静夜思(jing ye si)

　　床chuáng前qián明míng月yuè光guāng，疑yí是shì地dì上shàng霜shuāng。

　　举jǔ头tóu望wàng明míng月yuè，低dī头tóu思sī故gù乡xiāng。

　　译yì文wén

　　明míng亮liàng的de月yuè光guāng洒sǎ在zài窗chuāng户hù纸zhǐ上shàng，好hǎo像xiàng地dì上shàng泛fàn起qǐ了le一yī层céng白bái霜shuāng。

　　我wǒ抬tái起qǐ头tóu来lái，看kàn那nà天tiān窗chuāng外wài空kōng中zhōng的de明míng月yuè，不bù由yóu得dé低dī头tóu沉chén思sī，想xiǎng起qǐ远yuǎn方fāng的de家jiā乡xiāng。

　　注zhù释shì

　　静jìng夜yè思sī：静jìng静jìng的de夜yè里lǐ，产chǎn生shēng的de思sī绪xù。

　　床chuáng：今jīn传chuán五wǔ种zhǒng说shuō法fǎ。

　　一yī指zhǐ井jǐng台tái。已yǐ经jīng有yǒu学xué者zhě撰zhuàn文wén考kǎo证zhèng过guò。中zhōng国guó教jiào育yù家jiā协xié会huì理lǐ事shì程chéng实shí将jiāng考kǎo证zhèng结jié果guǒ写xiě成chéng论lùn文wén发fā表biǎo在zài刊kān物wù上shàng，还hái和hé好hǎo友yǒu创chuàng作zuò了le《诗shī意yì图tú》。

　　二èr指zhǐ井jǐng栏lán。从cóng考kǎo古gǔ发fā现xiàn来lái看kàn，中zhōng国guó最zuì早zǎo的de水shuǐ井jǐng是shì木mù结jié构gòu水shuǐ井jǐng。古gǔ代dài井jǐng栏lán有yǒu数shù米mǐ高gāo，成chéng方fāng框kuāng形xíng围wéi住zhù井jǐng口kǒu，防fáng止zhǐ人rén跌diē入rù井jǐng内nèi，这zhè方fāng框kuāng形xíng既jì像xiàng四sì堵dǔ墙qiáng，又yòu像xiàng古gǔ代dài的de床chuáng。因yīn此cǐ古gǔ代dài井jǐng栏lán又yòu叫jiào银yín床chuáng，说shuō明míng井jǐng和hé床chuáng有yǒu关guān系xì，其qí关guān系xì的de发fā生shēng则zé是shì由yóu于yú两liǎng者zhě在zài形xíng状zhuàng上shàng的de相xiāng似shì和hé功gōng能néng上shàng的de类lèi同tóng。古gǔ代dài井jǐng栏lán专zhuān门mén有yǒu一yī个gè字zì来lái指zhǐ称chēng，即jí“韩hán”字zì。《说shuō文wén》释shì“韩hán”为wèi“井jǐng垣yuán也yě”，即jí井jǐng墙qiáng之zhī意yì。

　　三sān“床chuáng”即jí“窗chuāng”的de通tōng假jiǎ字zì。本běn诗shī中zhōng的de‘床chuáng’字zì，是shì争zhēng论lùn和hé异yì议yì的de焦jiāo点diǎn。我wǒ们men可kě以yǐ做zuò一yī下xià基jī本běn推tuī理lǐ。本běn诗shī的de写xiě作zuò背bèi景jǐng是shì在zài一yī个gè明míng月yuè夜yè，很hěn可kě能néng是shì月yuè圆yuán前qián后hòu，作zuò者zhě由yóu看kàn到dào月yuè光guāng，再zài看kàn到dào明míng月yuè，又yòu引yǐn起qǐ思sī乡xiāng之zhī情qíng。

