过湖北山家(guo hu bei shan jia)

　　路lù回huí临lín石shí岸àn，树shù老lǎo出chū墙qiáng根gēn。

　　野yě水shuǐ合hé诸zhū涧jiàn，桃táo花huā成chéng一yī村cūn。

　　呼hū鸡jī过guò篱lí栅zhà，行xíng酒jiǔ尽jǐn儿ér孙sūn。

　　老lǎo矣yǐ吾wú将jiāng隐yǐn，前qián峰fēng恰qià对duì门mén。

　　译yì文wén

　　在zài回huí家jiā的de路lù上shàng经jīng过guò靠kào近jìn石shí头tóu的de岸àn边biān，老lǎo树shù的de枝zhī头tóu伸shēn出chū墙qiáng外wài面miàn。

　　很hěn多duō小xiǎo小xiǎo的de流liú水shuǐ汇huì合hé流liú淌tǎng在zài两liǎng山shān间jiān，山shān村cūn里lǐ面miàn的de桃táo花huā全quán部bù开kāi了le。

　　小xiǎo鸡jī们men嬉xī闹nào着zhe抢qiǎng着zhe过guò篱lí笆bā，儿ér孙sūn们men积jī极jí给gěi爷yé爷yé添tiān酒jiǔ尽jǐn孝xiào心xīn。

　　当dāng我wǒ老lǎo了le时shí候hòu，我wǒ也yě要yào这zhè样yàng的de归guī隐yǐn，恰qià好hǎo我wǒ家jiā门mén前qián就jiù有yǒu一yī座zuò山shān峰fēng。

　　注zhù释shì

　　回huí：盘pán环huán，转zhuǎn折zhé。

　　合hé：汇huì合hé。诸zhū涧jiàn：多duō处chù的de涧jiàn水shuǐ。涧jiàn，夹jiā在zài两liǎng山shān间jiān的de流liú水shuǐ。

　　篱lí栅zhà（zhà）：栅zhà栏lán，以yǐ竹zhú木mù编biān成chéng的de篱lí笆bā。

　　行xíng酒jiǔ：给gěi人rén斟zhēn酒jiǔ。

　　此cǐ诗shī之zhī堍tù，恰qià与yǔ《泊pō樵qiáo舍shě》一yī诗shī成chéng鲜xiān明míng对duì照zhào。

　　从cóng时shí令lìng看kàn，阴yīn郁yù的de秋qiū、冬dōng早zǎo已yǐ过guò去qù，正zhèng好hǎo是shì群qún旧jiù识shí春chūn风fēng好hǎo，殷yīn勤qín拂fú面miàn来lái"的de春chūn日rì了le。施shī闰rùn章zhāng大dà约yuē也yě巳sì返fǎn回huí故gù乡xiāng，正zhèng带dài着zhe—主zhǔ恩ēn闲xián日rì月yuè，吾wú道dào合hé江jiāng湖hú”的de喜xǐ悦yuè，或huò在zài家jiā中zhōng诵sòng读dú“旧jiù书shū”，或huò泛fàn“东dōng溪xī”就jiù友yǒu畅chàng饮yǐn，享xiǎng受shòu着zhe“高gāo柳liǔ不bù藏cáng阁gé，流liú莺yīng解jiě就jiù人rén”式shì的de赋fù闲xián之zhī乐lè。家jiā乡xiāng附fù近jìn有yǒu南nán漪yī湖hú，这zhè首shǒu《过guò湖hú北běi山shān家jiā》是shì作zuò者zhě泛fàn舟zhōu出chū游yóu中zhōng的de即jí兴xìng之zhī作zuò。

