

　　注zhù释shì

　　月yuè皎jiǎo：月yuè色sè洁jié白bái光guāng明míng。《诗shī经jīng·陈chén·月yuè出chū》：“月yuè出chū皎jiǎo兮xī。”

　　更gèng漏lòu：即jí刻kè漏lòu，古gǔ代dài记jì时shí器qì。

　　轳lú辘lù：井jǐng上shàng汲jí水shuǐ轳lú辘lù转zhuǎn动dòng的de声shēng音yīn。

　　眸móu：眼yǎn珠zhū。

　　炯jiǒng炯jiǒng：明míng亮liàng貌mào。

　　徊huái徨huáng：徘pái徊huái、彷fǎng惶huáng的de意yì思sī。

　　阑lán干gàn：横héng斜xié貌mào。

　　斗dòu柄bǐng：北běi斗dòu七qī星xīng的de第dì五wǔ至zhì第dì七qī的de三sān颗kē星xīng象xiàng古gǔ代dài酌zhuó酒jiǔ所suǒ用yòng的de斗dòu把bǎ，叫jiào做zuò斗dòu柄bǐng。

　　此cǐ首shǒu纯chún写xiě离lí情qíng，题tí曰yuē：“早zǎo行xíng”，出chū现xiàn在zài词cí中zhōng的de是shì行xíng者zhě在zài秋qiū季jì晨chén风fēng中zhōng离lí家jiā时shí那nà种zhǒng难nán舍shě难nán分fēn的de情qíng景jǐng。篇piān中zhōng没méi有yǒu感gǎn情qíng的de直zhí抒shū，各gè句jù之zhī间jiān也yě很hěn少shǎo有yǒu连lián结jié性xìng词cí语yǔ，所suǒ以yǐ，词cí中zhōng的de离lí情qíng主zhǔ要yào是shì靠kào各gè句jù所suǒ描miáo绘huì的de不bù同tóng画huà面miàn，靠kào人rén物wù的de表biǎo情qíng、动dòng作zuò和hé演yǎn出chū来lái完wán成chéng的de。

　　上shàng片piàn写xiě别bié前qián。开kāi篇piān三sān句jù自zì成chéng一yī段duàn。“月yuè皎jiǎo惊jīng乌wū栖qī不bù定dìng”写xiě的de是shì深shēn夜yè，月yuè光guāng分fēn外wài明míng亮liàng，巢cháo中zhōng的de乌wū鸦yā误wù以yǐ为wèi天tiān明míng，故gù而ér飞fēi叫jiào不bù定dìng。这zhè是shì从cóng视shì觉jué与yǔ听tīng觉jué将jiāng方fāng的de感gǎn受shòu概gài括kuò出chū来lái的de，暗àn示shì行xíng者zhě整zhěng夜yè不bù曾céng合hé眼yǎn。“更gèng漏lòu将jiāng阑lán，辘lù轳lú牵qiān金jīn井jǐng”将jiāng句jù，点diǎn明míng将jiāng晓xiǎo。这zhè是shì从cóng听tīng觉jué方fāng面miàn来lái写xiě的de。更gèng漏lòu中zhōng的de水shuǐ滴dī已yǐ经jīng快kuài要yào滴dī尽jǐn，夜yè色sè将jiāng阑lán。同tóng时shí远yuǎn处chù传chuán来lái辘lù轳lú的de转zhuǎn动dòng声shēng，吊diào桶tǒng撞zhuàng击jī着zhe井jǐng口kǒu声shēng，已yǐ经jīng有yǒu人rén起qǐ早zǎo汲jí水shuǐ了le。这zhè三sān句jù表biǎo现xiàn出chū由yóu深shēn夜yè到dào将jiāng晓xiǎo这zhè一yī时shí间jiān的de进jìn程chéng。“唤huàn起qǐ”将jiāng句jù另lìng是shì一yī段duàn，转zhuǎn写xiě女nǚ方fāng的de悲bēi伤shāng。“唤huàn起qǐ”的de施shī动dòng者zhě是shì谁shuí过guò去qù有yǒu将jiāng种zhǒng解jiě释shì，一yī种zhǒng认rèn为wèi是shì行xíng者zhě，“知zhī天tiān已yǐ晓xiǎo，唤huàn起qǐ所suǒ别bié之zhī人rén”；一yī种zhǒng认rèn为wèi“闻wén乌wū惊jīng漏lòu残cán、辘lù轳lú声shēng响xiǎng而ér惊jīng醒xǐng泪lèi落luò。”“唤huàn起qǐ”，既jì是shì前qián三sān句jù不bù同tóng声shēng响xiǎng造zào成chéng的de后hòu果guǒ，同tóng时shí又yòu是shì时shí间jiān演yǎn变biàn的de必bì然rán进jìn程chéng：离lí别bié的de时shí刻kè来lái到dào了le。所suǒ以yǐ，就jiù全quán篇piān来lái看kàn，似shì以yǐ后hòu一yī种zhǒng解jiě释shì为wèi佳jiā。如rú解jiě释shì为wèi行xíng者zhě把bǎ女nǚ方fāng“唤huàn起qǐ”，则zé自zì然rán要yào冲chōng淡dàn这zhè首shǒu词cí所suǒ表biǎo出chū的de那nà种zhǒng离lí情qíng的de深shēn刻kè性xìng。“将jiāng眸móu清qīng炯jiǒng炯jiǒng”，也yě非fēi睡shuì足zú后hòu的de精jīng神shén焕huàn发fā，而ér是shì离lí别bié时shí的de情qíng绪xù紧jǐn张zhāng与yǔ全quán神shén贯guàn注zhù。联lián系xì下xià句jù“泪lèi花huā落luò枕zhěn红hóng绵mián冷lěng”，可kě见jiàn这zhè双shuāng眼yǎn睛jīng已yǐ被bèi泪lèi水shuǐ洗xǐ过guò，“唤huàn起qǐ”之zhī后hòu，仍réng带dài有yǒu泪lèi花huā，故gù一yī望wàng而ér“清qīng”，再zài望wàng而ér“炯jiǒng炯jiǒng ”有yǒu神shén。同tóng时shí，这zhè一yī句jù还hái暗àn中zhōng交jiāo待dài出chū这zhè位wèi女nǚ子zi的de美měi丽lì，烘hōng托tuō出chū伤shāng别bié的de气qì氛fēn。“冷lěng”字zì还hái暗àn出chū这zhè位wèi女nǚ子zi同tóng样yàng一yī夜yè不bù曾céng合hé眼yǎn，泪lèi水shuǐ早zǎo已yǐ把bǎ枕zhěn芯xīn湿shī透tòu，连lián“红hóng绵mián”都dōu感gǎn到dào心xīn寒hán意yì冷lěng了le。

