渔翁(yu weng)

　　渔yú翁wēng夜yè傍bàng西xī岩yán宿sù，晓xiǎo汲jí清qīng湘xiāng燃rán楚chǔ竹zhú。

　　烟yān销xiāo日rì出chū不bù见jiàn人rén，欸āi乃nǎi一yī声shēng山shān水shuǐ绿lǜ。

　　回huí看kàn天tiān际jì下xià中zhōng流liú，岩yán上shàng无wú心xīn云yún相xiāng逐zhú。

　　译yì文wén

　　渔yú翁wēng晚wǎn上shàng停tíng船chuán靠kào着zhe西xī山shān歇xiē宿sù，早zǎo上shàng汲jí取qǔ清qīng澈chè的de湘xiāng水shuǐ，以yǐ楚chǔ竹zhú为wèi柴chái做zuò饭fàn。

　　旭xù日rì初chū升shēng，云yún雾wù散sàn尽jǐn四sì周zhōu悄qiāo然rán无wú声shēng，渔yú翁wēng摇yáo橹lǔ的de声shēng音yīn从cóng碧bì绿lǜ的de山shān水shuǐ中zhōng传chuán出chū。

　　回huí身shēn一yī看kàn，他tā已yǐ驾jià舟zhōu行xíng至zhì天tiān际jì中zhōng流liú，山shān岩yán顶dǐng上shàng，只zhǐ有yǒu无wú心xīn白bái云yún相xiāng互hù追zhuī逐zhú。

　　注zhù释shì

　　傍bàng：靠kào近jìn。西xī岩yán：当dāng指zhǐ永yǒng州zhōu境jìng内nèi的de西xī山shān，可kě参cān作zuò者zhě《始shǐ得dé西xī山shān宴yàn游yóu记jì》。

　　汲jí（jí）：取qǔ水shuǐ。湘xiāng：湘xiāng江jiāng之zhī水shuǐ。楚chǔ：西xī山shān古gǔ属shǔ楚chǔ地dì。

　　销xiāo：消xiāo散sàn。亦yì可kě作zuò“消xiāo”。

　　欸āi（ǎi）乃nǎi：象xiàng声shēng词cí，一yī说shuō指zhǐ桨jiǎng声shēng，一yī说shuō是shì人rén长zhǎng呼hū之zhī声shēng。唐táng时shí湘xiāng中zhōng棹zhào歌gē有yǒu《欸āi乃nǎi曲qū》（见jiàn元yuán结jié《欸āi乃nǎi曲qū序xù》）。

　　下xià中zhōng流liú：由yóu中zhōng流liú而ér下xià。

　　无wú心xīn：陶táo渊yuān明míng《归guī去qù来lái兮xī辞cí》：“云yún无wú心xīn而ér出chū岫xiù。”一yī般bān是shì表biǎo示shì庄zhuāng子zi所suǒ说shuō的de那nà种zhǒng物wù我wǒ两liǎng忘wàng的de心xīn灵líng境jìng界jiè。苏sū轼shì《书shū柳liǔ子zi厚hòu〈渔yú翁wēng〉诗shī》云yún：“诗shī以yǐ奇qí趣qù为wèi宗zōng，反fǎn常cháng合hé道dào为wèi趣qù。熟shú味wèi此cǐ诗shī有yǒu奇qí趣qù。然rán其qí尾wěi两liǎng句jù，虽suī不bù必bì亦yì可kě。”严yán羽yǔ《沧cāng浪làng诗shī话huà》从cóng此cǐ说shuō，曰yuē：“东dōng坡pō删shān去qù后hòu二èr句jù，使shǐ子zi厚hòu复fù生shēng，亦yì必bì心xīn服fú。”然rán刘liú辰chén翁wēng认rèn为wèi：“此cǐ诗shī气qì泽zé不bù类lèi晚wǎn唐táng，下xià正zhèng在zài后hòu两liǎng句jù。”此cǐ后hòu，关guān于yú此cǐ诗shī后hòu两liǎng句jù当dāng去qù当dāng存cún，一yī直zhí有yǒu两liǎng种zhǒng意yì见jiàn。

