李思训画长江绝岛图(li si xun hua chang jiang jue dao tu)

　　山shān苍cāng苍cāng，水shuǐ茫máng茫máng，大dà孤gū小xiǎo孤gū江jiāng中zhōng央yāng。

　　崖yá崩bēng路lù绝jué猿yuán鸟niǎo去qù，惟wéi有yǒu乔qiáo木mù搀chān天tiān长zhǎng。

　　客kè舟zhōu何hé处chù来lái，棹zhào歌gē中zhōng流liú声shēng抑yì扬yáng。

　　沙shā平píng风fēng软ruǎn望wàng不bù到dào，孤gū山shān久jiǔ与yǔ船chuán低dī昂áng。

　　峨é峨é两liǎng烟yān鬟huán，晓xiǎo镜jìng开kāi新xīn妆zhuāng。

　　舟zhōu中zhōng贾jiǎ客kè莫mò漫màn狂kuáng，小xiǎo姑gū前qián年nián嫁jià彭péng郎láng。

　　译yì文wén

　　山shān色sè葱cōng茏lóng，烟yān水shuǐ渺miǎo茫máng，大dà小xiǎo二èr孤gū山shān，耸sǒng立lì江jiāng水shuǐ中zhōng央yāng。

　　崖yá高gāo险xiǎn绝jué，猿yuán鸟niǎo不bù度dù，乔qiáo木mù破pò空kōng。

　　有yǒu客kè舟zhōu从cóng那nà里lǐ而ér来lái，桨jiǎng声shēng流liú水shuǐ间jiān船chuán身shēn抑yì扬yáng。

　　沙shā滩tān平píng坦tǎn，微wēi风fēng徐xú来lái，望wàng客kè不bù见jiàn，唯wéi浪làng涌yǒng船chuán高gāo，孤gū山shān低dī首shǒu，此cǐ起qǐ彼bǐ伏fú。

　　两liǎng山shān如rú发fā髻jì屹yì立lì，正zhèng对duì江jiāng水shuǐ之zhī境jìng，二èr美měi梳shū弄nòng新xīn妆zhuāng。

　　船chuán中zhōng商shāng贾jiǎ，切qiè莫mò轻qīng佻tiāo，小xiǎo姑gū前qián年nián，已yǐ嫁jià彭péng郎láng。

　　注zhù释shì

　　李lǐ思sī训xùn：唐táng代dài著zhe名míng山shān水shuǐ画huà家jiā，山shān水shuǐ画huà的de创chuàng始shǐ人rén。他tā是shì唐táng朝cháo的de宗zōng室shì，开kāi元yuán（唐táng玄xuán宗zōng年nián号hào，公gōng元yuán713—741年nián）间jiān官guān至zhì右yòu武wǔ卫wèi大dà将jiāng军jūn。《新xīn唐táng书shū》、《旧jiù唐táng书shū》均jūn有yǒu传chuán。他tā的de山shān水shuǐ画huà被bèi称chēng为wèi“李lǐ将jiāng军jūn山shān水shuǐ”。

　　大dà孤gū小xiǎo孤gū：指zhǐ大dà孤gū山shān、小xiǎo孤gū山shān。两liǎng山shān屹yì立lì江jiāng中zhōng，遥yáo遥yáo相xiāng对duì。大dà孤gū山shān在zài今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng东dōng南nán鄱pó阳yáng湖hú中zhōng，一yī峰fēng独dú峙zhì；小xiǎo孤gū山shān在zài今jīn江jiāng西xī彭péng泽zé县xiàn北běi、安ān徽huī宿sù松sōng县xiàn东dōng南nán的de江jiāng水shuǐ中zhōng。

　　搀chān：刺cì，直zhí刺cì。

　　低dī昂áng：高gāo一yī低dī，起qǐ伏fú不bù定dìng。

　　峨é峨é：高gāo耸sǒng的de样yàng子zi。这zhè句jù以yǐ女nǚ子zi的de发fā髻jì比bǐ拟nǐ大dà小xiǎo孤gū山shān水shuǐ雾wù缭liáo绕rào的de峰fēng峦luán。

