次韵登凌歊台(ci yun deng ling xiao tai)

　　山shān势shì如rú龙lóng去qù复fù回huí，闲xián云yún野yě望wàng护hù重zhòng台tái。

　　离lí宫gōng夜yè有yǒu月yuè高gāo下xià，辇niǎn路lù日rì无wú人rén往wǎng来lái。

　　春chūn色sè不bù随suí亡wáng国guó尽jǐn，野yě花huā只zhǐ作zuò旧jiù时shí开kāi。

　　断duàn碑bēi衰shuāi草cǎo荒huāng烟yān里lǐ，风fēng雨yǔ年nián年nián上shàng绿lǜ苔tái。

　　译yì文wén

　　山shān形xíng如rú同tóng盘pán龙lóng绕rào去qù又yòu绕rào回huí，闲xián云yún野yě景jǐng簇cù拥yōng高gāo耸sǒng的de凌líng歊xiāo台tái。

　　夜yè来lái明míng月yuè照zhào着zhe离lí宫gōng高gāo高gāo下xià下xià，帝dì王wáng走zǒu过guò的de车chē道dào白bái天tiān也yě无wú人rén往wǎng来lái。

　　春chūn天tiān的de景jǐng色sè不bù会huì随suí同tóng亡wáng国guó消xiāo逝shì，山shān花huā依yī然rán像xiàng当dāng年nián一yī样yàng绽zhàn开kāi。

　　断duàn碑bēi埋mái没méi在zài茫máng茫máng的de荒huāng草cǎo里lǐ，年nián年nián风fēng吹chuī雨yǔ淋lín又yòu长zhǎng新xīn绿lǜ苔tái。

　　注zhù释shì

　　次cì韵yùn：和hé诗shī的de一yī种zhǒng方fāng式shì，从cóng所suǒ押yā韵yùn脚jiǎo来lái看kàn，有yǒu可kě能néng应yīng和hé的de是shì许xǔ浑hún的de诗shī。凌líng歊xiāo（xiāo）台tái，位wèi于yú今jīn安ān徽huī当dāng涂tú县xiàn的de黄huáng山shān顶dǐng上shàng，据jù说shuō南nán朝cháo宋sòng刘liú裕yù曾céng经jīng路lù过guò此cǐ处chù，并bìng在zài此cǐ地dì建jiàn造zào高gāo台tái，即jí凌líng歊xiāo台tái，后hòu来lái宋sòng孝xiào武wǔ帝dì刘liú骏jùn即jí在zài此cǐ建jiàn避bì暑shǔ离lí宫gōng。

　　离lí宫gōng：皇huáng帝dì正zhèng宫gōng以yǐ外wài临lín时shí居jū住zhù的de宫gōng室shì。

　　辇niǎn（niǎn）路lù：即jí帝dì王wáng车chē驾jià所suǒ经jīng过guò的de路lù。辇niǎn，本běn是shì人rén推tuī挽wǎn的de车chē，秦qín汉hàn后hòu特tè指zhǐ君jūn后hòu所suǒ乘chéng的de车chē。如rú帝dì辇niǎn、凤fèng辇niǎn等děng。

　　这zhè首shǒu诗shī应yīng作zuò于yú元yuán至zhì顺shùn三sān年nián（1332），当dāng时shí萨sà都dōu剌lá从cóng翰hàn林lín国guó史shǐ院yuàn应yīng奉fèng文wén字zì迁qiān为wèi江jiāng南nán诸zhū道dào行xíng御yù史shǐ台tái掾yuàn史shǐ，南nán下xià任rèn职zhí，五wǔ月yuè又yòu曾céng北běi上shàng至zhì京jīng城chéng，秋qiū天tiān再zài返fǎn回huí金jīn陵líng（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng）。此cǐ诗shī具jù体tǐ创chuàng作zuò于yú这zhè几jǐ次cì南nán来lái北běi往wǎng的de旅lǚ途tú中zhōng的de哪nǎ一yī次cì，难nán以yǐ考kǎo证zhèng。诗shī人rén登dēng临lín凌líng歊xiāo台tái引yǐn发fā怀huái古gǔ的de幽yōu思sī，于yú是shì创chuàng作zuò了le此cǐ诗shī。