　　柳liǔ宗zōng元yuán这zhè首shǒu山shān水shuǐ小xiǎo诗shī是shì在zài永yǒng州zhōu（今jīn湖hú南nán零líng陵líng）时shí所suǒ作zuò。公gōng元yuán806年nián（唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé元yuán年nián），柳liǔ宗zōng元yuán因yīn参cān与yǔ永yǒng贞zhēn革gé新xīn而ér被bèi贬biǎn永yǒng州zhōu，一yī腔qiāng抱bào负fù化huà为wèi烟yān云yún，他tā寄jì情qíng于yú异yì乡xiāng山shān水shuǐ，作zuò了le著zhe名míng的de《永yǒng州zhōu八bā记jì》，并bìng写xiě下xià了le许xǔ多duō吟yín咏yǒng永yǒng州zhōu地dì区qū湖hú光guāng山shān色sè的de诗shī篇piān，《渔yú翁wēng》就jiù是shì其qí中zhōng的de一yī首shǒu代dài表biǎo作zuò。

　　此cǐ篇piān作zuò于yú永yǒng州zhōu（治zhì今jīn湖hú南nán永yǒng州zhōu）。作zuò者zhě所suǒ写xiě的de著zhe名míng散sàn文wén《永yǒng州zhōu八bā记jì》。于yú寄jì情qíng山shān水shuǐ的de同tóng时shí，略lüè寓yù政zhèng治zhì失shī意yì的de孤gū愤fèn。同tóng样yàng的de意yì味wèi，在zài他tā的de山shān水shuǐ小xiǎo诗shī中zhōng也yě是shì存cún在zài的de。而ér在zài艺yì术shù上shàng，此cǐ诗shī尤yóu为wèi后hòu人rén注zhù目mù。宋sòng苏sū东dōng坡pō赞zàn叹tàn说shuō：“诗shī以yǐ奇qí趣qù为wèi宗zōng，反fǎn常cháng合hé道dào为wèi趣qù。熟shú味wèi此cǐ诗shī有yǒu奇qí趣qù。”“奇qí趣qù”二èr字zì，的de确què抓zhuā住zhù了le此cǐ诗shī的de艺yì术shù特tè色sè。此cǐ篇piān入rù选xuǎn于yú《唐táng诗shī三sān百bǎi首shǒu》。

　　“渔yú翁wēng夜yè傍bàng西xī岩yán宿sù，晓xiǎo汲jí清qīng湘xiāng燃rán楚chǔ竹zhú。”开kāi头tóu两liǎng句jù是shì说shuō，渔yú翁wēng晚wǎn上shàng靠kào着zhe西xī山shān歇xiē宿sù，早zǎo上shàng汲jí取qǔ清qīng澈chè的de湘xiāng水shuǐ，以yǐ楚chǔ竹zhú为wèi柴chái做zuò饭fàn。首shǒu句jù就jiù题tí从cóng“夜yè”写xiě起qǐ。首shǒu句jù的de“西xī岩yán”即jí指zhǐ《始shǐ得dé西xī山shān宴yàn游yóu记jì》的de西xī山shān。首shǒu句jù还hái很hěn平píng常cháng；可kě第dì二èr句jù写xiě到dào拂fú晓xiǎo时shí就jiù奇qí了le。本běn来lái早zǎo起qǐ打dǎ水shuǐ生shēng火huǒ，也yě是shì再zài普pǔ通tōng不bù过guò的de寻xún常cháng事shì。但dàn“汲jí清qīng湘xiāng”而ér“燃rán楚chǔ竹zhú”，造zào语yǔ新xīn奇qí，为wèi读dú者zhě所suǒ未wèi闻wén。事shì实shí不bù过guò汲jí湘xiāng江jiāng之zhī水shuǐ，以yǐ枯kū竹zhú为wèi薪xīn而ér已yǐ。不bù说shuō汲jí“水shuǐ”燃rán“竹zhú”，而ér用yòng“清qīng湘xiāng”、“楚chǔ竹zhú”借jiè代dài，诗shī句jù的de意yì蕴yùn也yě就jiù不bù一yī样yàng了le。犹yóu如rú“炊chuī金jīn馔zhuàn玉yù”给gěi人rén侈chǐ靡mí的de感gǎn觉jué一yī样yàng。“汲jí清qīng湘xiāng”而ér“燃rán楚chǔ竹zhú”则zé有yǒu超chāo凡fán绝jué俗sú的de感gǎn觉jué，似shì乎hū象xiàng征zhēng着zhe诗shī中zhōng人rén孤gū高gāo的de品pǐn格gé。可kě见jiàn造zào语yǔ“反fǎn常cháng”能néng表biǎo现xiàn一yī种zhǒng特tè殊shū情qíng趣qù，也yě就jiù是shì所suǒ谓wèi“合hé道dào”。这zhè两liǎng句jù写xiě尽jǐn拂fú晓xiǎo，读dú者zhě从cóng汲jí水shuǐ的de声shēng响xiǎng与yǔ燃rán竹zhú的de火huǒ光guāng知zhī道dào西xī岩yán下xià有yǒu一yī渔yú翁wēng在zài。