　　“晓xiǎo镜jìng”句jù以yǐ妇fù女nǚ的de梳shū妆zhuāng镜jìng比bǐ喻yù江jiāng面miàn、湖hú面miàn。

　　贾jiǎ（gǔ）客kè：商shāng人rén。

　　小xiǎo姑gū：指zhǐ小xiǎo孤gū山shān。彭péng郎láng：即jí彭péng浪làng矶jī，在zài小xiǎo孤gū山shān对duì面miàn。这zhè两liǎng句jù说shuō，船chuán上shàng的de商shāng人rén举jǔ止zhǐ不bù要yào轻qīng狂kuáng，美měi丽lì的de小xiǎo姑gū早zǎo已yǐ嫁jià给gěi彭péng郎láng了le。这zhè里lǐ形xíng容róng江jiāng山shān秀xiù美měi，人rén们men不bù能néng自zì禁jìn其qí爱ài。当dāng地dì民mín间jiān就jiù有yǒu彭péng郎láng是shì小xiǎo姑gū之zhī夫fū的de传chuán说shuō。

　　这zhè首shǒu题tí画huà诗shī，是shì宋sòng神shén宗zōng元yuán丰fēng元yuán年nián(l078)苏sū轼shì任rèn徐xú州zhōu（今jīn属shǔ江jiāng苏sū）知zhī州zhōu时shí创chuàng作zuò的de。题tí中zhōng李lǐ思sī训xùn，唐táng代dài著zhe名míng画huà家jiā，官guān至zhì左zuǒ〔一yī作zuò右yòu）武wǔ卫wèi大dà将jiāng军jūn，世shì称chēng李lǐ将jiāng军jūn。他tā的de山shān水shuǐ画huà多duō以yǐ青qīng绿lǜ胜shèng，明míng代dài画huà论lùn家jiā董dǒng其qí昌chāng说shuō他tā是shì山shān水shuǐ画huà“北běi宗zōng”的de创chuàng始shǐ人rén。宋sòng代dài《宣xuān和hé画huà谱pǔ》评píng其qí画huà：“皆jiē超chāo绝jué，尤yóu工gōng山shān石shí林lín泉quán，笔bǐ格gé遒qiú劲jìn，得dé湍tuān濑lài潺chán湲yuán、烟yān霞xiá缥piāo缈miǎo难nán写xiě之zhī状zhuàng。”可kě见jiàn他tā的de着zhe色sè山shān水shuǐ画huà同tóng王wáng维wéi的de水shuǐ墨mò写xiě意yì山shān水shuǐ也yě有yǒu相xiāng似shì之zhī处chù，都dōu重zhòng视shì意yì境jìng创chuàng造zào，使shǐ画huà中zhōng有yǒu诗shī。苏sū轼shì题tí咏yǒng的de这zhè幅fú《长zhǎng江jiāng绝jué岛dǎo图tú》早zǎo己jǐ不bù存cún，今jīn存cún《江jiāng帆fān楼lóu阁gé图tú》是shì青qīng绿lǜ山shān水shuǐ，颇pō有yǒu郁yù勃bó、恢huī宏hóng的de盛shèng唐táng气qì象xiàng，相xiāng传chuán是shì李lǐ思sī训xùn墨mò宝bǎo。

