书湖阴先生壁二首(shu hu yin xian sheng bi er shou)

　　茅máo檐yán长zhǎng扫sǎo净jìng无wú苔tái，花huā木mù成chéng畦qí手shǒu自zì栽zāi。

　　一yī水shuǐ护hù田tián将jiāng绿lǜ绕rào，两liǎng山shān排pái闼tà送sòng青qīng来lái。(一yī水shuǐ 一yī作zuò：一yī手shǒu)

　　桑sāng条tiáo索suǒ漠mò楝liàn花huā繁fán，风fēng敛liǎn余yú香xiāng暗àn度dù垣yuán。

　　黄huáng鸟niǎo数shù声shēng残cán午wǔ梦mèng，尚shàng疑yí身shēn属shǔ半bàn山shān园yuán。

　　译yì文wén

　　茅máo草cǎo房fáng庭tíng院yuàn经jīng常cháng打dǎ扫sǎo，洁jié净jìng得dé没méi有yǒu一yī丝sī青qīng苔tái。花huā草cǎo树shù木mù成chéng行xíng成chéng垄lǒng，都dōu是shì主zhǔ人rén亲qīn手shǒu栽zāi种zhǒng。

　　庭tíng院yuàn外wài一yī条tiáo小xiǎo河hé保bǎo护hù着zhe农nóng田tián，将jiāng绿lǜ苗miáo紧jǐn紧jǐn环huán绕rào；两liǎng座zuò青qīng山shān打dǎ开kāi门mén来lái为wèi人rén们men送sòng去qù绿lǜ色sè。

　　桑sāng树shù枝zhī叶yè稀xī疏shū，楝liàn花huā十shí分fēn繁fán盛shèng。清qīng风fēng吹chuī送sòng楝liàn花huā余yú香xiāng，悄qiāo悄qiāo地dì送sòng过guò墙qiáng头tóu。

　　黄huáng鸟niǎo数shù声shēng啼tí叫jiào惊jīng起qǐ了le午wǔ间jiān的de残cán梦mèng，恍huǎng恍huǎng惚hū惚hū，我wǒ还hái以yǐ为wèi身shēn在zài旧jiù居jū半bàn山shān园yuán中zhōng。

　　注zhù释shì

　　书shū：书shū写xiě，题tí诗shī。湖hú阴yīn先xiān生shēng：本běn名míng杨yáng德dé逢féng，隐yǐn居jū之zhī士shì，是shì王wáng安ān石shí晚wǎn年nián居jū住zhù金jīn陵líng（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng）紫zǐ金jīn山shān时shí的de邻lín居jū。

　　茅máo檐yán：茅máo屋wū檐yán下xià，这zhè里lǐ指zhǐ庭tíng院yuàn。无wú苔tái：没méi有yǒu青qīng苔tái。

　　成chéng畦qí（qí ）：成chéng垄lǒng成chéng行xíng。 畦qí：经jīng过guò修xiū整zhěng的de一yī块kuài块kuài田tián地dì。

　　护hù田tián：这zhè里lǐ指zhǐ护hù卫wèi环huán绕rào着zhe园yuán田tián。

　　排pái闼tà（tà）：开kāi门mén。闼tà：小xiǎo门mén。送sòng青qīng来lái：送sòng来lái绿lǜ色sè。

　　楝liàn花huā：苦kǔ楝liàn花huā，常cháng见jiàn于yú北běi方fāng地dì区qū，花huā淡dàn紫zǐ色sè，有yǒu芳fāng香xiāng。

　　敛liǎn：收shōu敛liǎn。垣yuán（yuán）：矮ǎi墙qiáng。

　　黄huáng鸟niǎo：黄huáng莺yīng。午wǔ梦mèng：午wǔ睡shuì时shí的de梦mèng。

　　半bàn山shān园yuán：王wáng安ān石shí退tuì隐yǐn江jiāng宁níng的de住zhù所suǒ，故gù址zhǐ在zài今jīn南nán京jīng东dōng郊jiāo。