　　诗shī的de首shǒu联lián从cóng远yuǎn处chù着zhe眼yǎn，描miáo写xiě凌líng歊xiāo台tái的de远yuǎn景jǐng。凌líng歊xiāo台tái所suǒ依yī托tuō的de山shān脉mài蜿wān蜒yán盘pán旋xuán，从cóng远yuǎn处chù延yán伸shēn到dào跟gēn前qián，如rú一yī条tiáo矫jiǎo健jiàn的de龙lóng来lái回huí游yóu动dòng飞fēi舞wǔ。山shān势shì如rú龙lóng，所suǒ以yǐ被bèi皇huáng家jiā视shì为wèi风fēng水shuǐ宝bǎo地dì；凌líng歊xiāo台tái坐zuò落luò在zài这zhè样yàng的de山shān上shàng，说shuō明míng其qí位wèi置zhì得dé天tiān独dú厚hòu。悠yōu闲xián自zì在zài的de白bái云yún在zài高gāo台tái四sì周zhōu飘piāo浮fú，像xiàng是shì在zài守shǒu护hù着zhe这zhè座zuò宏hóng伟wěi的de建jiàn筑zhù。“闲xián云yún”指zhǐ山shān野yě中zhōng所suǒ见jiàn的de云yún，它tā们men是shì悠yōu闲xián的de，无wú拘jū无wú束shù地dì飘piāo浮fú，带dài着zhe纯chún粹cuì又yòu活huó泼pō的de野yě趣qù。闲xián云yún守shǒu护hù，也yě说shuō明míng此cǐ台tái地dì势shì高gāo，已yǐ经jīng深shēn入rù云yún雾wù缭liáo绕rào之zhī中zhōng，需xū要yào仰yǎng视shì方fāng可kě见jiàn到dào。“护hù”字zì这zhè种zhǒng拟nǐ人rén化huà的de用yòng法fǎ，可kě以yǐ想xiǎng见jiàn云yún雾wù层céng层céng围wéi绕rào的de形xíng态tài。闲xián云yún、野yě鹤hè一yī般bān连lián用yòng，指zhǐ脱tuō离lí朝cháo廷tíng、没méi有yǒu各gè种zhǒng制zhì度dù束shù缚fù的de人rén士shì。凌líng歊xiāo台tái原yuán本běn是shì皇huáng家jiā楼lóu台tái，现xiàn在zài却què只zhǐ有yǒu闲xián云yún来lái相xiāng伴bàn，隐yǐn隐yǐn地dì表biǎo露lù出chū凌líng歊xiāo台tái受shòu到dào冷lěng落luò。

