望江南·暮春(wang jiang nan mu chun)

　　春chūn已yǐ老lǎo，春chūn服fú几jǐ时shí成chéng。曲qū水shuǐ浪làng低dī蕉jiāo叶yè稳wěn，舞wǔ雩yú风fēng软ruǎn纻zhù罗luó轻qīng。酣hān咏yǒng乐lè升shēng平píng。

　　微wēi雨yǔ过guò，何hé处chù不bù催cuī耕gēng。百bǎi舌shé无wú言yán桃táo李lǐ尽jǐn，柘zhè林lín深shēn处chù鹁bó鸪gū鸣míng。春chūn色sè属shǔ芜wú菁jīng。

　　译yì文wén

　　春chūn已yǐ归guī去qù，春chūn衣yī几jǐ时shí制zhì成chéng？小xiǎo溪xī弯wān弯wān水shuǐ缓huǎn浪làng低dī平píng，盏zhǎn盏zhǎn蕉jiāo叶yè杯bēi儿ér水shuǐ面miàn稳wěn稳wěn行xíng。舞wǔ雩yú坛tán上shàng风fēng轻qīng轻qīng，轻qīng轻qīng拂fú动dòng轻qīng柔róu纻zhù罗luó衣yī襟jīn；让ràng我wǒ们men尽jǐn情qíng高gāo歌gē欢huān舞wǔ，歌gē唱chàng天tiān下xià升shēng平píng。

　　小xiǎo雨yǔ才cái飘piāo过guò，何hé处chù农nóng家jiā不bù催cuī耕gēng？喧xuān春chūn的de百bǎi舌shé鸟niǎo儿ér已yǐ无wú语yǔ，绚xuàn丽lì的de桃táo李lǐ也yě已yǐ开kāi过guò芬fēn芳fāng尽jǐn。那nà催cuī春chūn的de布bù谷gǔ鸟niǎo啊a，也yě早zǎo已yǐ飞fēi进jìn深shēn深shēn茂mào密mì的de桑sāng林lín。春chūn天tiān啊a一yī片piàn春chūn色sè，已yǐ嘱zhǔ托tuō根gēn硕shuò叶yè肥féi的de芜wú菁jīng。

　　注zhù释shì

　　望wàng江jiāng南nán：词cí牌pái名míng。又yòu名míng“忆yì江jiāng南nán”、“梦mèng江jiāng南nán”、“江jiāng南nán好hǎo”。《金jīn奁lián集jí》入rù“南nán吕lǚ宫gōng”。单dān调diào二èr十shí七qī字zì，三sān平píng韵yùn。宋sòng人rén多duō用yòng双shuāng调diào。

　　春chūn服fú，春chūn天tiān所suǒ穿chuān的de衣yī服fú。指zhǐ夹jiā衣yī。成chéng，穿chuān得dé住zhù。

　　蕉jiāo叶yè，蕉jiāo叶yè状zhuàng如rú杯bēi，借jiè指zhǐ酒jiǔ杯bēi。

　　舞wǔ雩yú（yú）：鲁lǔ国guó祭jì天tiān求qiú雨yǔ的de土tǔ坛tán，在zài今jīn山shān东dōng曲qū阜fù。此cǐ处chù借jiè指zhǐ春chūn游yóu的de亭tíng台tái。纻zhù（zhù）罗luó：指zhǐ麻má织zhī和hé丝sī织zhī的de服fú装zhuāng。

　　酣hān（hān）咏yǒng：畅chàng快kuài地dì饮yǐn酒jiǔ吟yín诗shī。升shēng平píng：太tài平píng。

　　百bǎi舌shé：鸟niǎo名míng。到dào晚wǎn春chūn桃táo李lǐ花huā谢xiè时shí，便biàn不bù啼tí鸣míng。

　　柘zhè（zhè）林lín：灌guàn木mù林lín。鹁bó鸪gū（bó gū）：鸟niǎo名míng。天tiān将jiāng雨yǔ，其qí鸣míng甚shén急jí，故gù俗sú称chēng水shuǐ鹁bó鸪gū。