　　《书shū湖hú阴yīn先xiān生shēng壁bì二èr首shǒu》是shì王wáng安ān石shí题tí在zài杨yáng德dé逢féng屋wū壁bì上shàng的de一yī组zǔ诗shī。杨yáng德dé逢féng，别bié号hào湖hú阴yīn先xiān生shēng，是shì王wáng安ān石shí退tuì居jū金jīn陵líng时shí的de邻lín居jū和hé经jīng常cháng往wǎng来lái的de朋péng友yǒu。半bàn山shān园yuán约yuē落luò成chéng于yú元yuán丰fēng二èr年nián至zhì五wǔ年nián（1079—1082）之zhī间jiān，这zhè首shǒu诗shī应yīng当dāng是shì元yuán丰fēng前qián期qī的de作zuò品pǐn。

　　首shǒu句jù的de“长zhǎng扫sǎo”，一yī直zhí解jiě释shì为wèi：经jīng常cháng打dǎ扫sǎo，“长zhǎng”通tōng“常cháng”，“茅máo檐yán”是shì代dài指zhǐ庭tíng院yuàn，“静jìng”同tóng“净jìng”。于yú是shì，首shǒu句jù就jiù解jiě释shì成chéng了le：由yóu于yú经jīng常cháng打dǎ扫sǎo，庭tíng院yuàn干gàn净jìng得dé一yī点diǎn儿ér青qīng苔tái都dōu没méi有yǒu了le。

　　如rú果guǒ不bù问wèn，这zhè样yàng的de解jiě释shì也yě可kě以yǐ说shuō得dé通tōng，因yīn为wèi这zhè样yàng的de解jiě说shuō已yǐ经jīng通tōng行xíng了le好hǎo几jǐ百bǎi年nián。但dàn是shì，若ruò要yào是shì深shēn究jiū，若ruò要yào联lián系xì生shēng活huó，就jiù会huì发fā觉jué，这zhè样yàng的de解jiě释shì并bìng不bù合hé乎hū事shì理lǐ。

　　说shuō“茅máo檐yán”是shì借jiè代dài庭tíng院yuàn，就jiù已yǐ经jīng很hěn勉miǎn强qiáng。如rú果guǒ视shì“扫sǎo”为wèi打dǎ扫sǎo，那nà么me，被bèi借jiè代dài的de应yīng该gāi也yě是shì可kě以yǐ打dǎ扫sǎo的de；借jiè代dài的de也yě应yīng该gāi是shì被bèi打dǎ扫sǎo的de一yī部bù分fēn。庭tíng院yuàn是shì可kě以yǐ打dǎ扫sǎo的de，可kě“茅máo檐yán”是shì不bù可kě以yǐ打dǎ扫sǎo的de。请qǐng问wèn一yī下xià，经jīng常cháng登dēng梯tī子zi扫sǎo房fáng檐yán，谁shuí扫sǎo过guò请qǐng举jǔ手shǒu！若ruò是shì瓦wǎ檐yán，若ruò是shì水shuǐ泥ní房fáng檐yán，有yǒu了le雅yǎ兴xìng，打dǎ扫sǎo也yě无wú妨fáng，但dàn是shì，秋qiū风fēng尚shàng能néng卷juǎn走zǒu屋wū上shàng三sān重zhòng茅máo，茅máo草cǎo的de檐yán是shì扫sǎo不bù得dé的de，扫sǎo一yī回huí，那nà苫shān房fáng的de茅máo草cǎo就jiù下xià来lái一yī些xiē，扫sǎo它tā几jǐ回huí屋wū子zi就jiù漏lòu了le。以yǐ不bù可kě扫sǎo的de“茅máo檐yán”代dài庭tíng院yuàn是shì不bù妥tuǒ的de。

　　即jí使shǐ是shì允yǔn许xǔ“茅máo檐yán”代dài“庭tíng院yuàn”，那nà庭tíng院yuàn中zhōng被bèi扫sǎo的de也yě不bù应yīng该gāi是shì“苔tái”。苔tái是shì长zhǎng在zài潮cháo湿shī的de地dì方fāng的de，是shì紧jǐn附fù于yú其qí他tā物wù体tǐ上shàng的de，用yòng扫sǎo帚zhǒu是shì扫sǎo不bù去qù的de。刘liú禹yǔ锡xī的de陋lòu室shì“苔tái痕hén上shàng阶jiē绿lǜ”，并bìng不bù能néng说shuō明míng陋lòu室shì卫wèi生shēng没méi搞gǎo好hǎo。卫wèi生shēng检jiǎn查chá团tuán从cóng来lái不bù以yǐ苔tái的de有yǒu无wú打dǎ分fēn。以yǐ扫sǎo苔tái来lái说shuō明míng院yuàn子zi干gàn净jìng，也yě是shì不bù妥tuǒ的de。其qí实shí，有yǒu些xiē青qīng苔tái的de庭tíng院yuàn，倒dào是shì文wén人rén追zhuī求qiú的de雅yǎ、静jìng，也yě算suàn是shì一yī种zhǒng情qíng趣qù。