　　颔hàn联lián着zhe重zhòng写xiě凌líng歊xiāo台tái内nèi的de景jǐng色sè。夜yè晚wǎn的de凌líng歊xiāo台tái离lí宫gōng旧jiù址zhǐ，只zhǐ有yǒu月yuè亮liàng静jìng静jìng地dì升shēng起qǐ又yòu沉chén落luò，一yī股gǔ清qīng冷lěng、肃sù杀shā的de气qì氛fēn从cóng字zì里lǐ行xíng间jiān透tòu露lù出chū来lái。如rú果guǒ说shuō这zhè只zhǐ是shì因yīn为wèi夜yè深shēn而ér人rén迹jī杳yǎo然rán，那nà么me在zài本běn该gāi有yǒu妃fēi嫔pín、宫gōng女nǚ、臣chén僚liáo往wǎng来lái的de辇niǎn路lù上shàng，即jí使shǐ白bái天tiān艳yàn阳yáng高gāo照zhào，也yě没méi有yǒu一yī丝sī人rén影yǐng踪zōng迹jī，更gèng渲xuàn染rǎn出chū凌líng歊xiāo台tái被bèi废fèi弃qì之zhī后hòu死sǐ寂jì、萧xiāo条tiáo的de情qíng景jǐng。“离lí宫gōng”、“辇niǎn路lù”都dōu是shì南nán朝cháo宋sòng刘liú裕yù建jiàn宫gōng时shí的de旧jiù称chēng，“辇niǎn路lù”即jí帝dì王wáng车chē驾jià所suǒ经jīng的de道dào路lù。“离lí宫gōng”、“辇niǎn路lù”用yòng在zài这zhè里lǐ，多duō少shǎo带dài点diǎn思sī古gǔ的de幽yōu情qíng。许xǔ浑hún诗shī中zhōng有yǒu“三sān千qiān歌gē舞wǔ宿sù层céng台tái”一yī句jù，描miáo写xiě当dāng年nián刘liú宋sòng君jūn王wáng的de声shēng色sè享xiǎng乐lè生shēng活huó；而ér据jù史shǐ书shū记jì载zài，刘liú裕yù做zuò皇huáng帝dì时shí清qīng心xīn寡guǎ欲yù，并bìng不bù如rú此cǐ奢shē华huá。也yě许xǔ因yīn为wèi如rú此cǐ，萨sà都dōu剌lá并bìng没méi有yǒu像xiàng许xǔ浑hún那nà样yàng描miáo写xiě离lí宫gōng的de奢shē靡mí繁fán华huá，而ér着zhe墨mò于yú凌líng歊xiāo台tái目mù前qián的de衰shuāi败bài景jǐng象xiàng。

　　在zài上shàng面miàn一yī联lián渲xuàn染rǎn的de基jī础chǔ上shàng，颈jǐng联lián自zì然rán而ér然rán道dào出chū了le这zhè样yàng的de感gǎn慨kǎi：自zì然rán界jiè的de规guī律lǜ不bù会huì随suí着zhe一yī个gè王wáng朝cháo的de灭miè亡wáng而ér消xiāo失shī，它tā们men依yī然rán存cún在zài，四sì季jì照zhào样yàng轮lún回huí。每měi逢féng春chūn天tiān来lái临lín时shí，凌líng歊xiāo台tái上shàng的de野yě花huā仍réng像xiàng旧jiù日rì一yī样yàng盛shèng放fàng，无wú论lùn这zhè里lǐ是shì辉huī煌huáng的de离lí宫gōng还hái是shì废fèi弃qì的de楼lóu台tái，都dōu没méi有yǒu任rèn何hé改gǎi变biàn。这zhè一yī联lián与yǔ上shàng联lián相xiāng对duì照zhào，一yī写xiě离lí宫gōng的de萧xiāo条tiáo肃sù杀shā，一yī写xiě野yě花huā的de自zì在zài开kāi放fàng。历lì史shǐ上shàng的de英yīng雄xióng，其qí事shì迹jī、功gōng业yè会huì随suí着zhe王wáng朝cháo的de消xiāo亡wáng而ér消xiāo散sàn，昔xī日rì奢shē华huá的de亭tíng台tái楼lóu阁gé，也yě会huì化huà为wèi废fèi墟xū，就jiù如rú同tóng曾céng经jīng人rén声shēng鼎dǐng沸fèi的de离lí宫gōng，如rú今jīn绝jué无wú人rén迹jī，只zhǐ有yǒu闲xián云yún作zuò伴bàn，日rì升shēng月yuè落luò。另lìng一yī方fāng面miàn，那nà些xiē野yě花huā悠yōu然rán自zì得dé地dì盛shèng放fàng，完wán全quán不bù理lǐ会huì人rén事shì的de兴xìng废fèi。由yóu野yě花huā的de开kāi放fàng，作zuò者zhě的de怀huái古gǔ幽yōu思sī转zhuǎn为wèi一yī种zhǒng豁huō然rán开kāi朗lǎng的de历lì史shǐ观guān：原yuán来lái历lì史shǐ也yě和hé自zì然rán界jiè一yī样yàng，其qí兴xìng衰shuāi自zì有yǒu内nèi在zài的de规guī律lǜ，世shì人rén所suǒ能néng做zuò的de，也yě就jiù是shì如rú野yě花huā一yī样yàng尽jǐn量liàng地dì放fàng开kāi心xīn胸xiōng、自zì得dé自zì在zài而ér已yǐ。

