岭表赋(ling biao fu)

　　见jiàn五wǔ渎dú之zhī东dōng写xiě，睹dǔ六liù水shuǐ之zhī南nán驰chí，挥huī灵líng海hǎi之zhī委wěi输shū，孰shú石shí穴xué之zhī永yǒng归guī。

　　若ruò乃nǎi长zhǎng山shān款kuǎn跨kuà，外wài内nèi乖guāi隔gé，下xià无wú伏fú流liú，上shàng无wú夷yí迹jī，麕jūn兔tù望wàng冈gāng而ér旋xuán归guī，鸿hóng雁yàn睹dǔ峰fēng而ér反fǎn翮hé。既jì陟zhì麓lù而ér践jiàn坂bǎn，遂suì升shēng降jiàng於yú山shān畔pàn。顾gù后hòu路lù之zhī倾qīng巘yǎn，眺tiào前qián磴dèng之zhī绝jué岸àn。看kàn朝cháo云yún之zhī抱bào岫xiù，听tīng夕xī流liú之zhī注zhù涧jiàn。罗luó石shí棋qí布bù，怪guài谲jué横héng越yuè。非fēi山shān非fēi阜fù，如rú楼lóu如rú阙quē。斑bān采cǎi类lèi绣xiù，明míng白bái若ruò月yuè。萝luó蔓màn绝jué攀pān，苔tái衣yī流liú滑huá。

　　译yì文wén

　　只zhǐ见jiàn眼yǎn前qián东dōng泻xiè南nán驰chí的de条tiáo条tiáo水shuǐ流liú，向xiàng广guǎng州zhōu押yā送sòng犯fàn人rén，谁shuí永yǒng归guī石shí穴xué，长zhǎng期qī隐yǐn居jū。

　　大dà庾yǔ岭lǐng雄xióng伟wěi高gāo大dà，阻zǔ隔gé内nèi外wài，下xià面miàn没méi有yǒu潜qián行xíng于yú地dì下xià的de流liú水shuǐ，上shàng面miàn没méi有yǒu平píng直zhí的de道dào路lù，獐zhāng和hé兔tù子zi看kàn到dào山shān冈gāng就jiù转zhuǎn身shēn返fǎn回huí，鸿hóng雁yàn目mù睹dǔ山shān峰fēng便biàn折zhé回huí翅chì膀bǎng往wǎng回huí飞fēi。从cóng山shān脚jiǎo往wǎng上shàng攀pān登dēng踏tà上shàng山shān坡pō之zhī后hòu，接jiē着zhe又yòu往wǎng下xià走zǒu到dào山shān边biān。回huí头tóu看kàn走zǒu过guò的de路lù山shān峰fēng倾qīng斜xié，眺tiào望wàng前qián方fāng的de石shí阶jiē边biān缘yuán陡dǒu峭qiào。看kàn朝cháo霞xiá白bái云yún围wéi绕rào着zhe峰fēng峦luán，听tīng溪xī流liú从cóng高gāo处chù流liú入rù涧jiàn溪xī。岩yán石shí罗luó列liè像xiàng棋qí子zi一yī样yàng密mì排pái散sàn布bù，怪guài异yì奇qí特tè杂zá乱luàn交jiāo错cuò。不bù是shì高gāo山shān也yě不bù是shì丘qiū陵líng，是shì楼lóu阁gé也yě是shì城chéng楼lóu。斑bān纹wén彩cǎi色sè像xiàng绣xiù布bù，皎jiǎo洁jié白bái净jìng似shì月yuè亮liàng。蔓màn生shēng地dì衣yī类lèi植zhí物wù攀pān附fù于yú绝jué壁bì之zhī上shàng，青qīng苔tái在zài浅qiǎn水shuǐ轻qīng轻qīng滑huá过guò。

　　注zhù释shì

　　岭lǐng表biǎo：亦yì称chēng岭lǐng外wài、岭lǐng南nán，通tōng常cháng指zhǐ今jīn广guǎng东dōng、广guǎng西xī一yī带dài地dì方fāng，但dàn这zhè里lǐ只zhǐ是shì指zhǐ大dà庾yǔ岭lǐng。

