与顾章书(yu gu zhang shu)

　　仆pū去qù月yuè谢xiè病bìng，还hái觅mì薜bì萝luó。梅méi溪xī之zhī西xī，有yǒu石shí门mén山shān者zhě，森sēn壁bì争zhēng霞xiá，孤gū峰fēng限xiàn日rì；幽yōu岫xiù含hán云yún，深shēn溪xī蓄xù翠cuì；蝉chán吟yín鹤hè唳lì，水shuǐ响xiǎng猿yuán啼tí，英yīng英yīng相xiāng杂zá，绵mián绵mián成chéng韵yùn。既jì素sù重zhòng幽yōu居jū，遂suì葺qì宇yǔ其qí上shàng。幸xìng富fù菊jú花huā，偏piān饶ráo竹zhú实shí。山shān谷gǔ所suǒ资zī，于yú斯sī已yǐ办bàn。仁rén智zhì之zhī乐lè，岂qǐ徒tú语yǔ哉zāi！

　　译yì文wén

　　我wǒ上shàng个gè月yuè因yīn病bìng辞cí官guān，回huí到dào家jiā乡xiāng寻xún找zhǎo隐yǐn居jū的de地dì方fāng。梅méi溪xī的de西xī面miàn，有yǒu座zuò石shí门mén山shān。很hěn多duō峭qiào壁bì与yǔ云yún霞xiá争zhēng高gāo下xià，独dú立lì的de山shān峰fēng遮zhē住zhù了le太tài阳yáng；幽yōu深shēn的de洞dòng穴xué包bāo含hán着zhe云yún雾wù，深shēn谷gǔ小xiǎo溪xī积jī聚jù着zhe翠cuì绿lǜ的de潭tán水shuǐ；蝉chán鸣míng鹤hè叫jiào，水shuǐ声shēng清qīng越yuè,猿yuán猴hóu啼tí叫jiào，和hé谐xié动dòng听tīng的de声shēng音yīn相xiāng互hù混hùn杂zá，声shēng调diào悠yōu长zhǎng有yǒu音yīn韵yùn之zhī美měi。我wǒ既jì然rán向xiàng来lái推tuī崇chóng隐yǐn居jū，就jiù在zài那nà山shān上shàng筑zhù了le房fáng子zi。幸xìng好hǎo菊jú花huā、竹zhú米mǐ多duō。山shān谷gǔ中zhōng隐yǐn居jū生shēng活huó的de必bì需xū品pǐn，这zhè里lǐ都dōu已yǐ具jù备bèi。这zhè种zhǒng地dì方fāng被bèi仁rén人rén智zhì士shì所suǒ喜xǐ爱ài，岂qǐ是shì虚xū言yán啊a。

　　注zhù释shì

　　去qù月yuè：上shàng月yuè。

　　谢xiè病bìng：因yīn病bìng而ér自zì请qǐng退tuì职zhí。谢xiè：告gào。仆pū：自zì己jǐ的de简jiǎn称chēng

　　薜bì萝luó：一yī种zhǒng山shān中zhōng生shēng长zhǎng的de藤téng本běn植zhí物wù。屈qū原yuán《楚chǔ辞cí·九jiǔ歌gē·山shān鬼guǐ》：“若ruò有yǒu人rén兮xī山shān之zhī阿ā，被bèi（pī）薜bì荔lì兮xī带dài女nǚ萝luó。”后hòu以yǐ此cǐ代dài指zhǐ隐yǐn士shì的de服fú饰shì。 还hái觅mì薜bì萝luó，意yì思sī是shì正zhèng准zhǔn备bèi隐yǐn居jū。

　　梅méi溪xī：山shān名míng，在zài今jīn浙zhè江jiāng安ān吉jí境jìng内nèi。

　　森sēn壁bì争zhēng霞xiá：众zhòng多duō峭qiào壁bì和hé云yún霞xiá比bǐ高gāo低dī。 森sēn：众zhòng多duō的de样yàng子zi。 壁bì：险xiǎn峻jùn的de山shān崖yá。 霞xiá：早zǎo晚wǎn的de彩cǎi云yún。

