满江红·自豫章阻风吴城山作(man jiang hong zi yu zhang zu feng wu cheng shan zuo)

　　春chūn水shuǐ迷mí天tiān，桃táo花huā浪làng、几jǐ番fān风fēng恶è。云yún乍zhà起qǐ、远yuǎn山shān遮zhē尽jǐn，晚wǎn风fēng还hái作zuò。绿lǜ卷juǎn芳fāng洲zhōu生shēng杜dù若ruò。数shù帆fān带dài雨yǔ烟yān中zhōng落luò。傍bàng向xiàng来lái、沙shā觜zī共gòng停tíng桡ráo，伤shāng飘piāo泊pō。

　　寒hán犹yóu在zài，衾qīn偏piān薄báo。肠cháng欲yù断duàn，愁chóu难nán著zhe。倚yǐ篷péng窗chuāng无wú寐mèi，引yǐn杯bēi孤gū酌zhuó。寒hán食shí清qīng明míng都dōu过guò却què。最zuì怜lián轻qīng负fù年nián时shí约yuē。想xiǎng小xiǎo楼lóu、终zhōng日rì望wàng归guī舟zhōu，人rén如rú削xuē。

　　译yì文wén

　　正zhèng是shì桃táo花huā水shuǐ涨zhǎng时shí，又yòu几jǐ番fān风fēng险xiǎn浪làng急jí。阴yīn云yún乍zhà起qǐ，将jiāng远yuǎn山shān层céng层céng遮zhē蔽bì。 入rù黄huáng昏hūn，风fēng吼hǒu不bù息xī。生shēng满mǎn杜dù若ruò的de沙shā洲zhōu，翻fān卷juǎn着zhe绿lǜ色sè和hé香xiāng气qì。几jǐ片piàn风fēng帆fān，落luò下xià在zài迷mí蒙méng烟yān雨yǔ里lǐ。行xíng船chuán傍bàng突tū入rù江jiāng中zhōng的de沙shā嘴zuǐ停tíng泊pō，一yī股gǔ飘piāo泊pō的de忧yōu伤shāng在zài心xīn中zhōng升shēng起qǐ。

　　夜yè间jiān春chūn寒hán未wèi退tuì，偏piān又yòu被bèi薄báo人rén无wú寐mèi。悲bēi肠cháng欲yù摧cuī，沉chén甸diān甸diān的de忧yōu愁chóu担dān不bù起qǐ。一yī个gè人rén靠kào着zhe蓬péng窗chuāng，拿ná来lái酒jiǔ杯bēi独dú酌zhuó，将jiāng不bù眠mián的de愁chóu思sī浇jiāo患huàn。寒hán食shí清qīng明míng都dōu过guò了le，轻qīng易yì错cuò过guò了le从cóng前qián约yuē定dìng的de日rì期qī，料liào想xiǎng闺guī中zhōng佳jiā人rén，整zhěng天tiān登dēng楼lóu凝níng望wàng盼pàn船chuán回huí，人rén瘦shòu如rú削xuē凭píng栏lán立lì。

　　注zhù释shì

　　豫yù章zhāng：今jīn江jiāng西xī南nán昌chāng市shì。“吴wú城chéng山shān”地dì名míng。

　　桃táo花huā浪làng：亦yì称chēng桃táo花huā水shuǐ。旧jiù历lì二èr三sān月yuè春chūn水shuǐ涨zhǎng，正zhèng值zhí桃táo花huā开kāi，故gù称chēng。

　　杜dù若ruò：一yī香xiāng草cǎo名míng。绿lǜ卷juǎn，一yī作zuò绿lǜ遍biàn。

　　数shù帆fān：几jǐ片piàn风fēng帆fān。

　　向xiàng来lái：即jí适shì来lái。

　　沙shā嘴zuǐ：即jí沙shā洲zhōu。晏yàn几jǐ道dào《玉yù楼lóu春chūn》：“停tíng桡ráo共gòng说shuō江jiāng头tóu路lù。”