　　诗shī意yì解jiě析xī

　　这zhè首shǒu诗shī构gòu思sī缜zhěn密mì，章zhāng法fǎ严yán整zhěng，层céng次cì分fēn明míng。依yī其qí诗shī意yì的de进jìn展zhǎn，可kě分fēn为wèi三sān段duàn。开kāi头tóu五wǔ句jù为wèi第dì一yī段duàn，描miáo绘huì长zhǎng江jiāng和hé绝jué岛dǎo，是shì对duì这zhè幅fú画huà内nèi容róng的de总zǒng概gài括kuò。“山shān苍cāng苍cāng，水shuǐ茫máng茫máng”，展zhǎn现xiàn山shān色sè苍cāng苍cāng，水shuǐ光guāng茫máng茫máng，点diǎn明míng这zhè是shì一yī幅fú青qīng绿lǜ色sè的de平píng远yuǎn山shān水shuǐ，而ér且qiě画huà面miàn浩hào淼miǎo空kōng阔kuò。“大dà孤gū小xiǎo孤gū”，指zhǐ大dà孤gū山shān和hé小xiǎo孤gū山shān。大dà孤gū山shān在zài江jiāng两liǎng九jiǔ江jiāng市shì东dōng南nán鄱pó阳yáng湖hú中zhōng，四sì面miàn洪hóng涛tāo，一yī峰fēng独dú峙zhì；小xiǎo孤gū山shān在zài江jiāng西xī彭péng泽zé县xiàn北běi、安ān徽huī宿sù松sōng县xiàn东dōng南nán，屹yì立lì江jiāng中zhōng，与yǔ大dà孤gū山shān遥yáo遥yáo相xiāng对duì。苏sū轼shì说shuō二èr山shān皆jiē在zài“江jiāng中zhōng央yāng”，可kě知zhī李lǐ思sī训xùn所suǒ画huà的de未wèi必bì就jiù是shì大dà小xiǎo孤gū山shān，而ér是shì苏sū轼shì在zài观guān画huà中zhōng感gǎn到dào这zhè两liǎng个gè绝jué岛dǎo的de形xíng状zhuàng与yǔ位wèi置zhì同tóng大dà小xiǎo孤gū山shān相xiāng似shì，遂suì想xiǎng象xiàng它tā们men就jiù是shì大dà小xiǎo孤gū山shān，并bìng以yǐ此cǐ展zhǎn开kāi诗shī的de艺yì术shù构gòu思sī，为wèi诗shī的de奇qí妙miào结jié尾wěi埋mái下xià伏fú笔bǐ。“崖yá崩bēng”两liǎng句jù具jù体tǐ描miáo写xiě“绝jué岛dǎo”即jí大dà小xiǎo孤gū山shān，这zhè是shì画huà面miàn的de中zhōng心xīn。这zhè两liǎng座zuò山shān四sì面miàn环huán水shuǐ，山shān势shì险xiǎn峻jùn，山shān上shàng丛cóng林lín茂mào密mì，一yī棵kē棵kē高gāo大dà的de乔qiáo木mù好hǎo像xiàng巨jù柱zhù巍wēi然rán耸sǒng立lì，直zhí插chā云yún端duān。德dé国guó文wén艺yì理lǐ论lùn家jiā菜cài辛xīn在zài《拉lā奥ào孔kǒng——论lùn画huà与yǔ诗shī的de界jiè限xiàn》一yī书shū中zhōng说shuō：“诗shī描miáo绘huì物wù体tǐ，只zhǐ通tōng过guò运yùn动dòng去qù暗àn示shì。诗shī人rén的de妙miào技jì在zài于yú把bǎ可kě以yǐ眼yǎn见jiàn的de特tè征zhēng化huà为wèi运yùn动dòng。”苏sū轼shì兼jiān擅shàn诗shī画huà，对duì诗shī画huà各gè自zì的de艺yì术shù特tè长zhǎng和hé局jú限xiàn有yǒu深shēn刻kè的de体tǐ会huì，因yīn此cǐ他tā描miáo绘huì长zhǎng江jiāng上shàng的de这zhè两liǎng个gè绝jué岛dǎo，不bù作zuò静jìng态tài的de刻kè划huà，而ér是shì通tōng过guò运yùn动dòng去qù暗àn示shì和hé展zhǎn现xiàn。“崖yá崩bēng”，写xiě山shān崖yá太tài陡dǒu峭qiào而ér引yǐn发fā崩bēng塌tā；“路lù绝jué”，写xiě山shān石shí滚gǔn落luò，堵dǔ塞sāi了le道dào路lù；“猿yuán鸟niǎo去qù”，写xiě猿yuán鸟niǎo惊jīng惶huáng四sì散sàn，消xiāo失shī在zài深shēn林lín中zhōng。“搀chān”(chàn)，刺cì，插chā入rù，这zhè个gè动dòng词cí也yě赋fù子zi静jìng穆mù的de乔qiáo木mù以yǐ刺cì天tiān的de动dòng态tài和hé气qì势shì。画huà幅fú上shàng并bìng没méi有yǒu猿yuán鸟niǎo，但dàn诗shī人rén不bù说shuō“无wú猿yuán鸟niǎo”而ér写xiě“猿yuán鸟niǎo去qù”，仿fǎng佛fú他tā亲qīn眼yǎn见jiàn到dào猿yuán鸟niǎo纷fēn纷fēn逃táo进jìn了le密mì林lín，这zhè是shì诗shī人rén灵líng心xīn虚xū构gòu、无wú中zhōng生shēng有yǒu的de妙miào笔bǐ。