　　诗shī之zhī起qǐ笔bǐ颇pō为wèi悠yōu然rán。那nà当dāng是shì在zài随suí水shuǐ而ér行xíng的de小xiǎo舟zhōu之zhī上shàng，“路lù回huí”水shuǐ转zhuǎn之zhī同tóng，便biàn见jiàn有yǒu一yī带dài“石shí岸àn”。诗shī人rén舍shě舟zhōu登dēng岸àn，行xíng走zǒu在zài谁shuí家jiā墙qiáng院yuàn之zhī外wài。心xīn境jìng既jì不bù忧yōu急jí，意yì兴xìng自zì更gèng盎àng然rán，就jiù连lián那nà拔bá出chū“墙qiáng根gēn护hù的de苍cāng苍cāng“老lǎo”树shù，竟jìng也yě引yǐn得dé他tā流liú连lián兴xìng叹tàn了le。

　　这zhè开kāi篇piān两liǎng句jù吐tǔ语yǔ平píng平píng，似shì乎hū并bìng无wú惊jīng人rén之zhī处chù。再zài信xìn步bù走zǒu去qù，漫màn步bù可kě听tīng到dào一yī阵zhèn琮cóng琮cóng、潺chán潺chán的de水shuǐ声shēng。寻xún声shēng丽lì前qián。才cái发fā现xiàn原yuán来lái有yǒu一yī泓hóng“野yě水shuǐ”，正zhèng沿yán着zhe曲qū曲qū的de山shān脚jiǎo畅chàng流liú。倘tǎng要yào推tuī究jiū这zhè水shuǐ的de源yuán头tóu，只zhǐ要yào抬tái头tóu望wàng一yī眼yǎn便biàn明míng白bái了le：那nà是shì由yóu许xǔ多duō条tiáo山shān涧jiàn细xì流liú汇huì聚jù而ér成chéng的de。它tā究jiū竟jìng有yǒu多duō清qīng纯chún，而ér且qiě伴bàn和hé着zhe怎zěn样yàng一yī种zhǒng幽yōu幽yōu的de草cǎo苔tái清qīng香xiāng，就jiù恐kǒng怕pà只zhǐ有yǒu诗shī人rén才cái能néng领lǐng略lüè到dào了le。如rú果guǒ“野yě水shuǐ合hé诸zhū涧jiàn”之zhī境jìng，还hái未wèi免miǎn过guò于yú幽yōu清qīng，则zé“桃táo花huā成chéng一yī村cūn”句jù的de跳tiào出chū，便biàn刹shā那nà间jiān改gǎi变biàn了le一yī切qiè：幽yōu幽yōu的de流liú水shuǐ之zhī音yīn尚shàng在zài耳ěr边biān呜wū响xiǎng，一yī派pài红hóng丽lì的de“桃táo花huā”，已yǐ如rú火huǒ如rú霞xiá般bān照zhào亮liàng了le诗shī人rén的de眼yǎn目mù。那nà是shì春chūn日rì温wēn馨xīn的de微wēi笑xiào，更gèng是shì山shān民mín热rè情qíng的de问wèn侯hóu。看kàn在zài它tā的de“落luò英yīng缤bīn纷fēn”之zhī中zhōng，正zhèng掩yǎn映yìng着zhe一yī个gè“桃táo花huā源yuán”般bān的de世shì界jiè。那nà茅máo舍shě，那nà篱lí栅zhà，那nà鸣míng鸡jī吠fèi狗gǒu、语yǔ声shēng人rén影yǐng，全quán随suí着zhe“桃táo花huā”的de耀yào现xiàn而ér显xiǎn露lù在zài了le诗shī人rén眼yǎn前qián。

