夜下征虏亭(ye xia zheng lu ting)

　　船chuán下xià广guǎng陵líng去qù，月yuè明míng征zhēng虏lǔ亭tíng。

　　山shān花huā如rú绣xiù颊jiá，江jiāng火huǒ似shì流liú萤yíng。

　　译yì文wén

　　船chuán顺shùn流liú而ér下xià朝cháo广guǎng陵líng驶shǐ去qù，明míng月yuè照zhào亮liàng了le征zhēng虏lǔ亭tíng。

　　远yuǎn望wàng山shān花huā如rú娇jiāo艳yàn似shì绣xiù颊jiá，江jiāng上shàng万wàn家jiā灯dēng火huǒ，像xiàng无wú数shù萤yíng火huǒ虫chóng飞fēi来lái飞fēi去qù。

　　注zhù释shì

　　征zhēng虏lǔ亭tíng：东dōng晋jìn时shí征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn谢xiè石shí所suǒ建jiàn，故gù址zhǐ在zài今jīn江jiāng苏sū省shěng南nán京jīng市shì南nán郊jiāo。

　　广guǎng陵líng：郡jùn名míng，在zài今jīn江jiāng苏sū省shěng扬yáng州zhōu市shì一yī带dài。

　　绣xiù颊jiá（jiá）：涂tú过guò胭yān脂zhī的de女nǚ子zi面miàn颊jiá，色sè如rú锦jǐn绣xiù，因yīn称chēng绣xiù颊jiá。亦yì称chēng“绣xiù面miàn”，或huò“花huā面miàn”。一yī说shuō绣xiù颊jiá疑yí为wèi批pī颊jiá，即jí戴dài胜shèng鸟niǎo。这zhè里lǐ借jiè喻yù岸àn上shàng山shān花huā的de娇jiāo艳yàn。

　　江jiāng火huǒ：江jiāng上shàng的de渔yú火huǒ。江jiāng，咸xián本běn、玉yù本běn、郭guō本běn、朱zhū本běn俱jù作zuò”红hóng“。刘liú本běn注zhù云yún：江jiāng，今jīn本běn作zuò红hóng，江jiāng字zì为wèi胜shèng。流liú萤yíng：飞fēi动dòng的de萤yíng火huǒ虫chóng。

　　诗shī人rén运yùn用yòng流liú畅chàng的de语yǔ言yán，生shēng动dòng的de比bǐ喻yù，在zài诗shī中zhōng形xíng象xiàng地dì描miáo绘huì了le从cóng征zhēng虏lǔ亭tíng（在zài今jīn南nán京jīng）到dào广guǎng陵líng（今jīn扬yáng州zhōu）一yī带dài的de江jiāng中zhōng夜yè景jǐng，表biǎo达dá了le诗shī人rén对duì祖zǔ国guó山shān河hé的de热rè爱ài和hé出chū游yóu的de喜xǐ悦yuè之zhī情qíng。全quán诗shī语yǔ言yán如rú话huà，意yì境jìng如rú画huà，对duì客kè观guān景jǐng物wù神shén态tài的de描miáo绘huì逼bī真zhēn传chuán神shén，体tǐ现xiàn了le作zuò者zhě驾jià驭yù语yǔ言yán的de高gāo超chāo能néng力lì。

　　“船chuán下xià广guǎng陵líng去qù，月yuè明míng征zhēng虏lǔ亭tíng”两liǎng句jù写xiě诗shī人rén坐zuò在zài小xiǎo舟zhōu上shàng回huí首shǒu仰yǎng望wàng征zhēng虏lǔ亭tíng，只zhǐ见jiàn那nà高gāo高gāo的de古gǔ亭tíng在zài月yuè光guāng映yìng照zhào下xià，格gé外wài轮lún廓kuò分fēn明míng。

　　第dì三sān句jù：“山shān花huā如rú绣xiù颊jiá。”唐táng人rén风fēng俗sú，少shǎo女nǚ妆zhuāng饰shì面miàn颊jiá，称chēng“绣xiù颊jiá”。白bái居jū易yì有yǒu诗shī云yún：“绣xiù面miàn谁shuí家jiā婢bì，鸦yā头tóu几jǐ岁suì女nǚ。”刘liú禹yǔ锡xī亦yì有yǒu诗shī云yún：“花huā面miàn丫yā头tóu十shí三sān四sì，春chūn来lái绰chuò约yuē向xiàng人rén扶fú。”李lǐ白bái是shì以yǐ“绣xiù颊jiá”代dài称chēng少shǎo女nǚ，以yǐ之zhī形xíng容róng山shān花huā。这zhè句jù诗shī是shì说shuō，那nà征zhēng虏lǔ亭tíng畔pàn的de丛cóng丛cóng山shān花huā，在zài朦méng胧lóng的de月yuè色sè下xià，绰chuò约yuē多duō姿zī，好hǎo像xiàng一yī群qún天tiān真zhēn烂làn漫màn的de少shǎo女nǚ，伫zhù立lì江jiāng头tóu，为wèi诗shī人rén依yī依yī送sòng别bié。