　　五wǔ渎dú（dú）、六liù水shuǐ：泛fàn指zhǐ大dà庾yǔ岭lǐng区qū域yù的de各gè条tiáo溪xī水shuǐ江jiāng河hé，非fēi实shí为wèi“五wǔ”“六liù”。

　　写xiě：通tōng“泻xiè”，急jí流liú倾qīng泻xiè。

　　南nán驰chí：往wǎng南nán奔bēn流liú。

　　挥huī灵líng海hǎi：指zhǐ向xiàng灵líng海hǎi，即jí奔bēn赴fù灵líng海hǎi。“灵líng海hǎi”疑yí指zhǐ广guǎng州zhōu。

　　委wěi输shū：把bǎ物wù质zhì装zhuāng上shàng车chē船chuán叫jiào委wěi，转zhuǎn运yùn到dào他tā处chù交jiāo卸xiè叫jiào输shū。原yuán指zhǐ运yùn送sòng物wù质zhì，此cǐ指zhǐ押yā送sòng犯fàn人rén。

　　孰shú：谁shuí。

　　石shí穴xué之zhī永yǒng归guī：永yǒng归guī石shí穴xué，长zhǎng期qī隐yǐn居jū。

　　若ruò乃nǎi：发fā语yǔ词cí，无wú实shí义yì。

　　长zhǎng山shān：指zhǐ大dà庾yǔ岭lǐng。大dà庾yǔ岭lǐng又yòu名míng塞sāi上shàng、塞sāi岭lǐng、台tái岭lǐng。传chuán说shuō汉hàn武wǔ帝dì时shí有yǒu庾yǔ姓xìng将jiāng军jūn筑zhù城chéng岭lǐng下xià，故gù名míng大dà庾yǔ，又yòu叫jiào庾yǔ岭lǐng。

　　款kuǎn跨kuà：雄xióng伟wěi高gāo大dà。

　　乖guāi隔gé：阻zǔ隔gé。

　　伏fú流liú：潜qián行xíng于yú地dì下xià的de流liú水shuǐ。

　　夷yí迹jī：平píng直zhí的de道dào路lù。

　　麕jūn（jūn）兔tù：獐zhāng和hé兔tù子zi。

　　旋xuán归guī：转zhuǎn身shēn返fǎn回huí。

　　反fǎn翮hé（hé）：折zhé回huí翅chì膀bǎng往wǎng回huí飞fēi。

　　既jì……遂suì……：……之zhī后hòu，接jiē着zhe又yòu……。

　　陟zhì麓lù（zhìlù）：从cóng山shān脚jiǎo往wǎng上shàng攀pān登dēng。

　　践jiàn坂bǎn（bǎn）：踏tà上shàng山shān坡pō。

　　山shān畔pàn：山shān边biān。

　　倾qīng巘yǎn（yǎn）：山shān峰fēng倾qīng斜xié。

　　磴dèng（dèng）：石shí阶jiē。

　　绝jué岸àn：边biān缘yuán陡dǒu峭qiào。

　　抱bào岫xiù（xiù）：围wéi绕rào着zhe峰fēng峦luán。

　　注zhù涧jiàn（jiàn）：从cóng高gāo处chù流liú入rù涧jiàn溪xī。

　　罗luó石shí：岩yán石shí罗luó列liè。

　　棋qí布bù：像xiàng棋qí子zi一yī样yàng密mì排pái散sàn布bù。

　　怪guài谲jué（jué）：怪guài异yì奇qí特tè。

　　横héng越yuè：杂zá乱luàn交jiāo错cuò。

　　阜fù（fù）：土tǔ山shān，丘qiū陵líng。

　　阙quē（què）：门mén楼lóu，城chéng楼lóu。

　　斑bān采cǎi：斑bān纹wén彩cǎi色sè。

　　类lèi、若ruò：似shì，像xiàng。

　　萝luó蔓màn（luó màn）：蔓màn生shēng地dì衣yī类lèi植zhí物wù。

　　绝jué攀pān：攀pān附fù于yú绝jué壁bì之zhī上shàng。

　　苔tái衣yī：青qīng苔tái。

　　流liú滑huá：浅qiǎn水shuǐ轻qīng轻qīng滑huá过guò。

　　公gōng元yuán432年nián（元yuán嘉jiā九jiǔ年nián）诗shī人rén流liú放fàng广guǎng州zhōu，途tú经jīng江jiāng西xī大dà余yú县xiàn和hé广guǎng东dōng南nán雄xióng县xiàn交jiāo界jiè处chù的de大dà庾yǔ岭lǐng。诗shī人rén见jiàn高gāo大dà雄xióng伟wěi的de大dà庾yǔ岭lǐng后hòu，联lián想xiǎng到dào自zì己jǐ被bèi流liú放fàng一yī去qù不bù得dé归guī的de悲bēi凉liáng，于yú是shì写xiě下xià这zhè篇piān赋fù。

