送友人寻越中山水(song you ren xun yue zhong shan shui)

　　闻wén道dào稽jī山shān去qù，偏piān宜yí谢xiè客kè才cái。

　　千qiān岩yán泉quán洒sǎ落luò，万wàn壑hè树shù萦yíng回huí。

　　东dōng海hǎi横héng秦qín望wàng，西xī陵líng绕rào越yuè台tái。

　　湖hú清qīng霜shuāng镜jìng晓xiǎo，涛tāo白bái雪xuě山shān来lái。

　　八bā月yuè枚méi乘chéng笔bǐ，三sān吴wú张zhāng翰hàn杯bēi。

　　此cǐ中zhōng多duō逸yì兴xìng，早zǎo晚wǎn向xiàng天tiān台tái。

　　译yì文wén

　　听tīng说shuō你nǐ将jiāng去qù游yóu览lǎn会huì稽jī山shān，那nà里lǐ最zuì适shì合hé你nǐ这zhè样yàng才cái比bǐ谢xiè灵líng运yùn的de人rén。

　　会huì稽jī山shān有yǒu千qiān岩yán竞jìng秀xiù与yǔ飞fēi瀑pù悬xuán泉quán之zhī奇qí景jǐng，峰fēng峦luán、山shān谷gǔ在zài绿lǜ荫yīn之zhī中zhōng曲qū折zhé环huán绕rào。

　　高gāo峻jùn的de秦qín望wàng山shān遥yáo对duì着zhe茫máng茫máng东dōng海hǎi，古gǔ老lǎo的de西xī陵líng城chéng环huán绕rào着zhe巍wēi巍wēi越yuè王wáng台tái。

　　八bā百bǎi里lǐ镜jìng湖hú的de水shuǐ面miàn明míng澈chè如rú镜jìng，汹xiōng涌yǒng澎pēng湃pài的de潮cháo水shuǐ打dǎ来lái好hǎo似shì雪xuě山shān倾qīng倒dào。

　　您nín可kě以yǐ拿ná起qǐ枚méi乘chéng之zhī笔bǐ及jí张zhāng翰hàn之zhī杯bēi，以yǐ抒shū发fā越yuè中zhōng山shān水shuǐ间jiān的de兴xìng致zhì感gǎn慨kǎi。

　　或huò早zǎo或huò晚wǎn再zài往wǎng天tiān台tái山shān一yī游yóu，那nà里lǐ的de仙xiān境jìng诗shī趣qù更gèng适shì合hé您nín的de豪háo情qíng逸yì怀huái。

　　注zhù释shì

　　越yuè中zhōng：指zhǐ越yuè州zhōu会huì稽jī郡jùn治zhì（今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng），春chūn秋qiū时shí期qī越yuè国guó曾céng建jiàn都dōu于yú此cǐ。

　　闻wén道dào：听tīng说shuō。

　　稽jī（jī）山shān：即jí会huì稽jī山shān，在zài今jīn浙zhè江jiāng省shěng绍shào兴xìng市shì东dōng南nán。

　　偏piān宜yí：最zuì宜yí，特tè别bié合hé适shì。谢xiè客kè：即jí谢xiè灵líng运yùn，乳rǔ名míng客kè儿ér，故gù称chēng。此cǐ处chù借jiè指zhǐ友yǒu人rén。

　　万wàn壑hè（hè），形xíng容róng峰fēng峦luán、山shān谷gǔ极jí多duō。

　　萦yíng（yíng）回huí，曲qū折zhé环huán绕rào，盘pán旋xuán往wǎng复fù。汉hàn应yīng玚chàng《驰chí射shè赋fù》：“尔ěr乃nǎi萦yíng回huí盘pán厉lì，按àn节jié和hé旋xuán。”