　　碑bēi石shí本běn来lái是shì为wèi了le刻kè下xià帝dì王wáng的de丰fēng功gōng伟wěi业yè、记jì载zài那nà些xiē辉huī煌huáng的de历lì史shǐ而ér立lì起qǐ来lái的de，而ér如rú今jīn，负fù有yǒu这zhè样yàng使shǐ命mìng的de碑bēi石shí已yǐ经jīng断duàn裂liè，淹yān没méi在zài枯kū黄huáng衰shuāi败bài的de野yě草cǎo和hé荒huāng凉liáng的de烟yān尘chén中zhōng。绿lǜ色sè的de苔tái藓xiǎn原yuán本běn生shēng长zhǎng在zài人rén迹jī罕hǎn至zhì的de地dì方fāng，现xiàn在zài它tā们men慢màn慢màn地dì爬pá满mǎn了le那nà些xiē经jīng历lì了le风fēng吹chuī雨yǔ打dǎ的de断duàn裂liè碑bēi石shí。李lǐ白bái也yě写xiě过guò题tí为wèi《凌líng歊xiāo台tái》的de诗shī，最zuì后hòu两liǎng句jù是shì“欲yù览lǎn碑bēi上shàng文wén，苔tái侵qīn岂qǐ堪kān读dú”，由yóu于yú厚hòu厚hòu的de苔tái藓xiǎn遍biàn布bù碑bēi石shí，游yóu人rén都dōu没méi法fǎ看kàn清qīng刻kè在zài石shí上shàng的de碑bēi文wén。盛shèng唐táng时shí代dài已yǐ然rán如rú此cǐ，萨sà都dōu剌lá所suǒ处chù的de元yuán代dài更gèng不bù必bì说shuō。反fǎn过guò来lái说shuō，正zhèng因yīn为wèi没méi有yǒu人rén清qīng理lǐ和hé守shǒu护hù碑bēi石shí，任rèn其qí自zì生shēng自zì灭miè，它tā们men才cái会huì变biàn得dé绿lǜ苔tái遍biàn体tǐ，这zhè再zài一yī次cì证zhèng实shí了le凌líng歊xiāo台tái的de败bài落luò荒huāng凉liáng。除chú了le辇niǎn路lù、断duàn碑bēi，以yǐ及jí传chuán说shuō，再zài也yě没méi有yǒu什shén么me事shì物wù能néng证zhèng明míng当dāng年nián凌líng歊xiāo台tái的de繁fán华huá，闲xián云yún、野yě花huā、月yuè亮liàng，这zhè都dōu不bù是shì帝dì王wáng所suǒ带dài来lái的de事shì物wù，也yě不bù是shì哪nǎ一yī代dài王wáng朝cháo所suǒ能néng控kòng制zhì得dé了le的de。帝dì王wáng也yě许xǔ能néng在zài某mǒu一yī段duàn时shí间jiān里lǐ创chuàng造zào非fēi凡fán的de繁fán华huá和hé功gōng业yè，例lì如rú在zài凌líng歊xiāo台tái上shàng建jiàn造zào离lí宫gōng，但dàn也yě是shì短duǎn暂zàn的de事shì业yè。人rén生shēng如rú梦mèng，繁fán华huá如rú烟yān，只zhǐ有yǒu日rì月yuè更gèng替tì、云yún起qǐ云yún落luò、花huā草cǎo枯kū荣róng，才cái是shì恒héng久jiǔ不bù变biàn的de规guī律lǜ。作zuò者zhě以yǐ此cǐ作zuò结jié，既jì有yǒu回huí顾gù历lì史shǐ的de淡dàn淡dàn感gǎn伤shāng，又yòu引yǐn出chū对duì历lì史shǐ发fā展zhǎn、朝cháo代dài更gèng替tì现xiàn象xiàng的de深shēn入rù思sī考kǎo。