　　谢xiè灵líng运yùn酷kù爱ài山shān水shuǐ，他tā的de山shān水shuǐ诗shī善shàn于yú用yòng铺pù陈chén夸kuā张zhāng的de手shǒu法fǎ和hé锤chuí炼liàn的de辞cí句jù描miáo绘huì优yōu美měi的de自zì然rán景jǐng物wù。他tā的de赋fù作zuò，也yě同tóng样yàng和hé山shān水shuǐ景jǐng物wù有yǒu着zhe紧jǐn密mì的de联lián系xì，此cǐ赋fù即jí是shì他tā写xiě景jǐng赋fù的de代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

　　这zhè篇piān赋fù分fēn为wèi两liǎng段duàn。第dì一yī段duàn写xiě作zuò者zhě由yóu眼yǎn前qián东dōng泻xiè南nán驰chí的de条tiáo条tiáo水shuǐ流liú，联lián想xiǎng到dào自zì己jǐ被bèi流liú放fàng将jiāng一yī去qù而ér不bù得dé回huí归guī。第dì二èr段duàn回huí到dào岭lǐng表biǎo的de正zhèng题tí，描miáo绘huì大dà庾yǔ岭lǐng的de优yōu美měi景jǐng色sè。这zhè篇piān赋fù通tōng过guò景jǐng物wù的de描miáo绘huì来lái渲xuàn染rǎn气qì氛fēn，烘hōng托tuō心xīn情qíng，情qíng感gǎn真zhēn挚zhì。

　　第dì一yī段duàn写xiě他tā由yóu眼yǎn前qián东dōng泻xiè南nán驰chí的de条tiáo条tiáo水shuǐ流liú，联lián想xiǎng到dào被bèi流liú放fàng到dào南nán方fāng的de自zì己jǐ，表biǎo现xiàn一yī去qù而ér不bù得dé回huí归guī的de伤shāng感gǎn。

　　第dì二èr段duàn回huí到dào岭lǐng表biǎo的de正zhèng题tí，写xiě大dà庾yǔ岭lǐng所suǒ见jiàn景jǐng物wù。先xiān以yǐ“长zhǎng山shān”二èr句jù总zǒng写xiě岭lǐng的de高gāo大dà雄xióng伟wěi。其qí后hòu则zé做zuò具jù体tǐ的de描miáo绘huì，以yǐ“下xià无wú伏fú流liú”，正zhèng面miàn夸kuā耀yào岭lǐng的de高gāo大dà；“上shàng无wú夷yí迹jī”，夸kuā耀yào山shān路lù的de险xiǎn峻jùn。又yòu以yǐ“麕jūn兔tù”二èr句jù侧cè面miàn表biǎo现xiàn岭lǐng的de高gāo峻jùn。“既jì陟zhì麓lù”四sì句jù回huí写xiě自zì己jǐ的de行xíng程chéng，后hòu路lù倾qīng谳yàn，前qián磴dèng绝jué岸àn，既jì照zhào应yīng上shàng文wén的de“长zhǎng山shān款kuǎn跨kuà，外wài内nèi乖guāi隔gé”，又yòu表biǎo现xiàn出chū自zì己jǐ遭zāo遇yù的de坎kǎn坷kě和hé前qián途tú的de险xiǎn恶è。“看kàn朝cháo云yún”以yǐ下xià，则zé具jù体tǐ写xiě眼yǎn前qián所suǒ见jiàn景jǐng物wù，感gǎn官guān上shàng由yóu视shì觉jué到dào听tīng觉jué，时shí间jiān上shàng从cóng早zǎo到dào晚wǎn，由yóu眼yǎn前qián罗luó列liè的de千qiān奇qí百bǎi怪guài的de岩yán石shí到dào远yuǎn方fāng姿zī态tài万wàn千qiān的de群qún山shān，以yǐ及jí绝jué壁bì上shàng的de萝luó蔓màn，山shān涧jiàn溪xī流liú下xià的de苔tái衣yī，一yī一yī写xiě来lái，描miáo绘huì大dà庾yǔ岭lǐng的de优yōu美měi景jǐng色sè如rú在zài目mù前qián。虽suī然rán身shēn处chù逆nì境jìng之zhī中zhōng，仍réng不bù忘wàng对duì他tā乡xiāng优yōu美měi山shān水shuǐ景jǐng物wù的de欣xīn赏shǎng与yǔ赞zàn美měi。较jiào之zhī于yú他tā的de山shān水shuǐ诗shī，由yóu于yú省shěng去qù了le体tǐ玄xuán悟wù道dào的de内nèi容róng和hé说shuō理lǐ的de成chéng分fēn，就jiù更gèng充chōng分fēn地dì表biǎo现xiàn出chū他tā对duì祖zǔ国guó山shān水shuǐ的de真zhēn挚zhì情qíng感gǎn。但dàn由yóu于yú生shēng死sǐ未wèi卜bo，前qián景jǐng渺miǎo茫máng，所suǒ以yǐ字zì里lǐ行xíng间jiān，又yòu透tòu露lù出chū淡dàn淡dàn的de忧yōu伤shāng情qíng调diào。