　　秦qín望wàng：山shān名míng，在zài绍shào兴xìng市shì区qū东dōng南nán，相xiāng传chuán秦qín始shǐ皇huáng东dōng巡xún时shí曾céng登dēng上shàng此cǐ山shān以yǐ望wàng南nán海hǎi，故gù名míng。王wáng琦qí注zhù：“施shī宿sù《会huì稽jī志zhì》：‘秦qín望wàng山shān，在zài会huì稽jī县xiàn东dōng南nán四sì十shí里lǐ，旧jiù经jīng云yún众zhòng岭lǐng最zuì高gāo者zhě。’”

　　西xī陵líng：春chūn秋qiū越yuè国guó范fàn蠡lí所suǒ筑zhù固gù陵líng城chéng遗yí址zhǐ，在zài今jīn浙zhè江jiāng省shěng杭háng州zhōu市shì萧xiāo山shān区qū西xī。

　　越yuè台tái：即jí越yuè王wáng台tái，越yuè王wáng勾gōu践jiàn所suǒ建jiàn，在zài会huì稽jī山shān上shàng。

　　湖hú：指zhǐ绍shào兴xìng镜jìng湖hú。

　　“八bā月yuè”句jù：用yòng《七qī发fā》中zhōng所suǒ写xiě八bā月yuè观guān涛tāo事shì。

　　枚méi乘chéng（chéng），西xī汉hàn辞cí赋fù家jiā。其qí赋fù作zuò《七qī发fā》云yún：“楚chǔ太tài子zi有yǒu疾jí，而ér吴wú客kè往wǎng问wèn之zhī。客kè曰yuē：‘将jiāng以yǐ八bā月yuè之zhī望wàng，与yǔ诸zhū侯hóu远yuǎn方fāng交jiāo游yóu兄xiōng弟dì，并bìng往wǎng观guān涛tāo乎hū广guǎng陵líng之zhī曲qū江jiāng。’”

　　张zhāng翰hàn杯bēi：西xī晋jìn名míng士shì张zhāng翰hàn，字zì季jì鹰yīng，纵zòng酒jiǔ任rèn诞dàn，时shí人rén号hào为wèi“江jiāng东dōng步bù兵bīng”，自zì言yán“使shǐ我wǒ有yǒu身shēn后hòu名míng，不bù如rú即jí时shí一yī杯bēi酒jiǔ”（《世shì说shuō新xīn语yǔ·任rèn诞dàn》）。另lìng《世shì说shuō新xīn语yǔ·识shí鉴jiàn》：“张zhāng季jì鹰yīng辟pì齐qí王wáng东dōng曹cáo掾yuàn，在zài洛luò，见jiàn秋qiū风fēng起qǐ，因yīn思sī吴wú中zhōng菰gū菜cài、莼chún羹gēng、鲈lú鱼yú脍kuài，曰yuē：‘人rén生shēng贵guì得dé适shì意yì尔ěr，何hé能néng羁jī宦huàn数shù千qiān里lǐ以yǐ要yào名míng爵jué？’遂suì命mìng驾jià便biàn归guī。”

　　逸yì兴xìng：超chāo逸yì豪háo放fàng的de意yì兴xìng。《艺yì文wén类lèi聚jù》卷juǎn一yī引yǐn晋jìn湛zhàn方fāng生shēng《风fēng赋fù》：“轩xuān濠háo梁liáng之zhī逸yì兴xìng，畅chàng方fāng外wài之zhī冥míng适shì。”

　　早zǎo晚wǎn：何hé日rì，几jǐ时shí。天tiān台tái（tāi）：即jí天tiān台tái山shān，在zài今jīn浙zhè江jiāng台tái州zhōu。