　　“烟yān销xiāo日rì出chū不bù见jiàn人rén，欸āi乃nǎi一yī声shēng山shān水shuǐ绿lǜ。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，太tài阳yáng出chū来lái云yún雾wù散sàn尽jǐn不bù见jiàn人rén影yǐng，摇yáo橹lǔ的de声shēng音yīn从cóng碧bì绿lǜ的de山shān水shuǐ中zhōng传chuán出chū。三sān、四sì句jù方fāng写xiě道dào“烟yān销xiāo日rì出chū”。按àn理lǐ此cǐ时shí人rén物wù该gāi与yǔ读dú者zhě见jiàn面miàn，可kě是shì反fǎn而ér“不bù见jiàn人rén”，这zhè也yě“反fǎn常cháng”。然rán而ér随suí“烟yān销xiāo日rì出chū”，绿lǜ水shuǐ青qīng山shān顿dùn现xiàn原yuán貌mào。忽hū闻wén橹lǔ桨jiǎng“欸āi乃nǎi一yī声shēng”，原yuán来lái人rén虽suī不bù见jiàn，却què在zài山shān水shuǐ之zhī中zhōng。这zhè又yòu“合hé道dào”。这zhè里lǐ的de造zào语yǔ也yě是shì奇qí特tè：“烟yān销xiāo日rì出chū”与yǔ“山shān水shuǐ绿lǜ”互hù为wèi因yīn果guǒ，与yǔ“不bù见jiàn人rén”则zé无wú干gàn，“山shān水shuǐ绿lǜ”与yǔ“欸āi乃nǎi一yī声shēng”更gèng不bù相xiāng干gàn。但dàn熟shú味wèi这zhè两liǎng句jù，“烟yān销xiāo日rì出chū不bù见jiàn人rén”能néng够gòu传chuán达dá出chū一yī种zhǒng惊jīng异yì感gǎn；而ér与yǔ青qīng山shān绿lǜ水shuǐ中zhōng间jiān闻wén橹lǔ桨jiǎng欸āi乃nǎi之zhī声shēng尤yóu为wèi悦yuè耳ěr怡yí情qíng，山shān水shuǐ也yě似shì乎hū为wèi之zhī绿lǜ得dé更gèng可kě爱ài了le。作zuò者zhě通tōng过guò这zhè样yàng的de奇qí趣qù，写xiě出chū了le一yī个gè清qīng寥liáo得dé有yǒu几jǐ分fēn神shén秘mì的de境jìng界jiè，隐yǐn隐yǐn传chuán达dá出chū他tā那nà既jì孤gū高gāo又yòu不bù免miǎn寂jì寞mò的de心xīn境jìng。所suǒ以yǐ又yòu不bù是shì为wèi奇qí趣qù而ér奇qí趣qù。