　　“江jiāng火huǒ似shì流liú萤yíng。”意yì思sī是shì说shuō，那nà江jiāng上shàng的de渔yú火huǒ和hé江jiāng中zhōng倒dào映yìng的de万wàn家jiā灯dēng火huǒ，星xīng星xīng点diǎn点diǎn，闪shǎn闪shǎn烁shuò烁shuò，迷mí迷mí茫máng茫máng，像xiàng无wú数shù萤yíng火huǒ虫chóng飞fēi来lái飞fēi去qù。

　　全quán诗shī描miáo绘huì了le一yī幅fú令lìng人rén心xīn醉zuì的de春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè景jǐng图tú：岸àn上shàng山shān花huā绰chuò约yuē多duō情qíng，江jiāng上shàng火huǒ点diǎn迷mí离lí奇qí幻huàn；古gǔ亭tíng静jìng立lì于yú上shàng，小xiǎo舟zhōu轻qīng摇yáo于yú下xià，皓hào月yuè临lín空kōng，波bō光guāng滟yàn滟yàn。诗shī人rén热rè爱ài祖zǔ国guó山shān河hé的de美měi好hǎo感gǎn情qíng和hé出chū游yóu的de喜xǐ悦yuè，都dōu从cóng画huà面miàn中zhōng显xiǎn现xiàn出chū来lái。

　　这zhè首shǒu诗shī的de意yì境jìng十shí分fēn优yōu美měi，作zuò者zhě选xuǎn取qǔ江jiāng船chuán、明míng月yuè、古gǔ亭tíng、山shān花huā、江jiāng火huǒ这zhè些xiē景jǐng物wù，把bǎ征zhēng虏lǔ亭tíng一yī带dài的de夜yè色sè描miáo绘huì得dé既jì妩wǔ媚mèi动dòng人rén又yòu生shēng机jī勃bó勃bó。夜yè色sè，在zài一yī般bān诗shī人rén的de笔bǐ下xià多duō是shì宁níng静jìng的de，呈chéng现xiàn出chū倦juàn倦juàn睡shuì意yì的de，但dàn在zài李lǐ白bái的de笔bǐ下xià却què是shì生shēng动dòng的de，精jīng神shén十shí足zú的de。他tā用yòng少shǎo女nǚ的de风fēng姿zī来lái比bǐ喻yù岸àn边biān的de山shān花huā，一yī下xià子zi给gěi江jiāng岸àn增zēng添tiān了le无wú限xiàn的de生shēng气qì与yǔ活huó力lì。夜yè晚wǎn江jiāng船chuán的de渔yú火huǒ本běn来lái是shì静jìng止zhǐ的de，但dàn是shì作zuò者zhě却què从cóng自zì己jǐ行xíng船chuán的de感gǎn受shòu角jiǎo度dù去qù写xiě，把bǎ静jìng止zhǐ的de渔yú火huǒ写xiě成chéng动dòng态tài的de，使shǐ江jiāng面miàn的de景jǐng象xiàng活huó泼pō起qǐ来lái，飞fēi动dòng起qǐ来lái。作zuò品pǐn中zhōng的de景jǐng观guān，归guī根gēn到dào底dǐ，是shì作zuò者zhě性xìng格gé的de反fǎn映yìng，这zhè首shǒu小xiǎo诗shī使shǐ我wǒ们men感gǎn受shòu到dào李lǐ白bái那nà种zhǒng飞fēi扬yáng跃yuè动dòng的de性xìng格gé特tè征zhēng。

　　据jù《建jiàn康kāng志zhì》记jì载zài，征zhēng虏lǔ亭tíng在zài石shí头tóu坞wù，建jiàn于yú东dōng晋jìn，是shì金jīn陵líng的de一yī大dà名míng胜shèng。此cǐ亭tíng居jū山shān临lín江jiāng，风fēng景jǐng佳jiā丽lì。李lǐ白bái于yú公gōng元yuán761年nián（唐táng肃sù宗zōng上shàng元yuán二èr年nián）暮mù春chūn由yóu此cǐ登dēng舟zhōu，往wǎng游yóu广guǎng陵líng，即jí兴xìng写xiě下xià此cǐ诗shī。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》