　　韵yùn律lǜ变biàn化huà

　　“客kè舟zhōu何hé处chù来lái”以yǐ下xià四sì句jù是shì第dì二èr段duàn，写xiě画huà中zhōng小xiǎo船chuán。笔bǐ者zhě欣xīn赏shǎng过guò传chuán为wèi李lǐ思sī训xùn的de《江jiāng帆fān楼lóu阁gé图tú》的de摹mó本běn，幽yōu以yǐ“江jiāng帆fān楼lóu阁gé”为wèi题tí，但dàn画huà面miàn上shàng以yǐ江jiāng岸àn楼lóu阁gé和hé树shù石shí为wèi主zhǔ体tǐ，那nà几jǐ只zhǐ帆fān船chuán是shì很hěn小xiǎo的de，所suǒ以yǐ我wǒ猜cāi想xiǎng苏sū轼shì题tí咏yǒng的de这zhè幅fú《长zhǎng江jiāng绝jué岛dǎo图tú》，大dà概gài也yě只zhǐ有yǒu一yī叶yè小xiǎo舟zhōu吧ba。然rán而ér这zhè不bù起qǐ眼yǎn的de一yī叶yè小xiǎo舟zhōu，在zài苏sū轼shì的de笔bǐ下xià竟jìng占zhàn据jù了le诗shī的de中zhōng心xīn。他tā先xiān用yòng一yī个gè疑yí问wèn句jù，引yǐn起qǐ读dú者zhě注zhù意yì，再zài以yǐ生shēng花huā妙miào笔bǐ，反fǎn复fù描miáo写xiě、渲xuàn染rǎn。棹zhào（zhào)，船chuán桨jiǎng。“客kè舟zhōu”两liǎng句jù说shuō，这zhè只zhǐ客kè船chuán从cóng哪nǎ里lǐ来lái？船chuán工gōng划huà桨jiǎng时shí唱chàng的de歌gē声shēng在zài江jiāng心xīn水shuǐ上shàng忽hū抑yì忽hū扬yáng。南nán朝cháo梁liáng代dài诗shī人rén丘qiū迟chí《发fā渔yú浦pǔ》诗shī有yǒu“棹zhào歌gē发fā中zhōng流liú”句jù，苏sū轼shì去qù掉diào“发fā”字zì添tiān加jiā了le“声shēng抑yì扬yáng”三sān字zì，这zhè抑yì扬yáng的de棹zhào歌gē声shēng便biàn在zài读dú者zhě的de耳ěr际jì萦yíng绕rào回huí荡dàng。“沙shā”，指zhǐ沙shā岸àn。“软ruǎn”，柔róu软ruǎn，细xì弱ruò。低dī昂áng，犹yóu俯fǔ仰yǎng。“沙shā平píng风fēng软ruǎn”两liǎng句jù，诗shī人rén恍huǎng若ruò置zhì身shēn画huà中zhōng，登dēng上shàng了le客kè船chuán，眺tiào望wàng前qián方fāng：沙shā岸àn平píng旷kuàng，江jiāng风fēng轻qīng柔róu，江jiāng上shàng远yuǎn景jǐng望wàng无wú际jì。江jiāng波bō一yī起qǐ一yī伏fú，诗shī人rén观guān看kàn江jiāng中zhōng孤gū山shān，也yě随suí船chuán一yī起qǐ忽hū高gāo忽hū低dī，时shí俯fǔ时shí仰yǎng。熙xī宁níng四sì年nián〔1071）六liù月yuè，苏sū轼shì写xiě了le首shǒu拗ǎo体tǐ七qī律lǜ《出chū颍yǐng口kǒu初chū见jiàn淮huái山shān，是shì日rì至zhì寿shòu州zhōu》，第dì四sì句jù是shì“青qīng山shān久jiǔ与yǔ船chuán低dī昂áng”，第dì七qī句jù是shì“波bō平píng风fēng软ruǎn望wàng不bù到dào”。苏sū轼shì这zhè首shǒu题tí画huà诗shī又yòu重zhòng复fù用yòng了le这zhè两liǎng句jù，上shàng下xià只zhǐ换huàn了le“沙shā”、“孤gū”二èr字zì。