　　既jì然rán作zuò者zhě抬tái头tóu看kàn到dào了le明míng月yuè，那nà么me作zuò者zhě不bù可kě能néng身shēn处chù室shì内nèi，在zài室shì内nèi随suí便biàn一yī抬tái头tóu，是shì看kàn不bù到dào月yuè亮liàng的de。因yīn此cǐ我wǒ们men断duàn定dìng，‘床chuáng’是shì室shì外wài的de一yī件jiàn物wù什shén，至zhì于yú具jù体tǐ是shì什shén么me，很hěn难nán考kǎo证zhèng。从cóng意yì义yì上shàng讲jiǎng，‘床chuáng’可kě能néng与yǔ‘窗chuāng’通tōng假jiǎ，而ér且qiě在zài窗chuāng户hù前qián面miàn是shì可kě能néng看kàn到dào月yuè亮liàng的de。但dàn是shì，参cān照zhào宋sòng代dài版bǎn本běn，‘举jǔ头tóu望wàng山shān月yuè’，便biàn可kě证zhèng实shí作zuò者zhě所suǒ言yán乃nǎi是shì室shì外wài的de月yuè亮liàng。从cóng时shí间jiān上shàng讲jiǎng，宋sòng代dài版bǎn本běn比bǐ明míng代dài版bǎn本běn在zài对duì作zuò者zhě原yuán意yì的de忠zhōng诚chéng度dù上shàng，更gèng加jiā可kě靠kào。

　　四sì取qǔ本běn义yì，即jí坐zuò卧wò的de器qì具jù，《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·斯sī干gàn》有yǒu“载zài寐mèi之zhī牀chuáng”，《易yì·剥bō牀chuáng·王wáng犊dú注zhù》亦yì有yǒu“在zài下xià而ér安ān者zhě也yě。”之zhī说shuō，讲jiǎng得dé即jí是shì卧wò具jù。

　　五wǔ马mǎ未wèi都dōu等děng认rèn为wèi，床chuáng应yīng解jiě释shì为wèi胡hú床chuáng。胡hú床chuáng，亦yì称chēng“交jiāo床chuáng”、“交jiāo椅yǐ”、“绳shéng床chuáng”。古gǔ时shí一yī种zhǒng可kě以yǐ折zhé叠dié的de轻qīng便biàn坐zuò具jù，马mǎ扎zhā功gōng能néng类lèi似shì小xiǎo板bǎn凳dèng，但dàn人rén所suǒ坐zuò的de面miàn非fēi木mù板bǎn，而ér是shì可kě卷juǎn折zhé的de布bù或huò类lèi似shì物wù，两liǎng边biān腿tuǐ可kě合hé起qǐ来lái。现xiàn代dài人rén常cháng为wèi古gǔ代dài文wén献xiàn中zhōng或huò诗shī词cí中zhōng的de“胡hú床chuáng”或huò“床chuáng”所suǒ误wù。至zhì迟chí在zài唐táng时shí，“床chuáng”仍réng然rán是shì“胡hú床chuáng”（即jí马mǎ扎zhā，一yī种zhǒng坐zuò具jù）。

　　疑yí：好hǎo像xiàng。

　　举jǔ头tóu：抬tái头tóu。

　　李lǐ白bái的de《静jìng夜yè思sī》创chuàng作zuò于yú公gōng元yuán726年nián（唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán十shí四sì年nián）九jiǔ月yuè十shí五wǔ日rì的de扬yáng州zhōu旅lǚ舍shě，当dāng时shí李lǐ白bái26岁suì。同tóng时shí同tóng地dì所suǒ作zuò的de还hái有yǒu一yī首shǒu《秋qiū夕xī旅lǚ怀huái》。在zài一yī个gè月yuè明míng星xīng稀xī的de夜yè晚wǎn，诗shī人rén抬tái望wàng天tiān空kōng一yī轮lún皓hào月yuè，思sī乡xiāng之zhī情qíng油yóu然rán而ér生shēng，写xiě下xià了le这zhè首shǒu传chuán诵sòng千qiān古gǔ、中zhōng外wài皆jiē知zhī的de名míng诗shī《静jìng夜yè思sī》。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě的de是shì在zài寂jì静jìng的de月yuè夜yè思sī念niàn家jiā乡xiāng的de感gǎn受shòu。

