朝中措·先生筇杖是生涯(chao zhong cuo xian sheng qiong zhang shi sheng ya)

　　先xiān生shēng筇qióng杖zhàng是shì生shēng涯yá，挑tiāo月yuè更gèng担dān花huā。把bǎ住zhù都dōu无wú憎zēng爱ài，放fàng行xíng总zǒng是shì烟yān霞xiá。

　　飘piāo然rán携xié去qù，旗qí亭tíng问wèn酒jiǔ，萧xiāo寺sì寻xún茶chá。恰qià似shì黄huáng鹂lí无wú定dìng，不bù知zhī飞fēi到dào谁shuí家jiā？

　　译yì文wén

　　我wǒ每měi日rì里lǐ携xié杖zhàng云yún游yóu四sì海hǎi为wèi家jiā，秋qiū夜yè赏shǎng月yuè，春chūn日rì品pǐn花huā。逢féng人rén见jiàn事shì不bù再zài起qǐ憎zēng爱ài之zhī心xīn，把bǎ自zì己jǐ的de身shēn心xīn都dōu交jiāo付fù大dà自zì然rán的de山shān水shuǐ云yún霞xiá。

　　飘piāo飘piāo然rán来lái去qù随suí心xīn所suǒ欲yù，有yǒu时shí到dào酒jiǔ肆sì里lǐ打dǎ酒jiǔ，有yǒu时shí到dào萧xiāo寺sì里lǐ讨tǎo茶chá。我wǒ就jiù像xiàng一yī只zhǐ黄huáng鹂lí栖qī飞fēi不bù定dìng，不bù知zhī道dào明míng天tiān又yòu落luò到dào了le谁shuí家jiā。

　　注zhù释shì

　　先xiān生shēng：作zuò者zhě的de自zì称chēng。 筇qióng（qióng）杖zhàng：即jí竹zhú杖zhàng。

　　把bǎ住zhù：控kòng制zhì住zhù。

　　放fàng行xíng：出chū行xíng。

　　旗qí亭tíng：代dài指zhǐ酒jiǔ楼lóu。

　　萧xiāo寺sì：佛fú寺sì。

　　靖jìng康kāng之zhī难nán以yǐ前qián，朱zhū敦dūn儒rú寄jì情qíng山shān水shuǐ，放fàng浪làng林lín泉quán，过guò着zhe悠yōu闲xián自zì得dé的de隐yǐn逸yì生shēng活huó。他tā早zǎo年nián乐lè于yú游yóu山shān玩wán水shuǐ、性xìng喜xǐ饮yǐn酒jiǔ吟yín诗shī的de闲xián散sàn生shēng活huó以yǐ及jí傲ào视shì王wáng侯hóu，不bù肯kěn摧cuī眉méi折zhé腰yāo的de疏shū狂kuáng性xìng格gé，因yīn此cǐ作zuò下xià此cǐ词cí。

　　这zhè首shǒu词cí是shì朱zhū敦dūn儒rú的de晚wǎn年nián之zhī作zuò，全quán词cí表biǎo现xiàn了le一yī种zhǒng出chū尘chén旷kuàng达dá的de悠yōu闲xián境jìng界jiè。