　　全quán诗shī至zhì此cǐ平píng中zhōng出chū奇qí，将jiāng读dú者zhě引yǐn入rù了le料liào想xiǎng不bù到dào的de新xīn奇qí之zhī境jìng。不bù过guò，这zhè里lǐ毕bì竟jìng不bù是shì“桃táo花huā源yuán”，诗shī人rén也yě无wú意yì像xiàng武wǔ陵líng人rén那nà样yàng进jìn入rù其qí间jiān，以yǐ一yī享xiǎng“山shān家jiā一yī父fù老lǎo的de待dài客kè热rè情qíng，他tā只zhǐ是shì在zài村cūn头tóu兴xìng致zhì勃bó勃bó地dì眺tiào望wàng几jǐ眼yǎn，便biàn被bèi那nà宁níng和hé、怡yí悦yuè的de生shēng活huó景jǐng象xiàng迷mí住zhù了le：“呼hū鸡jī过guò篱lí栅zhà”句jù所suǒ描miáo摹mó的de，该gāi是shì一yī位wèi慈cí祥xiáng的de老lǎo妇fù，正zhèng披pī着zhe午wǔ闻wén的de清qīng荫yīn，或huò是shì落luò日rì的de斜xié晖huī，手shǒu托tuō食shí盆pén、穿chuān过guò篱lí栅zhà，吆yāo唤huàn着zhe散sàn在zài四sì处chù的de鸡jī群qún，至zhì于yú她tā飘piāo散sàn的de白bái发fā，怎zěn样yàng拂fú过guò皱zhòu纹wén环huán布bù的de眼yǎn眉méi；爽shuǎng朗lǎng的de语yǔ声shēng，怎zěn样yàng回huí应yīng着zhe欣xīn喜xǐ奔bēn返fǎn的de鸡jī呜wū之zhī音yīn，诗shī中zhōng芷zhǐ留liú有yǒu许xǔ多duō“空kōng白bái”，全quán凭píng读dú者zhě想xiǎng像xiàng去qù补bǔ充chōng了le。“行xíng酒jiǔ尽jǐn儿ér孙sūn”句jù，则zé由yóu篱lí栅zhà外wài景jǐng转zhuǎn向xiàng了le场chǎng院yuàn，那nà里lǐ的de石shí台tái边biān，正zhèng摆bǎi开kāi一yī场chǎng老lǎo少shǎo团tuán聚jù的de宴yàn饮yǐn。主zhǔ人rén公gōng无wú疑yí是shì位wèi鹤hè发fā童tóng颜yán的de老lǎo爹diē，“儿ér孙sūn”们men则zé团tuán团tuán围wéi坐zuò，带dài着zhe欢huān声shēng笑xiào语yǔ，给gěi老lǎo爹diē酌zhuó酒jiǔ助zhù兴xìng，至zhì于yú老lǎo爹diē怎zěn样yàng因yīn滔tāo酣hān而ér酡tuó颜yán乜miē眼yǎn，儿ér孙sūn怎zěn样yàng笑xiào得dé灿càn若ruò春chūn花huā，包bāo括kuò空kōng气qì中zhōng怎zěn样yàng飘piāo浮fú着zhe山shān禽qín野yě味wèi的de香xiāng味wèi，也yě全quán可kě在zài字zì行xíng间jiān仿fǎng佛fú一yī二èr。

　　这zhè样yàng的de生shēng活huó景jǐng象xiàng，这zhè样yàng的de淳chún朴pǔ和hé温wēn馨xīn，对duì于yú久jiǔ在zài仕shì途tú中zhōng奔bēn波bō的de诗shī人rén采cǎi说shuō，恐kǒng怕pà只zhǐ有yǒu在zài孩hái提tí时shí代dài才cái领lǐng略lüè过guò，并bìng且qiě早zǎo已yǐ被bèi官guān场chǎng的de烦fán嚣xiāo和hé尘chén俗sú，搅jiǎo扰rǎo得dé恍huǎng若ruò隔gé世shì了le。而ér今jīn，经jīng了le路lù过guò“湖hú北běi山shān家jiā”的de欣xīn悦yuè一yī瞥piē，便biàn又yòu从cóng淡dàn淡dàn的de记jì忆yì深shēn处chù溶róng溶róng涌yǒng出chū，令lìng诗shī人rén那nà样yàng向xiàng往wǎng和hé依yī恋liànl这zhè才cái是shì人rén生shēng无wú限xiàn亲qīn切qiè的de起qǐ点diǎn和hé归guī宿sù。与yǔ这zhè样yàng的de生shēng活huó相xiāng比bǐ，那nà官guān场chǎng的de钻zuān营yíng、倾qīng轧yà、争zhēng斗dòu生shēng涯yá，便biàn显xiǎn得dé何hé其qí纷fēn扰rǎo和hé令lìng人rén憎zēng氏shì一yī股gǔ深shēn切qiè的de归guī隐yǐn之zhī情qíng，由yóu此cǐ浓nóng浓nóng地dì笼lóng盖gài了le诗shī人rén。好hǎo在zài他tā终zhōng于yú可kě以yǐ抽chōu身shēn“隐yǐn”退tuì的de可kě能néng，何hé不bù就jiù此cǐ定dìng下xià决jué心xīn，在zài家jiā乡xiāng领lǐng略lüè这zhè晚wǎn年nián的de亲qīn情qíng和hé怡yí乐lè。“相xiāng看kàn两liǎng不bù厌yàn”的de敬jìng亭tíng山shān，正zhèng就jiù在zài家jiā门mén的de对duì面miàn。