可kě见jiàn，这zhè是shì诗shī人rén船chuán上shàng观guān山shān亲qīn身shēn体tǐ会huì而ér获huò的de得dé意yì之zhī句jù，表biǎo现xiàn出chū人rén们men乘chéng船chuán时shí都dōu有yǒu所suǒ感gǎn受shòu却què从cóng未wèi有yǒu人rén用yòng诗shī句jù传chuán达dá写xiě出chū来lái的de情qíng景jǐng兴xìng味wèi。人rén、船chuán、山shān一yī起qǐ低dī昂áng，而ér且qiě是shì持chí续xù地dì长zhǎng久jiǔ地dì低dī昂áng。这zhè种zhǒng动dòng态tài多duō么me新xīn鲜xiān美měi妙miào，有yǒu旋xuán律lǜ节jié奏zòu感gǎn，充chōng满mǎn逸yì趣qù，苏sū轼shì仅jǐn用yòng“孤gū山shān久jiǔ与yǔ船chuán低dī昂áng”七qī个gè字zì就jiù活huó灵líng活huó现xiàn地dì描miáo绘huì出chū来lái了le，真zhēn是shì才cái华huá横héng溢yì，大dà家jiā手shǒu笔bǐ！绘huì画huà是shì视shì觉jué艺yì术shù，画huà家jiā用yòng颜yán色sè、水shuǐ墨mò、线xiàn条tiáo在zài纸zhǐ上shàng描miáo画huà出chū的de景jǐng象xiàng，读dú者zhě的de眼yǎn睛jīng直zhí接jiē看kàn得dé见jiàn，因yīn此cǐ，绘huì画huà形xíng象xiàng的de鲜xiān明míng性xìng、直zhí观guān性xìng，是shì用yòng语yǔ言yán符fú号hào作zuò为wèi表biǎo现xiàn媒méi介jiè的de诗shī歌gē比bǐ不bù上shàng的de。但dàn人rén有yǒu多duō种zhǒng感gǎn觉jué最zuì主zhǔ要yào的de审shěn美měi感gǎn觉jué是shì视shì觉jué和hé听tīng觉jué。绘huì画huà只zhǐ能néng够gòu表biǎo现xiàn视shì觉jué，而ér无wú法fǎ表biǎo现xiàn听tīng觉jué，还hái有yǒu触chù觉jué、味wèi觉jué、嗅xiù觉jué。绘huì画huà是shì空kōng间jiān艺yì术shù，一yī幅fú画huà只zhǐ能néng描miáo绘huì在zài一yī个gè空kōng间jiān中zhōng的de瞬shùn息xī情qíng景jǐng。诗shī歌gē却què是shì灵líng活huó地dì结jié合hé着zhe空kōng间jiān的de时shí间jiān艺yì术shù，它tā不bù宜yí于yú描miáo绘huì静jìng物wù，却què可kě以yǐ自zì由yóu地dì用yòng语yǔ言yán表biǎo现xiàn在zài时shí间jiān上shàng先xiān后hòu承chéng续xù的de动dòng作zuò。在zài这zhè一yī段duàn诗shī中zhōng，我wǒ们men见jiàn识shí了le苏sū轼shì精jīng通tōng诗shī画huà艺yì术shù奥ào秘mì的de本běn领lǐng。他tā先xiān用yòng“棹zhào歌gē中zhōng流liú声shēng抑yì扬yáng”添tiān加jiā了le画huà上shàng没méi有yǒu的de悦yuè耳ěr歌gē声shēng，再zài以yǐ“孤gū山shān久jiǔ与yǔ船chuán低dī昂áng”表biǎo现xiàn长zhǎng久jiǔ持chí续xù的de动dòng态tài，从cóng而ér在zài再zài现xiàn画huà境jìng中zhōng充chōng分fēn发fā挥huī了le诗shī歌gē的de特tè长zhǎng。