　　孤gū峰fēng限xiàn日rì：孤gū特tè耸sǒng立lì的de高gāo峰fēng遮zhē断duàn了le阳yáng光guāng。 限xiàn：阻zǔ，这zhè里lǐ指zhǐ遮zhē断duàn。

　　幽yōu岫xiù：幽yōu深shēn的de山shān穴xué。

　　蓄xù：包bāo含hán。

　　翠cuì：绿lǜ水shuǐ。

　　唳lì：（鹤hè）啼tí叫jiào。

　　啼tí：（猿yuán）鸣míng叫jiào。

　　英yīng英yīng：同tóng“嘤yīng嘤yīng”，象xiàng声shēng词cí，形xíng容róng虫chóng鸟niǎo动dòng物wù的de鸣míng叫jiào，也yě形xíng容róng声shēng音yīn和hé谐xié动dòng听tīng。

　　绵mián绵mián：连lián绵mián不bù绝jué的de样yàng子zi，形xíng容róng声shēng调diào悠yōu长zhǎng。

　　韵yùn：和hé声shēng。

　　素sù：向xiàng来lái，一yī向xiàng。

　　重zhòng：重zhòng视shì，这zhè里lǐ是shì向xiàng往wǎng的de意yì思sī。

　　幽yōu居jū：隐yǐn居jū。

　　遂suì：就jiù

　　葺qì宇yǔ其qí上shàng：在zài上shàng面miàn修xiū建jiàn屋wū舍shě。 葺qì，修xiū建jiàn。 宇yǔ：房fáng子zi。

　　幸xìng富fù菊jú花huā，偏piān饶ráo竹zhú实shí：幸xìng好hǎo菊jú花huā、竹zhú实shí很hěn多duō。 富fù：多duō，充chōng裕yù。 偏piān：特tè别bié。饶ráo：丰fēng富fù。 竹zhú实shí：竹zhú米mǐ，竹zhú子zi开kāi花huā后hòu所suǒ结jié的de果guǒ实shí，可kě以yǐ食shí用yòng，传chuán说shuō为wèi凤fèng凰huáng的de食shí物wù。菊jú花huā，竹zhú实shí都dōu是shì隐yǐn士shì的de食shí物wù。

　　山shān谷gǔ所suǒ资zī，于yú斯sī已yǐ办bàn：山shān谷gǔ中zhōng隐yǐn居jū生shēng活huó的de必bì需xū品pǐn，这zhè里lǐ都dōu已yǐ具jù备bèi。 资zī：出chū产chǎn的de东dōng西xī，提tí供gōng。 所suǒ资zī：所suǒ需xū的de东dōng西xī。斯sī：这zhè。办bàn，具jù备bèi。

　　仁rén智zhì之zhī乐lè：佳jiā山shān秀xiù水shuǐ为wèi仁rén人rén智zhì士shì所suǒ喜xǐ爱ài。《论lùn语yǔ·雍yōng也yě》：“智zhì者zhě乐lè水shuǐ，仁rén者zhě乐lè山shān。” 乐lè：喜xǐ爱ài。

　　岂qǐ徒tú语yǔ：怎zěn么me能néng随suí便biàn说shuō。徒tú：仅jǐn仅jǐn。语yǔ：说shuō。

　　作zuò者zhě以yǐ鲜xiān明míng生shēng动dòng的de笔bǐ触chù，描miáo绘huì了le石shí门mén山shān壮zhuàng丽lì秀xiù美měi的de自zì然rán景jǐng色sè，表biǎo达dá了le托tuō病bìng辞cí官guān后hòu归guī隐yǐn的de志zhì趣qù，全quán文wén可kě分fēn为wèi二èr层céng。