　　“回huí看kàn天tiān际jì下xià中zhōng流liú，岩yán上shàng无wú心xīn云yún相xiāng逐zhú。”日rì出chū以yǐ后hòu，画huà面miàn更gèng为wèi开kāi阔kuò。此cǐ时shí渔yú船chuán已yǐ进jìn入rù中zhōng流liú，而ér回huí首shǒu骋chěng目mù，只zhǐ见jiàn山shān巅diān上shàng正zhèng浮fú动dòng着zhe片piàn片piàn白bái云yún，好hǎo似shì无wú心xīn无wú虑lǜ地dì前qián后hòu相xiāng逐zhú，诗shī境jìng极jí是shì悠yōu逸yì恬tián淡dàn。对duì这zhè一yī结jié尾wěi苏sū东dōng坡pō认rèn为wèi“虽suī不bù必bì亦yì可kě”，因yīn而ér还hái引yǐn起qǐ一yī场chǎng争zhēng论lùn，一yī时shí间jiān，宋sòng严yán羽yǔ、刘liú辰chén翁wēng，明míng胡hú应yīng麟lín、王wáng世shì贞zhēn，清qīng王wáng士shì禛zhēn、沈shěn德dé潜qián等děng人rén各gè呈chéng己jǐ见jiàn，众zhòng说shuō纷fēn纭yún，但dàn是shì他tā们men的de争zhēng论lùn都dōu局jú限xiàn在zài艺yì术shù趣qù味wèi上shàng，却què没méi有yǒu深shēn入rù体tǐ会huì柳liǔ宗zōng元yuán作zuò此cǐ诗shī的de处chù境jìng和hé心xīn情qíng。柳liǔ宗zōng元yuán在zài诗shī文wén中zhōng，曾céng多duō次cì言yán及jí他tā被bèi贬biǎn后hòu沉chén重zhòng压yā抑yì的de心xīn绪xù，在zài《与yǔ杨yáng诲huì之zhī第dì二èr书shū》中zhōng，他tā写xiě道dào：“至zhì永yǒng州zhōu七qī年nián矣yǐ，蚤zǎo夜yè惶huáng惶huáng”，理lǐ想xiǎng抱bào负fù和hé冷lěng酷kù的de现xiàn实shí产chǎn生shēng了le尖jiān锐ruì的de矛máo盾dùn，在zài极jí度dù悲bēi愤fèn的de情qíng况kuàng下xià，他tā“但dàn当dāng把bǎ锄chú荷hé锸chā，决jué溪xī泉quán为wèi圃pǔ以yǐ给gěi茹rú，其qí隟xì则zé浚jùn沟gōu池chí，艺yì树shù木mù，行xíng歌gē坐zuò钓diào，望wàng青qīng天tiān白bái云yún，以yǐ此cǐ为wèi适shì。”在zài《始shǐ得dé西xī山shān宴yàn游yóu记jì》中zhōng，柳liǔ宗zōng元yuán表biǎo露lù得dé更gèng明míng白bái：“自zì余yú为wèi僇lù人rén，居jū是shì州zhōu，恒héng惴zhuì栗lì，其qí隟xì也yě，则zé施shī施shī而ér行xíng，漫màn漫màn而ér游yóu”，可kě见jiàn他tā并bìng非fēi以yǐ一yī颗kē平píng静jìng恬tián淡dàn的de心xīn徜cháng徉yáng于yú山shān水shuǐ之zhī间jiān，而ér是shì强qiáng求qiú宽kuān解jiě，以yǐ图tú寻xún得dé慰wèi藉jí。但dàn是shì，正zhèng如rú他tā在zài《游yóu朝cháo阳yáng岩yán遂suì登dēng西xī亭tíng二èr十shí韵yùn》中zhōng所suǒ叹tàn的de那nà样yàng：“谪zhé弃qì非fēi隐yǐn沧cāng，登dēng陟zhì非fēi远yuǎn郊jiāo”，事shì实shí上shàng，他tā并bìng没méi有yǒu获huò得dé真zhēn正zhèng的de解jiě脱tuō，有yǒu时shí候hòu，他tā因yīn一yī山shān一yī水shuǐ的de遭zāo遇yù而ér想xiǎng及jí自zì己jǐ的de不bù幸xìng，于yú是shì不bù胜shèng怅chàng惘wǎng感gǎn慨kǎi，有yǒu时shí候hòu他tā在zài登dēng陟zhì跋bá涉shè中zhōng意yì有yǒu所suǒ感gǎn，情qíng不bù自zì禁jìn地dì显xiǎn露lù出chū不bù平píng和hé抗kàng争zhēng，正zhèng因yīn为wèi如rú此cǐ，他tā更gèng强qiáng烈liè地dì希xī求qiú摆bǎi脱tuō这zhè种zhǒng精jīng神shén的de压yā抑yì。所suǒ以yǐ，与yǔ其qí说shuō《渔yú翁wēng》以yǐ充chōng满mǎn奇qí趣qù的de景jǐng色sè表biǎo现xiàn出chū淡dàn逸yì的de情qíng调diào，不bù如rú说shuō更gèng袒tǎn露lù了le隐yǐn于yú其qí后hòu的de一yī颗kē火huǒ热rè不bù安ān的de心xīn。这zhè是shì热rè烈liè的de向xiàng往wǎng，是shì急jí切qiè的de追zhuī求qiú，诗shī中zhōng显xiǎn示shì的de自zì由yóu安ān适shì的de生shēng活huó情qíng趣qù对duì于yú处chù在zài禁jìn锢gù状zhuàng态tài的de诗shī人rén来lái说shuō，实shí在zài是shì太tài珍zhēn贵guì太tài美měi好hǎo了le。于yú是shì，在zài写xiě下xià日rì出chū奇qí句jù之zhī后hòu，诗shī人rén不bù欲yù甘gān休xiū，以yǐ更gèng显xiǎn露lù地dì一yī吐tǔ自zì己jǐ的de心xīn愿yuàn为wèi快kuài，化huà用yòng陶táo渊yuān明míng《归guī去qù来lái兮xī辞cí》中zhōng“云yún无wú心xīn以yǐ出chū岫xiù”的de句jù子zi，宕dàng开kāi诗shī境jìng，作zuò了le这zhè样yàng的de收shōu尾wěi。只zhǐ有yǒu真zhēn正zhèng体tǐ会huì柳liǔ宗zōng元yuán的de现xiàn实shí处chù境jìng，才cái能néng理lǐ解jiě他tā结jié句jù的de用yòng心xīn。诗shī人rén自zì始shǐ至zhì终zhōng表biǎo现xiàn渔yú翁wēng和hé大dà自zì然rán的de相xiāng契qì之zhī情qíng，不bù仅jǐn出chū于yú艺yì术shù表biǎo现xiàn的de需xū要yào，同tóng样yàng体tǐ现xiàn着zhe他tā对duì自zì由yóu人rén生shēng的de渴kě求qiú。这zhè也yě说shuō明míng，要yào深shēn入rù领lǐng会huì一yī篇piān作zuò品pǐn的de艺yì术shù风fēng格gé，常cháng常cháng离lí不bù开kāi对duì作zuò者zhě思sī想xiǎng感gǎn情qíng的de准zhǔn确què把bǎ握wò。