　　芜wú菁jīng（wú jīng）：蔬shū菜cài名míng。又yòu名míng蔓màn菁jīng，俗sú称chēng大dà头tóu菜cài。

　　此cǐ词cí作zuò于yú宋sòng神shén宗zōng熙xī宁níng九jiǔ年nián（1076）暮mù春chūn三sān月yuè，与yǔ《望wàng江jiāng南nán·超chāo然rán台tái作zuò》同tóng时shí而ér稍shāo后hòu。熙xī宁níng七qī年nián秋qiū，苏sū轼shì由yóu杭háng州zhōu移yí守shǒu密mì州zhōu（今jīn山shān东dōng诸zhū城chéng）。次cì年nián八bā月yuè，他tā命mìng人rén修xiū葺qì城chéng北běi旧jiù台tái，并bìng由yóu其qí弟dì苏sū辙zhé题tí名míng“超chāo然rán”。到dào了le熙xī宁níng九jiǔ年nián暮mù春chūn，苏sū轼shì登dēng超chāo然rán台tái，眺tiào望wàng春chūn色sè烟yān雨yǔ，有yǒu感gǎn作zuò《望wàng江jiāng南nán·超chāo然rán台tái作zuò》后hòu又yòu写xiě下xià了le此cǐ词cí。

　　这zhè首shǒu词cí与yǔ名míng作zuò《望wàng江jiāng南nán·超chāo然rán台tái作zuò》不bù仅jǐn词cí调diào相xiāng同tóng，起qǐ句jù也yě极jí为wèi相xiāng似shì，只zhǐ是shì以yǐ“未wèi”、“已yǐ”一yī字zì之zhī差chà显xiǎn示shì了le创chuàng作zuò时shí间jiān的de某mǒu种zhǒng差chà异yì性xìng。不bù过guò，两liǎng篇piān写xiě景jǐng的de艺yì术shù视shì角jiǎo有yǒu一yī个gè很hěn大dà的de不bù同tóng，如rú果guǒ把bǎ作zuò者zhě比bǐ作zuò一yī位wèi高gāo明míng的de摄shè影yǐng师shī，那nà么me前qián篇piān是shì登dēng高gāo览lǎn景jǐng，作zuò者zhě在zài进jìn行xíng定dìng点diǎn拍pāi摄shè，本běn篇piān则zé写xiě晚wǎn春chūn游yóu兴xìng，作zuò者zhě兴xìng之zhī所suǒ至zhì，移yí步bù换huàn景jǐng，因yīn而ér不bù断duàn变biàn换huàn拍pāi摄shè的de方fāng位wèi、角jiǎo度dù和hé距jù离lí。