　　第dì一yī层céng是shì第dì一yī句jù。作zuò者zhě以yǐ叙xù事shì开kāi篇piān，交jiāo代dài了le自zì己jǐ上shàng个gè月yuè归guī隐yǐn一yī事shì。为wèi什shén么me要yào归guī隐yǐn呢ne？作zuò者zhě没méi有yǒu明míng说shuō，但dàn“谢xiè病bìng”和hé“觅mì”已yǐ清qīng楚chǔ地dì表biǎo明míng他tā是shì托tuō病bìng辞cí官guān，是shì自zì寻xún归guī隐yǐn的de。由yóu此cǐ可kě见jiàn他tā对duì官guān场chǎng的de厌yàn恶è，对duì政zhèng治zhì的de失shī望wàng，这zhè为wèi下xià文wén作zuò者zhě尽jǐn态tài极jí妍yán地dì描miáo写xiě景jǐng物wù蓄xù势shì和hé张zhāng本běn。

　　第dì二èr层céng从cóng第dì二èr句jù开kāi始shǐ一yī直zhí到dào最zuì后hòu。这zhè一yī层céng主zhǔ要yào描miáo绘huì石shí门mén山shān的de景jǐng色sè，表biǎo达dá了le作zuò者zhě归guī隐yǐn后hòu自zì得dé其qí乐lè的de情qíng趣qù。作zuò者zhě先xiān交jiāo代dài了le石shí门mén山shān的de位wèi置zhì，接jiē下xià运yùn用yòng神shén奇qí的de想xiǎng象xiàng力lì，巧qiǎo妙miào地dì由yóu静jìng态tài转zhuǎn化huà为wèi动dòng态tài，从cóng而ér写xiě出chū石shí门mén山shān山shān高gāo谷gǔ翠cuì的de景jǐng色sè特tè点diǎn：阴yīn森sēn森sēn的de峭qiào壁bì直zhí立lì天tiān空kōng，连lián接jiē红hóng霞xiá；孤gū零líng零líng的de山shān峰fēng高gāo高gāo耸sǒng立lì，遮zhē挡dǎng太tài阳yáng；幽yōu邃suì的de山shān洞dòng里lǐ掩yǎn藏cáng着zhe白bái云yún；深shēn深shēn的de溪xī谷gǔ旁páng青qīng草cǎo丛cóng生shēng，绿lǜ树shù纷fēn披pī。在zài这zhè里lǐ，作zuò者zhě运yùn用yòng了le一yī系xì列liè的de动dòng词cí，赋fù予yǔ石shí门mén山shān以yǐ生shēng命mìng活huó力lì，启qǐ发fā我wǒ们men丰fēng富fù的de联lián想xiǎng。同tóng时shí，作zuò者zhě还hái绘huì声shēng绘huì色sè，把bǎ山shān中zhōng描miáo写xiě成chéng一yī个gè音yīn乐lè的de世shì界jiè：溪xī流liú的de淙cóng淙cóng声shēng，鸣míng蝉chán的de吟yín唱chàng声shēng，云yún鹤hè的de叫jiào唳lì声shēng，猿yuán猴hóu的de哀āi啼tí声shēng，交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ，“英yīng英yīng相xiāng杂zá，绵mián绵mián成chéng韵yùn”，组zǔ成chéng了le优yōu美měi的de山shān林lín交jiāo响xiǎng曲qū。作zuò者zhě铺pù写xiě山shān中zhōng的de各gè种zhǒng声shēng音yīn，表biǎo面miàn上shàng看kàn似shì热rè闹nào，其qí实shí却què是shì以yǐ闹nào写xiě静jìng，显xiǎn示shì出chū山shān高gāo无wú人rén的de幽yōu静jìng，这zhè个gè地dì方fāng，对duì于yú“素sù重zhòng幽yōu居jū”的de作zuò者zhě来lái说shuō，自zì然rán是shì一yī个gè好hǎo去qù处chù，因yīn而ér他tā“葺qì宇yǔ其qí上shàng”。可kě见jiàn，作zuò者zhě选xuǎn择zé这zhè里lǐ幽yōu居jū的de理lǐ由yóu是shì，高gāo山shān的de幽yōu静jìng契qì合hé了le他tā想xiǎng避bì开kāi喧xuān嚣xiāo浮fú繁fán尘chén世shì生shēng活huó的de淡dàn泊pō宁níng静jìng的de心xīn境jìng，而ér漫màn山shān的de菊jú花huā，遍biàn地dì的de竹zhú实shí，不bù仅jǐn增zēng添tiān了le这zhè份fèn幽yōu静jìng，而ér且qiě，通tōng过guò夸kuā张zhāng地dì描miáo绘huì这zhè些xiē芳fāng洁jié美měi好hǎo的de自zì然rán物wù,来lái美měi化huà诗shī人rén自zì己jǐ的de品pǐn格gé，构gòu成chéng崇chóng高gāo完wán美měi、超chāo然rán出chū俗sú的de典diǎn型xíng形xíng象xiàng。“智zhì者zhě乐lè水shuǐ，仁rén者zhě乐lè山shān”，用yòng“仁rén智zhì者zhě”自zì比bǐ，不bù言yán而ér喻yù。总zǒng之zhī，这zhè段duàn写xiě景jǐng是shì为wèi了le表biǎo达dá“归guī隐yǐn”的de思sī想xiǎng。这zhè是shì意yì脉mài，围wéi绕rào这zhè意yì脉mài，作zuò者zhě濡rú笔bǐ山shān林lín。而ér山shān林lín是shì作zuò者zhě隐yǐn居jū的de生shēng活huó环huán境jìng，作zuò者zhě描miáo写xiě它tā，赞zàn美měi它tā，正zhèng是shì表biǎo达dá了le他tā摆bǎi脱tuō了le官guān场chǎng的de羁jī绊bàn所suǒ获huò得dé自zì由yóu的de满mǎn足zú和hé隐yǐn居jū的de乐lè趣qù。意yì境jìng鲜xiān明míng，情qíng趣qù盎àng然rán。