　　诗shī的de前qián两liǎng句jù，是shì写xiě诗shī人rén在zài作zuò客kè他tā乡xiāng的de特tè定dìng环huán境jìng中zhōng一yī刹shā那nà间jiān所suǒ产chǎn生shēng的de错cuò觉jué。一yī个gè独dú处chù他tā乡xiāng的de人rén，白bái天tiān奔bēn波bō忙máng碌lù，倒dào还hái能néng冲chōng淡dàn离lí愁chóu，然rán而ér一yī到dào夜yè深shēn人rén静jìng的de时shí候hòu，心xīn头tóu就jiù难nán免miǎn泛fàn起qǐ阵zhèn阵zhèn思sī念niàn故gù乡xiāng的de波bō澜lán。何hé况kuàng是shì在zài月yuè明míng之zhī夜yè，更gèng何hé况kuàng是shì月yuè色sè如rú霜shuāng的de秋qiū夜yè。“疑yí是shì地dì上shàng霜shuāng”中zhōng的de“疑yí”字zì，生shēng动dòng地dì表biǎo达dá了le诗shī人rén睡shuì梦mèng初chū醒xǐng，迷mí离lí恍huǎng惚hū中zhōng将jiāng照zhào射shè在zài床chuáng前qián的de清qīng冷lěng月yuè光guāng误wù作zuò铺pù在zài地dì面miàn的de浓nóng霜shuāng。而ér“霜shuāng”字zì用yòng得dé更gèng妙miào，既jì形xíng容róng了le月yuè光guāng的de皎jiǎo洁jié，又yòu表biǎo达dá了le季jì节jié的de寒hán冷lěng，还hái烘hōng托tuō出chū诗shī人rén飘piāo泊pō他tā乡xiāng的de孤gū寂jì凄qī凉liáng之zhī情qíng。

　　诗shī的de后hòu两liǎng句jù，则zé是shì通tōng过guò动dòng作zuò神shén态tài的de刻kè画huà，深shēn化huà思sī乡xiāng之zhī情qíng。“望wàng”字zì照zhào应yīng了le前qián句jù的de“疑yí”字zì，表biǎo明míng诗shī人rén已yǐ从cóng迷mí朦méng转zhuǎn为wèi清qīng醒xǐng，他tā翘qiào首shǒu凝níng望wàng着zhe月yuè亮liàng，不bù禁jìn想xiǎng起qǐ，此cǐ刻kè他tā的de故gù乡xiāng也yě正zhèng处chù在zài这zhè轮lún明míng月yuè的de照zhào耀yào下xià。于yú是shì自zì然rán引yǐn出chū了le“低dī头tóu思sī故gù乡xiāng”的de结jié句jù。“低dī头tóu”这zhè一yī动dòng作zuò描miáo画huà出chū诗shī人rén完wán全quán处chù于yú沉chén思sī之zhī中zhōng。而ér“思sī”字zì又yòu给gěi读dú者zhě留liú下xià丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng：那nà家jiā乡xiāng的de父fù老lǎo兄xiōng弟dì、亲qīn朋péng好hǎo友yǒu，那nà家jiā乡xiāng的de一yī山shān一yī水shuǐ、一yī草cǎo一yī木mù，那nà逝shì去qù的de年nián华huá与yǔ往wǎng事shì……无wú不bù在zài思sī念niàn之zhī中zhōng。一yī个gè“思sī”字zì所suǒ包bāo涵hán的de内nèi容róng实shí在zài太tài丰fēng富fù了le。