　　在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng，那nà个gè在zài山shān青qīng水shuǐ绿lǜ之zhī处chù自zì遣qiǎn自zì歌gē、独dú往wǎng独dú来lái的de“渔yú翁wēng”，则zé含hán有yǒu作zuò者zhě自zì况kuàng的de意yì味wèi。主zhǔ人rén公gōng独dú来lái独dú往wǎng，突tū显xiǎn出chū一yī种zhǒng孤gū芳fāng自zì赏shǎng的de情qíng绪xù，“不bù见jiàn人rén”、“回huí看kàn天tiān际jì”等děng语yǔ，又yòu都dōu流liú露lù出chū几jǐ分fēn孤gū寂jì的de情qíng怀huái。

　　这zhè首shǒu诗shī和hé《江jiāng雪xuě》一yī样yàng，都dōu是shì寄jì托tuō诗shī人rén自zì己jǐ的de心xīn情qíng意yì趣qù的de，不bù过guò《江jiāng雪xuě》写xiě的de是shì静jìng态tài，此cǐ诗shī却què是shì一yī句jù一yī个gè场chǎng景jǐng，连lián续xù转zhuǎn换huàn，流liú畅chàng活huó泼pō，生shēng动dòng之zhī至zhì。两liǎng首shǒu诗shī一yī静jìng一yī动dòng，珠zhū联lián璧bì合hé，完wán美měi无wú缺quē的de把bǎ诗shī人rén所suǒ向xiàng往wǎng的de那nà种zhǒng遗yí世shì独dú立lì、回huí归guī自zì然rán、无wú拘jū无wú束shù、自zì由yóu自zì在zài、自zì食shí其qí力lì、自zì得dé其qí乐lè的de理lǐ想xiǎng生shēng活huó境jìng界jiè表biǎo现xiàn出chū来lái。应yīng该gāi可kě算suàn是shì浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī歌gē的de两liǎng篇piān杰jié作zuò。

　　柳liǔ宗zōng元yuán（773年nián－819年nián），字zì子zi厚hòu，唐táng代dài河hé东dōng（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，杰jié出chū诗shī人rén、哲zhé学xué家jiā、儒rú学xué家jiā乃nǎi至zhì成chéng就jiù卓zhuō著zhe的de政zhèng治zhì家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。著zhe名míng作zuò品pǐn有yǒu《永yǒng州zhōu八bā记jì》等děng六liù百bǎi多duō篇piān文wén章zhāng，经jīng后hòu人rén辑jí为wèi三sān十shí卷juǎn，名míng为wèi《柳liǔ河hé东dōng集jí》。因yīn为wèi他tā是shì河hé东dōng人rén，人rén称chēng柳liǔ河hé东dōng，又yòu因yīn终zhōng于yú柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ任rèn上shàng，又yòu称chēng柳liǔ柳liǔ州zhōu。柳liǔ宗zōng元yuán与yǔ韩hán愈yù同tóng为wèi中zhōng唐táng古gǔ文wén运yùn动dòng的de领lǐng导dǎo人rén物wù，并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”。在zài中zhōng国guó文wén化huà史shǐ上shàng，其qí诗shī、文wén成chéng就jiù均jūn极jí为wèi杰jié出chū，可kě谓wèi一yī时shí难nán分fēn轩xuān轾zhì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》