　　下xià片piàn写xiě别bié时shí、别bié后hòu。前qián三sān句jù写xiě别bié时shí依yī依yī难nán舍shě之zhī状zhuàng，曲qū折zhé传chuán神shén。“执zhí手shǒu”，分fēn别bié时shí双shuāng方fāng的de手shǒu相xiāng互hù紧jǐn握wò。古gǔ诗shī文wén里lǐ“执zhí手shǒu”，多duō和hé惜xī别bié有yǒu关guān，兼jiān示shì深shēn情qíng。柳liǔ永yǒng《雨yǔ霖lín铃líng》词cí里lǐ说shuō“执zhí手shǒu相xiāng看kàn泪lèi眼yǎn，竟jìng无wú语yǔ凝níng咽yàn。”《诗shī经jīng·邶bèi风fēng·击jī鼓gǔ》里lǐ说shuō“执zhí子zi之zhī手shǒu，与yǔ子zi偕xié老lǎo。”“霜shuāng风fēng吹chuī鬓bìn影yǐng”，是shì行xíng者zhě饱bǎo看kàn女nǚ方fāng，刻kè印yìn下xià别bié前qián最zuì深shēn刻kè的de印yìn象xiàng：鬓bìn发fā在zài秋qiū季jì晨chén风fēng中zhōng微wēi微wēi卷juǎn动dòng。“去qù意yì徊huái徨huáng，别bié语yǔ愁chóu难nán听tīng”二èr句jù，看kàn似shì写xiě情qíng，实shí则zé是shì写xiě动dòng作zuò。作zuò者zhě几jǐ度dù要yào走zǒu，却què又yòu几jǐ度dù转zhuǎn回huí来lái，相xiāng互hù倾qīng吐tǔ离lí别bié的de话huà语yǔ。这zhè话huà语yǔ满mǎn是shì离lí愁chóu。“难nán听tīng”不bù是shì不bù好hǎo听tīng，而ér是shì令lìng人rén心xīn碎suì，难nán以yǐ忍rěn听tīng。终zhōng篇piān将jiāng句jù写xiě别bié后hòu景jǐng象xiàng，又yòu是shì一yī段duàn。这zhè将jiāng句jù写xiě行xíng者zhě远yuǎn去qù，但dàn还hái恋liàn恋liàn不bù舍shě地dì回huí头tóu遥yáo望wàng女nǚ子zi居jū住zhù的de高gāo楼lóu，然rán而ér这zhè高gāo楼lóu已yǐ隐yǐn入rù地dì平píng线xiàn下xià去qù了le，眼yǎn中zhōng只zhǐ见jiàn斗dòu柄bǐng横héng斜xié，天tiān色sè放fàng亮liàng，寒hán露lù袭xí人rén，鸡jī声shēng四sì起qǐ，更gèng社shè出chū旅lǚ途tú的de寂jì寞mò。人rén，也yě越yuè走zǒu越yuè远yuǎn了le。沈shěn义yì父fù在zài《乐lè府fǔ指zhǐ迷mí》中zhōng说shuō：“结jié句jù须xū要yào放fàng开kāi，含hán有yǒu余yú不bù尽jǐn之zhī意yì，以yǐ景jǐng结jié情qíng最zuì好hǎo。如rú真zhēn清qīng之zhī‘断duàn肠cháng院yuàn落luò，一yī廉lián风fēng絮xù。’又yòu‘掩yǎn重zhòng关guān、偏piān城chéng钟zhōng鼓gǔ’之zhī类lèi是shì也yě。”其qí实shí，“楼lóu上shàng阑lán干gàn横héng斗dòu柄bǐng，露lù寒hán人rén远yuǎn鸡jī相xiāng应yīng”也yě是shì“以yǐ景jǐng结jié情qíng”的de成chéng功gōng的de妙miào句jù。