　　李lǐ白bái曾céng多duō次cì到dào达dá浙zhè江jiāng，在zài天tiān宝bǎo（唐táng玄xuán宗zōng年nián号hào，742～756）年nián间jiān就jiù有yǒu数shù次cì入rù越yuè的de记jì载zài，因yīn此cǐ他tā对duì越yuè中zhōng山shān水shuǐ景jǐng物wù比bǐ较jiào熟shú悉xī。此cǐ诗shī极jí度dù赞zàn美měi的de越yuè中zhōng的de青qīng山shān秀xiù水shuǐ及jí风fēng物wù美měi食shí。《送sòng友yǒu人rén寻xún越yuè中zhōng山shān水shuǐ》此cǐ诗shī写xiě作zuò时shí间jiān及jí所suǒ送sòng友yǒu人rén均jūn已yǐ无wú考kǎo。

　　《送sòng友yǒu人rén寻xún越yuè中zhōng山shān水shuǐ》是shì一yī首shǒu送sòng别bié诗shī，但dàn此cǐ诗shī并bìng非fēi重zhòng在zài表biǎo现xiàn送sòng者zhě与yǔ行xíng者zhě的de离lí别bié之zhī情qíng，而ér是shì赞zàn美měi了le越yuè中zhōng的de山shān水shuǐ之zhī美měi和hé友yǒu人rén的de诗shī才cái逸yì兴xìng。

　　开kāi篇piān“闻wén道dào稽jī山shān去qù，偏piān宜yí谢xiè客kè才cái”，作zuò者zhě把bǎ友yǒu人rén的de才cái干gàn比bǐ作zuò山shān水shuǐ诗shī鼻bí祖zǔ谢xiè灵líng运yùn，毫háo不bù掩yǎn饰shì地dì对duì友yǒu人rén才cái干gàn加jiā以yǐ赞zàn赏shǎng。

　　接jiē着zhe“千qiān岩yán泉quán洒sǎ落luò，万wàn壑hè树shù萦yíng回huí”两liǎng句jù化huà用yòng南nán朝cháo宋sòng刘liú义yì庆qìng《世shì说shuō新xīn语yǔ》中zhōng的de语yǔ句jù，以yǐ描miáo述shù会huì稽jī山shān水shuǐ之zhī美měi。李lǐ白bái另lìng一yī首shǒu诗shī《送sòng王wáng屋wū山shān人rén魏wèi万wàn还hái王wáng屋wū》也yě有yǒu类lèi似shì的de句jù子zi：“万wàn壑hè与yǔ千qiān岩yán，峥zhēng嵘róng镜jìng湖hú里lǐ。”“东dōng海hǎi横héng秦qín望wàng”至zhì“涛tāo白bái雪xuě山shān来lái”四sì句jù高gāo度dù概gài括kuò了le越yuè中zhōng美měi景jǐng。作zuò者zhě在zài选xuǎn景jǐng上shàng既jì选xuǎn择zé有yǒu代dài表biǎo性xìng的de胜shèng地dì，如rú“东dōng海hǎi横héng秦qín望wàng，西xī陵líng绕rào越yuè台tái”；又yòu注zhù重zhòng捕bǔ捉zhuō真zhēn切qiè的de山shān水shuǐ画huà面miàn，如rú“湖hú清qīng霜shuāng境jìng晓xiǎo，涛tāo白bái雪xuě山shān来lái”。尤yóu其qí是shì“湖hú清qīng”两liǎng句jù，一yī方fāng面miàn写xiě小xiǎo舟zhōu前qián行xíng，另lìng一yī方fāng面miàn写xiě大dà浪làng从cóng对duì面miàn排pái沓dá而ér来lái，相xiāng向xiàng而ér动dòng，强qiáng化huà了le大dà浪làng的de动dòng感gǎn，让ràng人rén惊jīng为wèi雪xuě山shān倾qīng倒dào，体tǐ现xiàn出chū很hěn强qiáng的de视shì觉jué冲chōng击jī力lì。