　　萨sà都dōu剌lá的de怀huái古gǔ诗shī颇pō为wèi后hòu人rén所suǒ称chēng道dào，这zhè首shǒu《次cì韵yùn登dēng凌líng歊xiāo台tái》是shì其qí中zhōng较jiào为wèi有yǒu名míng的de一yī首shǒu。整zhěng首shǒu诗shī由yóu凌líng歊xiāo台tái的de远yuǎn景jǐng着zhe墨mò，着zhe力lì于yú描miáo写xiě凌líng歊xiāo台tái上shàng的de景jǐng物wù与yǔ往wǎng昔xī离lí宫gōng的de对duì比bǐ，昔xī日rì的de高gāo台tái、离lí宫gōng、辇niǎn路lù、碑bēi石shí都dōu已yǐ荒huāng废fèi，今jīn日rì依yī旧jiù山shān险xiǎn台tái崇chóng，但dàn这zhè个gè世shì界jiè已yǐ属shǔ于yú闲xián云yún、野yě草cǎo、绿lǜ苔tái。作zuò者zhě在zài感gǎn伤shāng旧jiù事shì时shí，又yòu暗àn含hán看kàn穿chuān历lì史shǐ规guī律lǜ的de平píng和hé心xīn态tài。他tā怀huái古gǔ，但dàn不bù是shì一yī味wèi地dì伤shāng古gǔ、悲bēi切qiè，而ér带dài有yǒu深shēn沉chén的de思sī考kǎo，更gèng能néng打dǎ动dòng人rén心xīn，发fā人rén深shēn省shěng。“春chūn色sè不bù随suí亡wáng国guó尽jǐn，野yě花huā只zhǐ作zuò旧jiù时shí开kāi”一yī联lián，已yǐ成chéng为wèi咏yǒng古gǔ述shù怀huái的de名míng句jù。

　　萨sà都dōu剌lá（约yuē1272—1355）元yuán代dài诗shī人rén、画huà家jiā、书shū法fǎ家jiā。字zì天tiān锡xī，号hào直zhí斋zhāi。回huí族zú（一yī说shuō蒙méng古gǔ族zú）。其qí先xiān世shì为wèi西xī域yù人rén，出chū生shēng于yú雁yàn门mén（今jīn山shān西xī代dài县xiàn），泰tài定dìng四sì年nián进jìn士shì。授shòu应yīng奉fèng翰hàn林lín文wén字zì，擢zhuó南nán台tái御yù史shǐ，以yǐ弹dàn劾hé权quán贵guì，左zuǒ迁qiān镇zhèn江jiāng录lù事shì司sī达dá鲁lǔ花huā赤chì，累lèi迁qiān江jiāng南nán行xíng台tái侍shì御yù史shǐ，左zuǒ迁qiān淮huái西xī北běi道dào经jīng历lì，晚wǎn年nián居jū杭háng州zhōu。萨sà都dōu剌lá善shàn绘huì画huà，精jīng书shū法fǎ，尤yóu善shàn楷kǎi书shū。有yǒu虎hǔ卧wò龙lóng跳tiào之zhī才cái，人rén称chēng燕yàn门mén才cái子zi。他tā的de文wén学xué创chuàng作zuò，以yǐ诗shī歌gē为wèi主zhǔ，诗shī词cí内nèi容róng，以yǐ游yóu山shān玩wán水shuǐ、归guī隐yǐn赋fù闲xián、慕mù仙xiān礼lǐ佛fú、酬chóu酢cù应yīng答dá之zhī类lèi为wèi多duō，思sī想xiǎng价jià值zhí不bù高gāo。萨sà都dōu剌lá还hái留liú有yǒu《严yán陵líng钓diào台tái图tú》和hé《梅méi雀què》等děng画huà，现xiàn珍zhēn藏cáng于yú北běi京jīng故gù宫gōng博bó物wù院yuàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》