　　动dòng态tài诗shī境jìng

　　画huà面miàn上shàng的de景jǐng物wù己jǐ写xiě完wán，无wú声shēng的de静jìng态tài画huà境jìng己jǐ转zhuǎn化huà为wèi有yǒu声shēng的de动dòng态tài诗shī境jìng。按àn照zhào一yī般bān题tí画huà诗shī的de作zuò法fǎ，诗shī人rén或huò对duì画huà中zhōng情qíng景jǐng加jiā以yǐ赞zàn美měi，或huò对duì画huà家jiā与yǔ画huà作zuò发fā表biǎo评píng论lùn，诗shī即jí可kě完wán满mǎn收shōu结jié。大dà诗shī人rén苏sū轼shì却què妙miào脱tuō蹊qī径jìng，迥jiǒng生shēng慧huì心xīn。他tā利lì用yòng有yǒu关guān大dà小xiǎo孤gū山shān的de民mín间jiān传chuán说shuō，挥huī毫háo落luò纸zhǐ如rú云yún烟yān，写xiě下xià诗shī的de第dì三sān段duàn，开kāi拓tà出chū一yī个gè奇qí丽lì浪làng漫màn、谐xié趣qù盎àng然rán的de新xīn境jìng界jiè。峨é峨é，高gāo耸sǒng貌mào。烟yān鬟huán，女nǚ子zi发fā髻jì。晓xiǎo镜jìng，早zǎo晨chén照zhào的de明míng镜jìng。贾jiǎ（gǔ）客kè，商shāng人rén。小xiǎo姑gū，即jí小xiǎo孤gū山shān。彭péng郎láng，即jí澎pēng浪làng矶jī。欧ōu阳yáng修xiū《归guī田tián录lù》卷juǎn2载zài：“江jiāng南nán有yǒu大dà小xiǎo孤gū山shān，在zài江jiāng水shuǐ中zhōng，疑yí然rán独dú立lì，而ér世shì俗sú转zhuǎn‘孤gū’为wèi‘姑gū’。江jiāng侧cè有yǒu一yī石shí矶jī，谓wèi之zhī澎pēng浪làng矶jī，遂suì转zhuǎn为wèi彭péng郎láng矶jī。云yún彭péng郎láng者zhě，小xiǎo姑gū婿xù也yě。”这zhè四sì句jù诗shī说shuō：大dà小xiǎo孤gū山shān的de峰fēng峦luán，在zài水shuǐ雾wù缭liáo绕rào之zhī中zhōng，宛wǎn若ruò两liǎng个gè女nǚ子zi高gāo耸sǒng的de发fā髻jì。看kàn，她tā们men在zài早zǎo晨chén照zhào着zhe明míng净jìng如rú镜jìng的de江jiāng面miàn梳shū理lǐ新xīn妆zhuāng呢ne。船chuán上shàng的de客kè商shāng，你nǐ的de举jǔ止zhǐ不bù要yào太tài轻qīng狂kuáng了le，美měi丽lì的de小xiǎo姑gū早zǎo就jiù心xīn有yǒu所suǒ属shǔ，她tā在zài前qián年nián己jǐ嫁jià给gěi了le英yīng俊jùn的de彭péng郎láng。前qián二èr句jù，诗shī人rén妙miào以yǐ女nǚ子zi发fā髻jì比bǐ喻yù二èr山shān之zhī峰fēng峦luán，以yǐ镜jìng喻yù水shuǐ面miàn，又yòu以yǐ女nǚ子zi晨chén起qǐ对duì镜jìng梳shū妆zhuāng形xíng容róng江jiāng中zhōng二èr山shān。