　　“先xiān生shēng筇qióng杖zhàng是shì生shēng涯yá”，开kāi头tóu一yī语yǔ是shì全quán词cí意yì蕴yùn的de形xíng象xiàng的de总zǒng概gài括kuò，“筇qióng杖zhàng”，乃nǎi竹zhú杖zhàng；“先xiān生shēng”，乃nǎi自zì谓wèi。词cí人rén把bǎ自zì己jǐ的de晚wǎn年nián生shēng活huó以yǐ“筇qióng杖zhàng生shēng涯yá”进jìn行xíng涵hán盖gài，就jiù表biǎo明míng他tā已yǐ无wú心xīn于yú世shì事shì，完wán全quán寄jì情qíng于yú自zì然rán山shān水shuǐ之zhī间jiān。“挑tiāo月yuè更gèng担dān花huā”写xiě出chū了le山shān野yě风fēng情qíng之zhī美měi与yǔ身shēn在zài山shān野yě的de惬qiè意yì。以yǐ竹zhú筇qióng挑tiāo月yuè、担dān花huā既jì能néng令lìng人rén想xiǎng见jiàn他tā在zài花huā前qián月yuè下xià悠yōu然rán自zì得dé的de神shén态tài，也yě可kě体tǐ味wèi出chū词cí人rén吟yín风fēng弄nòng月yuè的de情qíng趣qù。“把bǎ住zhù都dōu无wú憎zēng爱ài，放fàng行xíng总zǒng是shì烟yān霞xiá”二èr句jù仍réng是shì承chéng“筇qióng杖zhàng”的de意yì象xiàng进jìn行xíng生shēng发fā，前qián句jù以yǐ“把bǎ住zhù”筇qióng杖zhàng作zuò为wèi眼yǎn前qián社shè会huì现xiàn实shí的de象xiàng征zhēng，词cí人rén看kàn透tòu了le世shì事shì的de云yún翻fān雨yǔ覆fù，对duì它tā们men‘已yǐ无wú所suǒ谓wèi爱ài憎zēng可kě言yán，后hòu句jù把bǎ倚yǐ杖zhàng而ér行xíng作zuò为wèi他tā对duì生shēng活huó的de向xiàng往wǎng，他tā所suǒ行xíng之zhī处chù烟yān霞xiá缭liáo绕rào，不bù啻chì是shì他tā理lǐ想xiǎng生shēng涯yá的de寄jì托tuō。词cí人rén在zài“筇qióng杖zhàng”这zhè一yī意yì象xiàng上shàng该gāi凝níng聚jù很hěn多duō思sī想xiǎng情qíng感gǎn，寄jì寓yù了le十shí分fēn丰fēng富fù的de意yì蕴yùn。

　　下xià阕què仍réng承chéng“竹zhú筇qióng”的de意yì象xiàng进jìn行xíng放fàng逸yì之zhī情qíng的de抒shū发fā。“飘piāo然rán携xié去qù”之zhī句jù就jiù是shì写xiě他tā倚yǐ杖zhàng而ér行xíng的de处chù处chù踪zōng迹jī，他tā携xié着zhe它tā（筇qióng杖zhàng）到dào“旗qí亭tíng问wèn酒jiǔ”，到dào“萧xiāo寺sì寻xún茶chá”，一yī“寻xún”一yī“问wèn”暗àn示shì词cí人rén生shēng计jì的de清qīng寒hán，神shén情qíng潇xiāo洒sǎ落luò拓tà。结jié尾wěi二èr句jù尤yóu为wèi妙miào笔bǐ，词cí人rén比bǐ喻yù自zì己jǐ是shì一yī只zhǐ飞fēi止zhǐ无wú定dìng的de黄huáng鹂lí，性xìng之zhī所suǒ至zhì不bù知zhī会huì飞fēi到dào谁shuí家jiā，朱zhū教jiào懦nuò晚wǎn年nián犹yóu如rú此cǐ风fēng趣qù诙huī谐xié，以yǐ活huó泼pō小xiǎo巧qiǎo的de黄huáng鹂lí自zì喻yù，表biǎo现xiàn作zuò者zhě有yǒu一yī颗kē天tiān真zhēn的de赤chì子zi之zhī心xīn。

　　朱zhū敦dūn儒rú （1081－1159），字zì希xī真zhēn，洛luò阳yáng人rén。历lì兵bīng部bù郎láng中zhōng、临lín安ān府fǔ通tōng判pàn、秘mì书shū郎láng、都dōu官guān员yuán外wài郎láng、两liǎng浙zhè东dōng路lù提tí点diǎn刑xíng狱yù，致zhì仕shì，居jū嘉jiā禾hé。绍shào兴xìng二èr十shí九jiǔ年nián（1159）卒zú。有yǒu词cí三sān卷juǎn，名míng《樵qiáo歌gē》。朱zhū敦dūn儒rú获huò得dé“词cí俊jùn”之zhī名míng，与yǔ“诗shī俊jùn”陈chén与yǔ义yì等děng并bìng称chēng为wèi“洛luò中zhōng八bā俊jùn” （楼lóu钥yào《跋bá朱zhū岩yán壑hè鹤hè赋fù及jí送sòng闾lǘ丘qiū使shǐ君jūn诗shī》）

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》