　　桡ráo（ráo）：桨jiǎng，代dài指zhǐ船chuán。

　　衾qīn（qīn）：被bèi子zi。

　　寐mèi（mèi）：睡shuì着zhe。

　　篷péng（péng）窗chuāng：船chuán的de窗chuāng户hù。

　　轻qīng负fù：轻qīng易yì地dì辜gū负fù。

　　年nián时shí约yuē：指zhǐ与yǔ家jiā中zhōng约yuē定dìng春chūn天tiān返fǎn家jiā。

　　削xuē：形xíng容róng人rén体tǐ消xiāo瘦shòu。

　　满mǎn江jiāng红hóng，双shuāng调diào九jiǔ十shí三sān字zì，前qián阕què四sì仄zè韵yùn，后hòu句jù五wǔ仄zè韵yùn，前qián阕què五wǔ六liù句jù，后hòu阕què七qī八bā句jù要yào对duì仗zhàng，例lì用yòng入rù声shēng韵yùn脚jiǎo。以yǐ岳yuè飞fēi词cí《满mǎn江jiāng红hóng·怒nù发fā冲chōng冠guān》最zuì为wèi有yǒu名míng。南nán宋sòng姜jiāng夔kuí始shǐ用yòng平píng声shēng韵yùn，但dàn用yòng者zhě不bù多duō。

　　题tí中zhōng“豫yù章zhāng”，今jīn江jiāng西xī南nán昌chāng市shì。“吴wú城chéng山shān”地dì名míng。据jù《太tài平píng寰huán宇yǔ记jì》：“南nán昌chāng县xiàn……吴wú城chéng山shān在zài治zhì东dōng一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，临lín大dà江jiāng。”船chuán经jīng常cháng航háng行xíng到dào这zhè里lǐ风fēng浪làng所suǒ阻zǔ。张zhāng孝xiào祥xiáng《吴wú城chéng阻zǔ风fēng》诗shī中zhōng云yún：“吴wú城chéng山shān头tóu三sān日rì风fēng，白bái浪làng如rú屋wū云yún埋mái空kōng。”形xíng象xiàng地dì展zhǎn示shì了le江jiāng涛tāo汹xiōng涌yǒng的de险xiǎn恶è景jǐng象xiàng。

　　此cǐ词cí开kāi头tóu“春chūn水shuǐ迷mí天tiān”两liǎng句jù，点diǎn出chū天tiān气qì骤zhòu变biàn，风fēng浪làng连lián天tiān江jiāng面miàn无wú比bǐ险xiǎn恶è。作zuò者zhě紧jǐn扣kòu住zhù词cí题tí“阻zǔ风fēng”下xià笔bǐ，而ér写xiě得dé气qì势shì雄xióng伟wěi。在zài旧jiù历lì三sān月yuè，春chūn暖nuǎn雪xuě化huà，江jiāng水shuǐ猛měng涨zhǎng，此cǐ时shí正zhèng值zhí桃táo花huā盛shèng开kāi的de的de季jì节jié，故gù称chēng“桃táo花huā浪làng”。杜dù甫fǔ《春chūn水shuǐ》诗shī：“三sān月yuè桃táo花huā浪làng，江jiāng流liú复fù旧jiù痕hén。”词cí里lǐ“风fēng浪làng”二èr字zì连lián用yòng，便biàn在zài烟yān水shuǐ迷mí茫máng的de景jǐng象xiàng中zhōng显xiǎn示shì出chū了le一yī股gǔ汹xiōng涌yǒng险xiǎn恶è的de气qì势shì。“云yún乍zhà起qǐ”二èr句jù承chéng上shàng实shí写xiě舟zhōu行xíng所suǒ遇yù的de险xiǎn境jìng。一yī个gè“还hái”字zì，既jì写xiě出chū江jiāng面miàn恶è劣liè的de环huán境jìng延yán续xù，又yòu暗àn示shì了le时shí间jiān的de推tuī移yí。这zhè样yàng开kāi头tóu几jǐ句jù就jiù把bǎ行xíng舟zhōu为wèi风fēng雨yǔ所suǒ阻zǔ的de情qíng况kuàng充chōng分fēn表biǎo现xiàn出chū来lái。“绿lǜ卷juǎn芳fāng洲zhōu生shēng杜dù若ruò”二èr句jù，由yóu远yuǎn及jí近jìn，写xiě景jǐng如rú画huà。“杜dù若ruò”，香xiāng草cǎo名míng。屈qū原yuán《九jiǔ歌gē·湘xiāng君jūn》：“采cǎi芳fāng洲zhōu兮xī杜dù若ruò。”在zài长zhǎng满mǎn一yī片piàn嫩nèn绿lǜ芳fāng草cǎo的de水shuǐ洲zhōu边biān上shàng，舟zhōu泊pō烟yān渚zhǔ，雨yǔ中zhōng落luò帆fān，寥liáo寥liáo几jǐ笔bǐ，便biàn勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú笔bǐ墨mò苍cāng润rùn的de烟yān雨yǔ落luò帆fān图tú。