结jié尾wěi两liǎng句jù，更gèng把bǎ比bǐ喻yù、拟nǐ人rén、谐xié音yīn双shuāng关guān等děng表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ融róng于yú一yī炉lú，根gēn据jù小xiǎo姑gū嫁jià彭péng郎láng的de民mín间jiān故gù事shì戏xì为wèi谐xié语yǔ。于yú是shì，诗shī人rén对duì祖zǔ国guó如rú画huà江jiāng山shān的de深shēn清qīng赞zàn美měi，对duì李lǐ思sī训xùn绘huì画huà作zuò品pǐn的de高gāo度dù评píng价jià，也yě就jiù含hán蓄xù风fēng趣qù地dì自zì然rán流liú露lù出chū来lái。从cóng诗shī歌gē意yì境jìng创chuàng造zào的de角jiǎo度dù来lái看kàn，诗shī的de第dì三sān段duàn是shì从cóng前qián二èr段duàn写xiě实shí的de基jī础chǔ上shàng恣zì发fā奇qí想xiǎng、凭píng虚xū营yíng构gòu的de。“峨é峨é两liǎng烟yān鬟huán”与yǔ“小xiǎo姑gū”，同tóng“大dà孤gū小xiǎo孤gū”首shǒu尾wěi呼hū应yīng：“舟zhōu中zhōng贾jiǎ客kè”也yě与yǔ“客kè舟zhōu”上shàng下xià承chéng接jiē，使shǐ诗shī的de意yì境jìng完wán整zhěng浑hún成chéng。清qīng人rén纪jì昀yún赞zàn扬yáng此cǐ诗shī“绰chuò有yǒu兴xìng致zhì”，却què贬biǎn斥chì“末mò二èr句jù佻tiāo而ér无wú味wèi，遂suì似shì市shì井jǐng恶è少shǎo语yǔ，殊shū非fēi大dà雅yǎ所suǒ宜yí”（《纪jì评píng苏sū诗shī》卷juǎn17）。这zhè位wèi纪jì老lǎo夫fū子zi貌mào似shì高gāo雅yǎ，但dàn这zhè几jǐ句jù话huà已yǐ暴bào露lù出chū他tā偏piān狭xiá、保bǎo守shǒu、酸suān腐fǔ的de审shěn美měi趣qù味wèi。提tí倡chàng性xìng灵líng说shuō的de袁yuán枚méi评píng：“‘小xiǎo姑gū嫁jià彭péng郎láng’，东dōng坡pō谐xié语yǔ也yě。然rán坐zuò实shí说shuō，亦yì趣qù。”（《随suí园yuán诗shī话huà》卷juǎn16）主zhǔ张zhāng诗shī歌gē要yào有yǒu“细xì肌jī密mì理lǐ”的de翁wēng方fāng纲gāng说shuō：“‘小xiǎo姑gū’即jí上shàng‘与yǔ船chuán低dī昂áng’之zhī山shān也yě，不bù就jiù俚lǐ语yǔ寻xún路lù打dǎ诨hùn，何hé以yǐ出chū场chǎng乎hū？况kuàng又yòu极jí现xiàn成chéng，极jí自zì然rán，缭liáo绕rào萦yíng回huí，神shén光guāng离lí合hé，假jiǎ而ér疑yí真zhēn，所suǒ以yǐ复fù而ér愈yù妙miào也yě。”（《石shí洲zhōu诗shī话huà》卷juǎn3）袁yuán氏shì肯kěn定dìng“小xiǎo姑gū嫁jià彭péng郎láng”句jù的de谐xié趣qù，翁wēng氏shì对duì此cǐ句jù之zhī妙miào作zuò了le美měi妙miào的de赏shǎng析xī，笔bǐ者zhě十shí分fēn赞zàn同tóng。