　　“八bā月yuè枚méi乘chéng笔bǐ，三sān吴wú张zhāng翰hàn杯bēi”两liǎng句jù，运yùn用yòng枚méi乘chéng笔bǐ、张zhāng翰hàn杯bēi两liǎng个gè典diǎn故gù赞zàn美měi友yǒu人rén的de文wén才cái与yǔ逸yì兴xìng。这zhè两liǎng个gè典diǎn故gù主zhǔ人rén公gōng都dōu是shì江jiāng南nán籍jí文wén学xué家jiā，很hěn贴tiē合hé诗shī意yì。这zhè里lǐ的de用yòng典diǎn不bù仅jǐn为wèi江jiāng南nán山shān光guāng水shuǐ色sè增zēng彩cǎi，而ér且qiě使shǐ之zhī增zēng加jiā了le悠yōu久jiǔ文wén明míng的de意yì韵yùn。最zuì后hòu“此cǐ中zhōng多duō逸yì兴xìng，早zǎo晚wǎn向xiàng天tiān台tái”，点diǎn出chū作zuò者zhě对duì越yuè中zhōng美měi景jǐng的de独dú特tè感gǎn受shòu。

　　整zhěng首shǒu诗shī里lǐ表biǎo现xiàn出chū了le李lǐ白bái对duì大dà自zì然rán有yǒu着zhe强qiáng烈liè的de感gǎn受shòu力lì，他tā善shàn于yú把bǎ自zì己jǐ的de个gè性xìng融róng化huà到dào自zì然rán景jǐng物wù中zhōng去qù，使shǐ他tā笔bǐ下xià的de山shān水shuǐ丘qiū壑hè也yě无wú不bù具jù有yǒu理lǐ想xiǎng化huà的de色sè彩cǎi。他tā用yòng胸xiōng中zhōng之zhī豪háo气qì赋fù予yǔ山shān水shuǐ以yǐ崇chóng高gāo的de美měi感gǎn，他tā对duì自zì然rán伟wěi力lì的de讴ōu歌gē，也yě是shì对duì高gāo瞻zhān远yuǎn瞩zhǔ、奋fèn斗dòu不bù息xī的de人rén生shēng理lǐ想xiǎng的de礼lǐ赞zàn，超chāo凡fán的de自zì然rán意yì象xiàng是shì和hé傲ào岸àn的de英yīng雄xióng性xìng格gé浑hún然rán一yī体tǐ的de。

　　在zài诗shī中zhōng，诗shī人rén灵líng动dòng飞fēi扬yáng，豪háo气qì纵zòng横héng，像xiàng天tiān上shàng的de云yún气qì；他tā神shén游yóu八bā极jí，自zì由yóu驰chí骋chěng，像xiàng原yuán野yě上shàng的de奔bēn驰chí的de骏jùn马mǎ。诗shī人rén一yī扫sǎo世shì俗sú的de尘chén埃āi，完wán全quán恢huī复fù了le他tā仙xiān人rén的de姿zī态tài：上shàng穷qióng碧bì落luò下xià黄huáng泉quán。他tā的de浪làng漫màn、癫diān狂kuáng、爱ài恨hèn情qíng仇chóu，寂jì寞mò与yǔ痛tòng苦kǔ、梦mèng与yǔ醒xǐng，他tā的de豪háo气qì义yì气qì，他tā的de漂piào泊pō，全quán都dōu达dá于yú极jí端duān。他tā的de诗shī歌gē创chuàng作zuò带dài有yǒu强qiáng烈liè的de主zhǔ观guān色sè彩cǎi，主zhǔ要yào侧cè重zhòng抒shū写xiě豪háo迈mài气qì概gài和hé激jī昂áng情qíng怀huái，很hěn少shǎo对duì客kè观guān事shì物wù和hé具jù体tǐ时shí间jiān做zuò细xì致zhì的de描miáo述shù。洒sǎ脱tuō不bù羁jī的de气qì质zhì、傲ào视shì独dú立lì的de人rén格gé、易yì于yú触chù动dòng而ér又yòu易yì爆bào发fā的de强qiáng烈liè情qíng感gǎn。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》