　　萧xiāo子zi显xiǎn《南nán齐qí书shū·文wén学xué传chuán论lùn》说shuō：“在zài乎hū文wén章zhāng，弥mí患huàn凡fán旧jiù。若ruò无wú新xīn变biàn，不bù能néng代dài雄xióng。”谢xiè灵líng运yùn的de创chuàng作zuò无wú论lùn是shì诗shī还hái是shì赋fù，都dōu遵zūn循xún着zhe这zhè一yī“新xīn变biàn”的de规guī律lǜ，力lì求qiú创chuàng新xīn，吸xī收shōu前qián代dài文wén化huà的de优yōu秀xiù传chuán统tǒng而ér不bù为wèi古gǔ人rén所suǒ束shù缚fù。他tā能néng称chēng雄xióng当dāng世shì，赋fù作zuò上shàng的de成chéng功gōng也yě是shì一yī个gè重zhòng要yào原yuán因yīn。

　　谢xiè灵líng运yùn（385年nián－433年nián），东dōng晋jìn陈chén郡jùn阳yáng夏xià（今jīn河hé南nán太tài康kāng）人rén，出chū生shēng在zài会huì稽jī始shǐ宁níng（今jīn浙zhè江jiāng上shàng虞yú），原yuán为wèi陈chén郡jùn谢xiè氏shì士shì族zú。东dōng晋jìn名míng将jiāng谢xiè玄xuán之zhī孙sūn，小xiǎo名míng“客kè”，人rén称chēng谢xiè客kè。又yòu以yǐ袭xí封fēng康kāng乐lè公gōng，称chēng谢xiè康kāng公gōng、谢xiè康kāng乐lè。著zhe名míng山shān水shuǐ诗shī人rén，主zhǔ要yào创chuàng作zuò活huó动dòng在zài刘liú宋sòng时shí代dài，中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng山shān水shuǐ诗shī派pài的de开kāi创chuàng者zhě。由yóu谢xiè灵líng运yùn始shǐ，山shān水shuǐ诗shī乃nǎi成chéng中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng的de一yī大dà流liú派pài，最zuì著zhe名míng的de是shì《山shān居jū赋fù》，也yě是shì见jiàn诸zhū史shǐ册cè的de第dì一yī位wèi大dà旅lǚ行xíng家jiā。谢xiè灵líng运yùn还hái兼jiān通tōng史shǐ学xué，工gōng于yú书shū法fǎ，翻fān译yì佛fú经jīng，曾céng奉fèng诏zhào撰zhuàn《晋jìn书shū》。《隋suí书shū·经jīng籍jí志zhì》、《晋jìn书shū》录lù有yǒu《谢xiè灵líng运yùn集jí》等děng14种zhǒng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》