　　如rú上shàng所suǒ述shù，该gāi词cí最zuì显xiǎn著zhe的de特tè点diǎn是shì全quán篇piān句jù句jù均jūn由yóu不bù同tóng的de画huà面miàn组zǔ成chéng，并bìng配pèi合hé以yǐ不bù同tóng的de声shēng响xiǎng。正zhèng是shì这zhè一yī连lián串chuàn的de画huà面miàn与yǔ音yīn响xiǎng的de完wán美měi组zǔ合hé，才cái充chōng分fēn表biǎo现xiàn出chū难nán舍shě难nán分fēn的de离lí情qíng别bié绪xù，形xíng象xiàng地dì体tǐ现xiàn出chū时shí间jiān的de推tuī移yí、场chǎng景jǐng的de变biàn换huàn、人rén物wù的de表biǎo情qíng与yǔ动dòng作zuò的de贯guàn串chuàn。词cí中zhōng还hái特tè别bié注zhù意yì撷xié取qǔ某mǒu些xiē具jù有yǒu特tè征zhēng性xìng的de事shì物wù来lái精jīng心xīn刻kè画huà，如rú“惊jīng乌wū”、“更gèng漏lòu”、“辘lù轳lú”、“霜shuāng风fēng”、“鬓bìn影yǐng”、“斗dòu柄bǐng”、“鸡jī鸣míng”等děng等děng。与yǔ此cǐ同tóng时shí，作zuò者zhě还hái特tè别bié着zhe意yì于yú某mǒu些xiē动dòng词cí与yǔ形xíng容róng词cí的de提tí炼liàn，如rú“栖qī不bù定dìng”的de“栖qī”字zì，“牵qiān金jīn井jǐng”的de“牵qiān”字zì，“唤huàn起qǐ”的de“唤huàn”字zì，还hái有yǒu“吹chuī”、“清qīng”、“冷lěng”等děng等děng，这zhè一yī系xì列liè手shǒu法fǎ综zōng合hé起qǐ来lái，不bù仅jǐn增zēng强qiáng了le词cí的de表biǎo现xiàn力lì，而ér且qiě还hái烘hōng托tuō出chū浓nóng厚hòu的de时shí代dài气qì息xī与yǔ环huán境jìng氛fēn围wéi，使shǐ读dú者zhě有yǒu身shēn临lín其qí境jìng之zhī真zhēn实shí感gǎn。