　　上shàng阕què以yǐ城chéng中zhōng曲qū水shuǐ、亭tíng台tái两liǎng个gè景jǐng点diǎn为wèi中zhōng心xīn，展zhǎn开kāi叙xù写xiě。起qǐ笔bǐ点diǎn明míng题tí意yì，并bìng借jiè用yòng《论lùn语yǔ》中zhōng的de典diǎn故gù，写xiě出chū了le初chū试shì春chūn服fú的de心xīn理lǐ，很hěn像xiàng是shì现xiàn代dài影yǐng视shì中zhōng的de“画huà外wài音yīn”。接jiē着zhe用yòng对duì仗zhàng分fēn别bié写xiě两liǎng个gè景jǐng点diǎn：在zài一yī弯wān曲qū水shuǐ上shàng，波bō浪làng微wēi微wēi涌yǒng动dòng，流liú杯bēi在zài水shuǐ面miàn上shàng平píng稳wěn地dì行xíng进jìn，——这zhè里lǐ再zài现xiàn了le曲qū水shuǐ流liú觞shāng的de动dòng态tài景jǐng物wù，像xiàng是shì在zài高gāo处chù拍pāi摄shè的de鸟niǎo瞰kàn式shì的de镜jìng头tóu；在zài春chūn游yóu的de亭tíng台tái上shàng，春chūn风fēng柔róu和hé，将jiāng人rén们men轻qīng便biàn的de春chūn服fú轻qīng轻qīng飘piāo起qǐ，——这zhè是shì一yī个gè近jìn镜jìng头tóu，同tóng时shí伴bàn随suí着zhe人rén们men的de触chù觉jué感gǎn受shòu（“软ruǎn”）。出chū现xiàn在zài作zuò者zhě笔bǐ下xià的de这zhè两liǎng处chù景jǐng物wù，都dōu扣kòu住zhù暮mù春chūn的de季jì节jié特tè点diǎn，并bìng从cóng侧cè面miàn表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě春chūn游yóu的de乐lè趣qù。“纻zhù罗luó轻qīng”与yǔ前qián文wén“春chūn服fú几jǐ时shí成chéng”暗àn相xiāng呼hū应yīng，这zhè是shì作zuò品pǐn章zhāng法fǎ细xì密mì之zhī处chù，也yě值zhí得dé注zhù意yì。歇xiē拍pāi一yī句jù是shì即jí景jǐng兴xìng感gǎn，有yǒu歌gē颂sòng升shēng平píng之zhī意yì，固gù然rán略lüè嫌xián庸yōng俗sú与yǔ陈chén腐fǔ，但dàn第dì一yī，作zuò者zhě自zì熙xī宁níng七qī年nián冬dōng移yí守shǒu密mì州zhōu，政zhèng绩jī斐fěi然rán，社shè会huì稳wěn定dìng，因yīn而ér在zài作zuò品pǐn中zhōng感gǎn到dào欣xīn慰wèi，这zhè恐kǒng怕pà是shì“酣hān咏yǒng乐lè升shēng平píng”的de实shí际jì意yì义yì指zhǐ向xiàng；第dì二èr，此cǐ句jù重zhòng在zài一yī个gè“乐lè”字zì，明míng白bái地dì点diǎn出chū了le作zuò者zhě此cǐ刻kè的de情qíng绪xù心xīn理lǐ。所suǒ以yǐ还hái是shì差chà强qiáng人rén意yì的de。