　　有yǒu这zhè么me多duō的de不bù合hé事shì理lǐ，我wǒ们men有yǒu理lǐ由yóu重zhòng新xīn看kàn一yī下xià“茅máo檐yán长zhǎng扫sǎo静jìng无wú苔tái”。

　　“扫sǎo”的de常cháng用yòng义yì是shì“清qīng除chú”，是shì“用yòng扫sǎo帚zhǒu除chú去qù尘chén垢gòu”，解jiě释shì“茅máo檐yán”为wèi代dài指zhǐ庭tíng院yuàn，“长zhǎng”为wèi“常cháng”，全quán是shì为wèi了le适shì应yīng一yī个gè“打dǎ扫sǎo”，在zài其qí他tā场chǎng合hé并bìng不bù容róng易yì找zhǎo到dào例lì子zi。我wǒ们men应yīng该gāi看kàn到dào，“扫sǎo”还hái有yǒu一yī个gè意yì义yì，就jiù是shì描miáo、画huà。张zhāng祜hù诗shī《集jí灵líng台tái》“却què嫌xián脂zhī粉fěn污wū颜yán色sè，淡dàn扫sǎo娥é眉méi朝cháo至zhì尊zūn。”这zhè个gè“扫sǎo”就jiù是shì描miáo画huà。司sī空kōng图tú《灯dēng花huā》之zhī二èr“明míng朝cháo斗dòu草cǎo多duō应yīng喜xǐ，剪jiǎn得dé灯dēng花huā自zì扫sǎo眉méi。”这zhè“扫sǎo”也yě是shì描miáo画huà。王wáng建jiàn《寄jì蜀shǔ中zhōng薛xuē涛tāo校xiào书shū》：“万wàn里lǐ桥qiáo边biān女nǚ校xiào书shū，枇pí杷pá花huā里lǐ闭bì门mén居jū。扫sǎo眉méi才cái子zi知zhī多duō少shǎo，管guǎn领lǐng春chūn风fēng总zǒng不bù如rú。”这zhè“扫sǎo”也yě是shì描miáo画huà。

　　解jiě释shì“茅máo檐yán”的de人rén多duō是shì没méi有yǒu住zhù过guò茅máo屋wū的de，才cái弄nòng出chū这zhè些xiē借jiè代dài、通tōng假jiǎ，看kàn得dé出chū，是shì为wèi了le迎yíng合hé“打dǎ扫sǎo”的de无wú奈nài与yǔ被bèi迫pò。

　　如rú果guǒ，我wǒ们men跳tiào出chū“扫sǎo”的de常cháng用yòng义yì，选xuǎn用yòng“描miáo画huà”解jiě释shì“茅máo檐yán长zhǎng扫sǎo静jìng无wú苔tái”，就jiù可kě以yǐ解jiě释shì成chéng：无wú苔tái的de房fáng檐yán，像xiàng大dà笔bǐ一yī样yàng长zhǎng长zhǎng的de一yī画huà。苫shān房fáng用yòng的de草cǎo，多duō是shì梢shāo朝cháo下xià，以yǐ利lì水shuǐ流liú；反fǎn之zhī就jiù“戗qiāng水shuǐ”了le，水shuǐ就jiù可kě能néng顺shùn草cǎo进jìn入rù里lǐ面miàn。多duō年nián不bù换huàn的de房fáng草cǎo，朽xiǔ烂làn含hán水shuǐ，也yě就jiù长zhǎng出chū苔tái了le。有yǒu苔tái的de房fáng子zi也yě就jiù快kuài不bù行xíng了le。新xīn苫shān的de房fáng，檐yán上shàng自zì然rán是shì“无wú苔tái”的de了le。新xīn苫shān的de房fáng草cǎo，梢shāo比bǐ较jiào长zhǎng，也yě比bǐ较jiào软ruǎn，若ruò是shì让ràng文wén人rén看kàn了le，就jiù恰qià是shì毛máo笔bǐ。