　　明míng人rén胡hú应yīng麟lín说shuō：“太tài白bái诸zhū绝jué句jù，信xìn口kǒu而ér成chéng，所suǒ谓wèi无wú意yì于yú工gōng而ér无wú不bù工gōng者zhě。”（《诗shī薮sǒu·内nèi编biān》卷juǎn六liù）王wáng世shì懋mào认rèn为wèi：“（绝jué句jù）盛shèng唐táng惟wéi青qīng莲lián（李lǐ白bái）、龙lóng标biāo（王wáng昌chāng龄líng）二èr家jiā诣yì极jí。李lǐ更gèng自zì然rán，故gù居jū王wáng上shàng。”（《艺yì圃pǔ撷xié馀yú》）怎zěn样yàng才cái算suàn“自zì然rán”，才cái是shì“无wú意yì于yú工gōng而ér无wú不bù工gōng”呢ne？这zhè首shǒu《静jìng夜yè思sī》就jiù是shì个gè样yàng榜bǎng。所suǒ以yǐ胡hú氏shì特tè地dì把bǎ它tā提tí出chū来lái，说shuō是shì“妙miào绝jué古gǔ今jīn”。

　　这zhè首shǒu小xiǎo诗shī，既jì没méi有yǒu奇qí特tè新xīn颖yǐng的de想xiǎng象xiàng，更gèng没méi有yǒu精jīng工gōng华huá美měi的de辞cí藻zǎo；它tā只zhǐ是shì用yòng叙xù述shù的de语yǔ气qì，写xiě远yuǎn客kè思sī乡xiāng之zhī情qíng，然rán而ér它tā却què意yì味wèi深shēn长zhǎng，耐nài人rén寻xún味wèi，千qiān百bǎi年nián来lái，如rú此cǐ广guǎng泛fàn地dì吸xī引yǐn着zhe读dú者zhě。

　　一yī个gè作zuò客kè他tā乡xiāng的de人rén，大dà概gài都dōu会huì有yǒu这zhè样yàng的de感gǎn觉jué吧ba：白bái天tiān倒dào还hái罢bà了le，到dào了le夜yè深shēn人rén静jìng的de时shí候hòu，思sī乡xiāng的de情qíng绪xù，就jiù难nán免miǎn一yī阵zhèn阵zhèn地dì在zài心xīn头tóu泛fàn起qǐ波bō澜lán；何hé况kuàng是shì月yuè明míng之zhī夜yè，更gèng何hé况kuàng是shì明míng月yuè如rú霜shuāng的de秋qiū夜yè！

　　月yuè白bái霜shuāng清qīng，是shì清qīng秋qiū夜yè景jǐng；以yǐ霜shuāng色sè形xíng容róng月yuè光guāng，也yě是shì古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng所suǒ经jīng常cháng看kàn到dào的de。例lì如rú梁liáng简jiǎn文wén帝dì萧xiāo纲gāng《玄xuán圃pǔ纳nà凉liáng》诗shī中zhōng就jiù有yǒu“夜yè月yuè似shì秋qiū霜shuāng”之zhī句jù；而ér稍shāo早zǎo于yú李lǐ白bái的de唐táng代dài诗shī人rén张zhāng若ruò虚xū在zài《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》里lǐ，用yòng“空kōng里lǐ流liú霜shuāng不bù觉jué飞fēi”来lái写xiě空kōng明míng澄chéng澈chè的de月yuè光guāng，给gěi人rén以yǐ立lì体tǐ感gǎn，尤yóu见jiàn构gòu思sī之zhī妙miào。可kě是shì这zhè些xiē都dōu是shì作zuò为wèi一yī种zhǒng修xiū辞cí的de手shǒu段duàn而ér在zài诗shī中zhōng出chū现xiàn的de。这zhè诗shī的de“疑yí是shì地dì上shàng霜shuāng”，是shì叙xù述shù，而ér非fēi摹mó形xíng拟nǐ象xiàng的de状zhuàng物wù之zhī辞cí，是shì诗shī人rén在zài特tè定dìng环huán境jìng中zhōng一yī刹shā那nà间jiān所suǒ产chǎn生shēng的de错cuò觉jué。为wèi什shén么me会huì有yǒu这zhè样yàng的de错cuò觉jué呢ne？不bù难nán想xiǎng象xiàng，这zhè两liǎng句jù所suǒ描miáo写xiě的de是shì客kè中zhōng深shēn夜yè不bù能néng成chéng眠mián、短duǎn梦mèng初chū回huí的de情qíng景jǐng。这zhè时shí庭tíng院yuàn是shì寂jì寥liáo的de，透tòu过guò窗chuāng户hù的de皎jiǎo洁jié月yuè光guāng射shè到dào床chuáng前qián，带dài来lái了le冷lěng森sēn森sēn的de秋qiū宵xiāo寒hán意yì。诗shī人rén朦méng胧lóng地dì乍zhà一yī望wàng去qù，在zài迷mí离lí恍huǎng惚hū的de心xīn情qíng中zhōng，真zhēn好hǎo象xiàng是shì地dì上shàng铺pù了le一yī层céng白bái皑ái皑ái的de浓nóng霜shuāng；可kě是shì再zài定dìng神shén一yī看kàn，四sì周zhōu围wéi的de环huán境jìng告gào诉sù他tā，这zhè不bù是shì霜shuāng痕hén而ér是shì月yuè色sè。月yuè色sè不bù免miǎn吸xī引yǐn着zhe他tā抬tái头tóu一yī看kàn，一yī轮lún娟juān娟juān素sù魄pò正zhèng挂guà在zài窗chuāng前qián，秋qiū夜yè的de太tài空kōng是shì如rú此cǐ的de明míng净jìng！这zhè时shí，他tā完wán全quán清qīng醒xǐng了le。