　　月yuè皎jiǎo惊jīng乌wū栖qī不bù定dìng。更gèng漏lòu将jiāng残cán，轣lì辘lù牵qiān金jīn井jǐng

　　曹cáo操cāo《短duǎn歌gē行xíng》诗shī里lǐ写xiě“月yuè明míng星xīng稀xī，乌wū鹊què南nán飞fēi。”辛xīn弃qì疾jí《西xī江jiāng月yuè》词cí里lǐ写xiě“明míng月yuè别bié枝zhī惊jīng鹊què。”中zhōng国guó古gǔ代dài绘huì画huà中zhōng也yě常cháng有yǒu乌wū鹊què明míng月yuè之zhī境jìng。周zhōu邦bāng彦yàn词cí，长zhǎng于yú翻fān新xīn出chū奇qí。一yī句jù“月yuè皎jiǎo惊jīng乌wū栖qī不bù定dìng”，自zì足zú与yǔ曹cáo孟mèng德dé、辛xīn弃qì疾jí鼎dǐng足zú而ér三sān。阒qù静jìng之zhī夜yè，空kōng无wú一yī物wù，唯wéi有yǒu一yī轮lún皎jiǎo洁jié明míng亮liàng的de圆yuán月yuè当dāng空kōng高gāo照zhào，这zhè明míng月yuè光guāng耀yào得dé触chù目mù惊jīng心xīn，以yǐ至zhì于yú枝zhī头tóu的de乌wū鹊què惊jīng魂hún落luò魄pò，飞fēi栖qī不bù定dìng。轣lì辘lù，即jí辘lù轳lú。因yīn“轳lú”字zì是shì平píng声shēng字zì，用yòng在zài句jù中zhōng失shī粘zhān，故gù用yòng“轣lì辘lù”。金jīn井jǐng，指zhǐ用yòng黄huáng铜tóng包bāo装zhuāng的de井jǐng栏lán，是shì富fù贵guì人rén家jiā景jǐng象xiàng。漏lòu是shì沙shā漏lòu，或huò者zhě水shuǐ漏lòu，古gǔ人rén用yòng以yǐ计jì时shí。更gèng漏lòu将jiāng残cán，是shì说shuō夜yè色sè将jiāng尽jǐn。

　　唤huàn起qǐ将jiāng眸móu清qīng炯jiǒng炯jiǒng，泪lèi花huā落luò枕zhěn红hóng棉mián冷lěng

　　唤huàn起qǐ，是shì说shuō闺guī中zhōng人rén被bèi唤huàn醒xǐng了le。美měi人rén的de双shuāng眸móu，自zì是shì清qīng亮liàng之zhī极jí。炯jiǒng炯jiǒng，是shì明míng亮liàng的de样yàng子zi。周zhōu邦bāng彦yàn这zhè里lǐ是shì用yòng《楚chǔ辞cí》严yán忌jì《哀āi时shí命mìng》诗shī“夜yè炯jiǒng炯jiǒng而ér不bù寐mèi，怀huái隐yǐn忧yōu而ér厉lì兹zī”的de语yǔ典diǎn。之zhī所suǒ以yǐ“炯jiǒng炯jiǒng”，乃nǎi是shì因yīn为wèi当dāng事shì人rén有yǒu一yī腔qiāng心xīn事shì，长zhǎng夜yè难nán眠mián。泪lèi花huā落luò枕zhěn，当dāng是shì梦mèng中zhōng啼tí哭kū之zhī故gù。红hóng棉mián，是shì指zhǐ用yòng棉mián花huā填tián充chōng的de红hóng色sè枕zhěn头tóu。不bù知zhī闺guī中zhōng人rén梦mèng见jiàn了le什shén么me伤shāng心xīn事shì，梦mèng中zhōng流liú泪lèi，竟jìng湿shī透tòu了le枕zhěn头tóu。“冷lěng”字zì包bāo含hán三sān重zhòng意yì思sī：一yī是shì枕zhěn头tóu为wèi泪lèi水shuǐ湿shī透tòu而ér冷lěng；二èr是shì时shí间jiān上shàng后hòu半bàn夜yè最zuì冷lěng；三sān是shì点diǎn明míng闺guī中zhōng人rén独dú眠mián，感gǎn觉jué冷lěng。至zhì于yú闺guī中zhōng人rén被bèi什shén么me唤huàn醒xǐng——是shì被bèi惊jīng乌wū唤huàn醒xǐng？还hái是shì被bèi所suǒ梦mèng见jiàn之zhī事shì惊jīng醒xǐng？便biàn全quán都dōu交jiāo给gěi读dú者zhě意yì会huì了le。