　　从cóng表biǎo达dá方fāng式shì看kàn，文wén章zhāng先xiān叙xù述shù，再zài写xiě景jǐng，在zài写xiě景jǐng中zhōng穿chuān插chā了le叙xù述shù，最zuì后hòu抒shū情qíng，自zì由yóu灵líng活huó。从cóng描miáo写xiě景jǐng物wù的de方fāng法fǎ看kàn，文wén章zhāng动dòng静jìng结jié合hé，以yǐ动dòng写xiě静jìng，以yǐ动dòng衬chèn静jìng，给gěi我wǒ们men耳ěr目mù一yī新xīn的de感gǎn觉jué。从cóng修xiū辞cí手shǒu法fǎ来lái看kàn，有yǒu排pái比bǐ，有yǒu对duì偶ǒu，有yǒu拟nǐ人rén，手shǒu法fǎ多duō样yàng。这zhè篇piān文wén章zhāng的de语yǔ言yán很hěn精jīng炼liàn，极jí有yǒu表biǎo现xiàn力lì。如rú“争zhēng”字zì给gěi人rén一yī种zhǒng向xiàng上shàng的de气qì势shì，“限xiàn”字zì显xiǎn示shì阻zǔ挡dǎng的de威wēi力lì，“办bàn”字zì流liú露lù出chū心xīn理lǐ上shàng的de满mǎn足zú。这zhè些xiē字zì都dōu可kě以yǐ以yǐ一yī当dāng十shí，足zú见jiàn作zuò者zhě遣qiǎn词cí的de功gōng底dǐ非fēi常cháng深shēn厚hòu。

　　吴wú均jūn（469年nián—520年nián） ，字zì叔shū庠xiáng，南nán朝cháo梁liáng文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā，吴wú兴xìng故gù鄣zhāng（今jīn浙zhè江jiāng安ān吉jí）人rén。出chū身shēn贫pín寒hán，性xìng格gé耿gěng直zhí，好hǎo学xué有yǒu俊jùn才cái。吴wú均jūn既jì是shì历lì史shǐ学xué家jiā，著zhe《齐qí春chūn秋qiū》三sān十shí卷juǎn、注zhù《后hòu汉hàn书shū》九jiǔ十shí卷juǎn等děng；又yòu是shì著zhe名míng的de文wén学xué家jiā，有yǒu《吴wú均jūn集jí》二èr十shí卷juǎn，惜xī皆jiē已yǐ亡wáng佚yì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》