　　秋qiū月yuè是shì分fēn外wài光guāng明míng的de，然rán而ér它tā又yòu是shì清qīng冷lěng的de。对duì孤gū身shēn远yuǎn客kè来lái说shuō，最zuì容róng易yì触chù动dòng旅lǚ思sī秋qiū怀huái，使shǐ人rén感gǎn到dào客kè况kuàng萧xiāo条tiáo，年nián华huá易yì逝shì。凝níng望wàng着zhe月yuè亮liàng，也yě最zuì容róng易yì使shǐ人rén产chǎn生shēng遐xiá想xiǎng，想xiǎng到dào故gù乡xiāng的de一yī切qiè，想xiǎng到dào家jiā里lǐ的de亲qīn人rén。想xiǎng着zhe，想xiǎng着zhe，头tóu渐jiàn渐jiàn地dì低dī了le下xià去qù，完wán全quán浸jìn入rù于yú沉chén思sī之zhī中zhōng。

　　从cóng“疑yí”到dào“举jǔ头tóu”，从cóng“举jǔ头tóu”到dào“低dī头tóu”，形xíng象xiàng地dì揭jiē示shì了le诗shī人rén内nèi心xīn活huó动dòng，鲜xiān明míng地dì勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú生shēng动dòng形xíng象xiàng的de月yuè夜yè思sī乡xiāng图tú。

　　短duǎn短duǎn四sì句jù诗shī，写xiě得dé清qīng新xīn朴pǔ素sù，明míng白bái如rú话huà。它tā的de内nèi容róng是shì单dān纯chún的de，但dàn同tóng时shí却què又yòu是shì丰fēng富fù的de。它tā是shì容róng易yì理lǐ解jiě的de，却què又yòu是shì体tǐ味wèi不bù尽jǐn的de。诗shī人rén所suǒ没méi有yǒu说shuō的de比bǐ他tā已yǐ经jīng说shuō出chū来lái的de要yào多duō得dé多duō。它tā的de构gòu思sī是shì细xì致zhì而ér深shēn曲qū的de，但dàn却què又yòu是shì脱tuō口kǒu吟yín成chéng、浑hún然rán无wú迹jī的de。从cóng这zhè里lǐ，读dú者zhě不bù难nán领lǐng会huì到dào李lǐ白bái绝jué句jù的de“自zì然rán”、“无wú意yì于yú工gōng而ér无wú不bù工gōng”的de妙miào境jìng。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》