　　语yǔ言yán节jié奏zòu

　　在zài这zhè首shǒu题tí画huà诗shī中zhōng，苏sū轼shì还hái发fā挥huī了le诗shī歌gē语yǔ言yán节jié奏zòu感gǎn与yǔ音yīn乐lè美měi的de特tè长zhǎng。诗shī题tí中zhōng虽suī无wú“歌gē”、“行xíng”这zhè类lèi字zì眼yǎn，但dàn我wǒ感gǎn到dào他tā是shì用yòng七qī言yán歌gē行xíng体tǐ来lái写xiě这zhè首shǒu题tí画huà诗shī的de。全quán篇piān十shí三sān句jù，有yǒu八bā个gè七qī言yán句jù，三sān个gè五wǔ言yán句jù，两liǎng个gè三sān言yán句jù。开kāi篇piān是shì两liǎng个gè三sān言yán句jù，以yǐ下xià两liǎng段duàn以yǐ一yī个gè五wǔ言yán句jù或huò两liǎng个gè五wǔ言yán句jù起qǐ头tóu，这zhè使shǐ诗shī歌gē具jù有yǒu活huó泼pō的de民mín间jiān歌gē谣yáo风fēng味wèi，又yòu是shì七qī言yán歌gē行xíng以yǐ七qī言yán句jù为wèi主zhǔ，交jiāo织zhī穿chuān插chā三sān、五wǔ言yán句jù的de常cháng见jiàn体tǐ式shì。通tōng首shǒu押yā声shēng音yīn清qīng亮liàng的de下xià平píng声shēng阳yáng韵yùn。诗shī人rén有yǒu意yì运yùn用yòng“苍cāng苍cāng”、“茫máng茫máng”、“峨é峨é”等děng叠dié字zì词cí，,还hái有yǒu“崖yá崩bēng路lù绝jué”、“沙shā平píng风fēng软ruǎn”句jù中zhōng对duì仗zhàng，又yòu重zhòng复fù“大dà孤gū小xiǎo孤gū”、“孤gū山shān”、“小xiǎo姑gū”等děng词cí，形xíng成chéng了le流liú丽lì圆yuán转zhuǎn、回huí环huán往wǎng复fù、舒shū缓huǎn起qǐ伏fú、悠yōu扬yáng和hé谐xié的de声shēng韵yùn节jié奏zòu。这zhè恰qià好hǎo与yǔ客kè舟zhōu摇yáo漾yàng、山shān船chuán俯fǔ仰yǎng的de情qíng景jǐng相xiāng适shì应yīng，使shǐ诗shī歌gē的de境jìng界jiè美měi与yǔ音yīn乐lè美měi完wán美měi统tǒng一yī。清qīng人rén方fāng东dōng树shù称chēng赞zàn此cǐ诗shī：“神shén完wán气qì足zú，遒qiú转zhuǎn空kōng妙miào。”

　　这zhè首shǒu题tí画huà诗shī，是shì宋sòng神shén宗zōng元yuán丰fēng元yuán年nián（1078）苏sū轼shì任rèn徐xú州zhōu（今jīn属shǔ江jiāng苏sū）知zhī州zhōu时shí创chuàng作zuò的de。题tí中zhōng李lǐ思sī训xùn，唐táng代dài著zhe名míng画huà家jiā，官guān至zhì左zuǒ〔一yī作zuò右yòu）武wǔ卫wèi大dà将jiāng军jūn，世shì称chēng李lǐ将jiāng军jūn。他tā的de山shān水shuǐ画huà多duō以yǐ青qīng绿lǜ胜shèng，明míng代dài画huà论lùn家jiā董dǒng其qí昌chāng说shuō他tā是shì山shān水shuǐ画huà“北běi宗zōng”的de创chuàng始shǐ人rén。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》