　　全quán诗shī收shōu结jié之zhī处chù，正zhèng是shì诗shī人rén在zài“湖hú北běi山shān家jiā”生shēng活huó景jǐng象xiàng的de触chù动dòng下xià，转zhuǎn入rù对duì隐yǐn居jū生shēng涯yá的de动dòng情qíng展zhǎn望wàng之zhī时shí。这zhè其qí问wèn该gāi有yǒu几jǐ分fēn酸suān涩sè、几jǐ分fēn欣xīn喜xǐ，也yě全quán留liú在zài结jié句jù之zhī外wài，一yī任rèn读dú者zhě自zì已yǐ去qù固gù味wèi了le。

　　这zhè首shǒu具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián代dài不bù详xiáng。诗shī人rén经jīng过guò江jiāng苏sū高gāo淳chún的de高gāo淳chún湖hú，被bèi美měi丽lì的de自zì然rán景jǐng色sè深shēn深shēn吸xī引yǐn。同tóng时shí也yě向xiàng往wǎng山shān里lǐ人rén家jiā简jiǎn朴pǔ、恬tián和hé的de生shēng活huó，更gèng加jiā触chù动dòng作zuò者zhě归guī隐yǐn之zhī心xīn，于yú是shì诗shī人rén写xiě诗shī将jiāng这zhè种zhǒng景jǐng况kuàng和hé情qíng绪xù淡dàn淡dàn记jì录lù。

　　施shī闰rùn章zhāng（1619—1683），清qīng初chū著zhe名míng诗shī人rén。字zì尚shàng白bái，一yī字zì屺qǐ云yún，号hào愚yú山shān，媲pì萝luó居jū士shì、蠖huò斋zhāi，晚wǎn号hào矩jǔ斋zhāi，后hòu人rén也yě称chēng施shī侍shì读dú，另lìng有yǒu称chēng施shī佛fú子zi。江jiāng南nán宣xuān城chéng（今jīn安ān徽huī省shěng宣xuān城chéng市shì宣xuān州zhōu区qū）人rén，顺shùn治zhì六liù年nián进jìn士shì，授shòu刑xíng部bù主zhǔ事shì。十shí八bā年nián举jǔ博bó学xué鸿hóng儒rú，授shòu侍shì讲jiǎng，预yù修xiū《明míng史shǐ》，进jìn侍shì读dú。文wén章zhāng醇chún雅yǎ，尤yóu工gōng于yú诗shī，与yǔ同tóng邑yì高gāo咏yǒng等děng唱chàng和hé，时shí号hào“宣xuān城chéng体tǐ”，有yǒu“燕yàn台tái七qī子zi”之zhī称chēng，与yǔ宋sòng琬wǎn有yǒu“南nán施shī北běi宋sòng”之zhī名míng，位wèi“清qīng初chū六liù家jiā”之zhī列liè，处chù“海hǎi内nèi八bā大dà家jiā”之zhī中zhōng，在zài清qīng初chū文wén学xué史shǐ上shàng享xiǎng有yǒu盛shèng名míng。著zhe有yǒu《学xué馀yú堂táng文wén集jí》、《试shì院yuàn冰bīng渊yuān》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》