　　下xià阕què空kōng间jiān背bèi景jǐng转zhuǎn为wèi郊jiāo野yě，写xiě来lái另lìng是shì一yī番fān景jǐng象xiàng。过guò片piàn两liǎng句jù，写xiě来lái到dào郊jiāo野yě后hòu的de第dì一yī印yìn象xiàng：一yī场chǎng小xiǎo雨yǔ过guò后hòu，处chù处chù呈chéng现xiàn出chū催cuī耕gēng的de忙máng碌lù气qì象xiàng。作zuò者zhě虽suī未wèi表biǎo露lù身shēn份fèn，却què隐yǐn隐yǐn传chuán达dá出chū作zuò为wèi地dì方fāng长zhǎng官guān的de他tā对duì农nóng事shì的de关guān心xīn。接jiē着zhe，他tā还hái是shì像xiàng摄shè影yǐng师shī那nà样yàng把bǎ镜jìng头tóu对duì准zhǔn了le晚wǎn春chūn的de景jǐng物wù：百bǎi舌shé不bù再zài啼tí鸣míng，桃táo花huā、李lǐ花huā都dōu已yǐ凋diāo谢xiè，只zhǐ是shì从cóng灌guàn木mù林lín深shēn处chù传chuán来lái了le水shuǐ鹁bó鸪gū的de叫jiào声shēng。这zhè里lǐ所suǒ有yǒu的de景jǐng物wù也yě都dōu扣kòu住zhù了le晚wǎn春chūn的de季jì节jié特tè点diǎn，并bìng伴bàn之zhī以yǐ人rén的de听tīng觉jué感gǎn受shòu。当dāng作zuò者zhě一yī眼yǎn看kàn到dào大dà片piàn盛shèng开kāi的de芜wú菁jīng菜cài花huā时shí，情qíng不bù自zì禁jìn地dì感gǎn叹tàn道dào：这zhè时shí的de春chūn色sè应yīng当dāng是shì属shǔ于yú芜wú菁jīng的de！韩hán愈yù《感gǎn春chūn三sān首shǒu》之zhī三sān云yún：“黄huáng黄huáng芜wú菁jīng花huā，桃táo李lǐ事shì已yǐ退tuì。”刘liú禹yǔ锡xī《再zài游yóu玄xuán都dōu观guān》诗shī亦yì云yún：“百bǎi亩mǔ庭tíng中zhōng半bàn是shì苔tái，桃táo花huā净jìng尽jǐn菜cài花huā开kāi。”这zhè篇piān东dōng坡pō词cí歇xiē拍pāi一yī句jù可kě能néng从cóng中zhōng化huà出chū，但dàn更gèng是shì当dāng时shí情qíng景jǐng的de实shí录lù，是shì与yǔ镜jìng头tóu相xiāng配pèi合hé的de最zuì强qiáng的de“画huà外wài音yīn”。纵zòng观guān作zuò者zhě其qí人rén，喜xǐ怒nù哀āi乐lè固gù然rán时shí或huò有yǒu之zhī，但dàn总zǒng有yǒu一yī分fēn“无wú往wǎng而ér不bù乐lè”的de“超chāo然rán”之zhī趣qù，密mì州zhōu时shí期qī的de作zuò者zhě更gèng是shì如rú此cǐ。因yīn此cǐ，“春chūn色sè属shǔ芜wú菁jīng”实shí在zài是shì作zuò者zhě对duì晚wǎn春chūn风fēng光guāng，以yǐ至zhì于yú对duì自zì然rán界jiè的de一yī个gè独dú特tè的de发fā现xiàn，透tòu露lù出chū作zuò者zhě游yóu春chūn的de满mǎn足zú感gǎn和hé游yóu兴xìng的de浓nóng酣hān。

　　如rú果guǒ说shuō“百bǎi舌shé无wú言yán桃táo李lǐ尽jǐn”一yī句jù略lüè带dài伤shāng春chūn的de情qíng调diào，那nà么me至zhì此cǐ已yǐ一yī扫sǎo而ér空kōng了le的de确què，接jiē受shòu者zhě可kě以yǐ超chāo越yuè作zuò者zhě的de创chuàng作zuò意yì图tú，进jìn行xíng合hé理lǐ的de再zài创chuàng造zào。不bù论lùn苏sū轼shì有yǒu意yì与yǔ否fǒu，“春chūn色sè属shǔ芜wú菁jīng”一yī句jù道dào出chū了le某mǒu种zhǒng自zì然rán的de哲zhé理lǐ。这zhè可kě以yǐ从cóng两liǎng个gè不bù同tóng的de角jiǎo度dù去qù理lǐ解jiě：一yī是shì贬biǎn抑yì：大dà好hǎo春chūn光guāng已yǐ荡dàng然rán无wú存cún，其qí余yú皆jiē不bù足zú观guān，“芜wú菁jīng”本běn不bù值zhí一yī提tí，“春chūn色sè属shǔ芜wú菁jīng”是shì以yǐ丑chǒu充chōng美měi，可kě怜lián之zhī至zhì，也yě可kě恶è之zhī至zhì；二èr是shì褒bāo扬yáng：春chūn天tiān众zhòng香xiāng国guó虽suī极jí可kě观guān，但dàn“风fēng流liú总zǒng被bèi雨yǔ打dǎ风fēng吹chuī去qù”，未wèi能néng经jīng得dé住zhù时shí间jiān的de考kǎo验yàn，惟wéi有yǒu芜wú菁jīng生shēng命mìng力lì最zuì强qiáng，在zài晚wǎn春chūn时shí节jié最zuì富fù于yú生shēng机jī和hé活huó力lì，因yīn而ér春chūn色sè最zuì终zhōng属shǔ于yú它tā。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》