　　执zhí手shǒu霜shuāng风fēng吹chuī鬓bìn影yǐng。去qù意yì徊huái徨huáng，别bié语yǔ愁chóu难nán听tīng

　　执zhí手shǒu，是shì紧jǐn握wò对duì方fāng之zhī手shǒu。古gǔ诗shī文wén里lǐ“执zhí手shǒu”，多duō和hé惜xī别bié有yǒu关guān，兼jiān示shì深shēn情qíng。柳liǔ永yǒng《雨yǔ霖lín铃líng》词cí里lǐ说shuō“执zhí手shǒu相xiāng看kàn泪lèi眼yǎn，竟jìng无wú语yǔ凝níng咽yàn。”《诗shī经jīng·邶bèi风fēng·击jī鼓gǔ》里lǐ说shuō“执zhí子zi之zhī手shǒu，与yǔ子zi偕xié老lǎo。”执zhí手shǒu惜xī别bié之zhī时shí，但dàn见jiàn霜shuāng风fēng吹chuī动dòng鬓bìn影yǐng。徊huái徨huáng，就jiù是shì徘pái徊huái、彷fǎng徨huáng。情qíng人rén之zhī间jiān的de离lí别bié总zǒng是shì难nán舍shě难nán分fēn，反fǎn复fù叮dīng咛níng之zhī语yǔ总zǒng是shì令lìng人rén听tīng来lái生shēng愁chóu。霜shuāng风fēng鬓bìn影yǐng，刻kè画huà出chū一yī副fù单dān薄báo酸suān楚chǔ的de样yàng子zi。这zhè三sān句jù是shì回huí想xiǎng当dāng初chū分fēn别bié景jǐng象xiàng。忆yì起qǐ心xīn上shàng人rén，脑nǎo海hǎi里lǐ浮fú现xiàn的de是shì离lí别bié之zhī时shí良liáng人rén酸suān楚chǔ模mó样yàng。想xiǎng起qǐ当dāng时shí伤shāng心xīn惜xī别bié之zhī语yǔ，怎zěn不bù教jiào人rén泪lèi下xià呢ne？

　　楼lóu上shàng阑lán干gàn横héng斗dòu柄bǐng，露lù寒hán人rén远yuǎn鸡jī相xiāng应yīng

　　“阑lán干gàn”，是shì纵zòng横héng的de意yì思sī。唐táng人rén刘liú方fāng平píng《月yuè夜yè》诗shī里lǐ有yǒu“北běi斗dòu阑lán干gàn南nán斗dòu斜xié”的de句jù子zi。醒xǐng来lái之zhī后hòu，闺guī中zhōng人rén再zài也yě无wú法fǎ入rù睡shuì。夜yè色sè将jiāng残cán，举jǔ目mù所suǒ见jiàn，唯wéi有yǒu北běi斗dòu七qī星xīng。天tiān将jiāng亮liàng了le，鸡jī鸣míng不bù已yǐ。梦mèng中zhōng之zhī人rén，远yuǎn在zài他tā方fāng。良liáng人rén宿sù处chù，当dāng亦yì如rú此cǐ地dì鸡jī鸣míng不bù已yǐ吧ba。然rán而ér，终zhōng究jiū只zhǐ有yǒu我wǒ（闺guī中zhōng人rén）独dú自zì楼lóu上shàng凝níng望wàng，独dú自zì感gǎn受shòu风fēng露lù的de寒hán冷lěng。

　　周zhōu邦bāng彦yàn（1056年nián－1121年nián），中zhōng国guó北běi宋sòng末mò期qī著zhe名míng的de词cí人rén，字zì美měi成chéng，号hào清qīng真zhēn居jū士shì，汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。历lì官guān太tài学xué正zhèng、庐lú州zhōu教jiào授shòu、知zhī溧lì水shuǐ县xiàn等děng。徽huī宗zōng时shí为wèi徽huī猷yóu阁gé待dài制zhì，提tí举jǔ大dà晟chéng府fǔ。精jīng通tōng音yīn律lǜ，曾céng创chuàng作zuò不bù少shǎo新xīn词cí调diào。作zuò品pǐn多duō写xiě闺guī情qíng、羁jī旅lǚ，也yě有yǒu咏yǒng物wù之zhī作zuò。格gé律lǜ谨jǐn严yán。语yǔ言yán典diǎn丽lì精jīng雅yǎ。长zhǎng调diào尤yóu善shàn铺pù叙xù。为wèi后hòu来lái格gé律lǜ派pài词cí人rén所suǒ宗zōng。旧jiù时shí词cí论lùn称chēng他tā为wèi“词cí家jiā之zhī冠guān”。有yǒu《清qīng真zhēn集jí》传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》