　　这zhè样yàng的de解jiě释shì，一yī是shì少shǎo了le许xǔ多duō麻má烦fán，“长zhǎng”还hái是shì原yuán来lái的de“长zhǎng”“茅máo檐yán”仍réng是shì原yuán来lái“茅máo檐yán”。二èr是shì更gèng有yǒu诗shī味wèi了le，无wú苔tái的de房fáng檐yán，像xiàng笔bǐ一yī样yàng长zhǎng长zhǎng的de一yī画huà，这zhè多duō有yǒu诗shī意yì，这zhè多duō有yǒu文wén气qì，这zhè才cái是shì读dú书shū人rén的de眼yǎn力lì。其qí实shí，“茅máo檐yán长zhǎng扫sǎo静jìng无wú苔tái”说shuō的de是shì，房fáng子zi是shì新xīn苫shān过guò的de；“花huā木mù成chéng畦qí手shǒu字zì栽zāi”说shuō的de是shì，主zhǔ人rén勤qín于yú劳láo作zuò。房fáng子zi是shì新xīn苫shān的de，花huā木mù是shì亲qīn手shǒu栽zāi的de，就jiù是shì说shuō主zhǔ人rén对duì生shēng活huó充chōng满mǎn热rè情qíng。

　　整zhěng个gè诗shī写xiě的de是shì清qīng新xīn、娴xián静jìng的de生shēng活huó。将jiāng一yī个gè“扫sǎo”字zì重zhòng新xīn解jiě释shì，让ràng它tā成chéng为wèi“描miáo画huà”，成chéng为wèi富fù有yǒu动dòng感gǎn与yǔ美měi感gǎn的de比bǐ喻yù，较jiào之zhī扫sǎo院yuàn子zi，诗shī的de张zhāng力lì就jiù大dà多duō了le。

　　（中zhōng华huá工gōng商shāng联lián合hé出chū版bǎn社shè张zhāng港gǎng先xiān生shēng著zhe《经jīng典diǎn古gǔ诗shī词cí另lìng类lèi“悦yuè”读dú》）

　　王wáng安ān石shí（1021年nián12月yuè18日rì－1086年nián5月yuè21日rì），字zì介jiè甫fǔ，号hào半bàn山shān，谥shì文wén，封fēng荆jīng国guó公gōng。世shì人rén又yòu称chēng王wáng荆jīng公gōng。汉hàn族zú，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu临lín川chuān人rén（今jīn江jiāng西xī省shěng抚fǔ州zhōu市shì临lín川chuān区qū邓dèng家jiā巷xiàng人rén），中zhōng国guó北běi宋sòng著zhe名míng政zhèng治zhì家jiā、思sī想xiǎng家jiā、文wén学xué家jiā、改gǎi革gé家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。欧ōu阳yáng修xiū称chēng赞zàn王wáng安ān石shí：“翰hàn林lín风fēng月yuè三sān千qiān首shǒu，吏lì部bù文wén章zhāng二èr百bǎi年nián。老lǎo去qù自zì怜lián心xīn尚shàng在zài，后hòu来lái谁shuí与yǔ子zi争zhēng先xiān。”传chuán世shì文wén集jí有yǒu《王wáng临lín川chuān集jí》、《临lín川chuān集jí拾shí遗yí》等děng。其qí诗shī文wén各gè体tǐ兼jiān擅shàn，词cí虽suī不bù多duō，但dàn亦yì擅shàn长zhǎng，且qiě有yǒu名míng作zuò《桂guì枝zhī香xiāng》等děng。而ér王wáng荆jīng公gōng最zuì得dé世shì人rén哄hōng传chuán之zhī诗shī句jù莫mò过guò于yú《泊pō船chuán瓜guā洲zhōu》中zhōng的de“春chūn风fēng又yòu绿lǜ江jiāng南nán岸àn，明míng月yuè何hé时shí照zhào我wǒ还hái。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》