　　“傍bàng向xiàng来lái沙shā嘴zuǐ共gòng停tíng桡ráo”二èr句jù，写xiě停tíng泊pō的de情qíng景jǐng。“向xiàng来lái”，即jí适shì来lái，“沙shā嘴zuǐ”，即jí沙shā洲zhōu。晏yàn几jǐ道dào《玉yù楼lóu春chūn》：“停tíng桡ráo共gòng说shuō江jiāng头tóu路lù。”词cí人rén产chǎn生shēng遇yù风fēng浪làng而ér飘piāo泊pō天tiān涯yá的de情qíng怀huái，这zhè就jiù为wèi下xià片piàn的de抒shū情qíng作zuò铺pù垫diàn。

　　“寒hán犹yóu在zài”以yǐ下xià四sì句jù，承chéng上shàng转zhuǎn下xià，由yóu景jǐng及jí情qíng，描miáo写xiě了le寒hán夜yè停tíng泊pō的de情qíng况kuàng。而ér“倚yǐ篷péng窗chuāng无wú寐mèi”二èr句jù，更gèng进jìn一yī层céng，倚yǐ窗chuāng独dú酌zhuó，借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu愁chóu更gèng愁chóu，这zhè既jì表biǎo现xiàn出chū人rén物wù的de孤gū独dú感gǎn，又yòu是shì上shàng文wén“愁chóu肠cháng”的de进jìn一yī步bù深shēn化huà。“寒hán食shí清qīng明míng都dōu过guò却què”二èr句jù，笔bǐ墨mò宕dàng开kāi，但dàn与yǔ作zuò者zhě当dāng时shí的de心xīn境jìng相xiāng连lián结jié。词cí人rén想xiǎng起qǐ清qīng明míng节jié都dōu已yǐ过guò去qù，自zì己jǐ早zǎo就jiù误wù过guò归guī期qī，辜gū负fù了le佳jiā人rén相xiāng约yuē的de一yī片piàn深shēn情qíng，心xīn中zhōng充chōng满mǎn了le焦jiāo虑lǜ和hé痛tòng苦kǔ。

　　结jié末mò“想xiǎng小xiǎo娄lóu终zhōng日rì望wàng归guī舟zhōu，人rén如rú削xuē”，这zhè句jù化huà用yòng柳liǔ永yǒng《八bā声shēng甘gān州zhōu》“想xiǎng佳jiā人rén妆zhuāng楼lóu颙yóng望wàng，误wù几jǐ回huí天tiān际jì识shí归guī舟zhōu”的de词cí意yì。如rú果guǒ说shuō柳liǔ永yǒng词cí中zhōng的de“误wù几jǐ回huí”更gèng觉jué灵líng动dòng，那nà么me这zhè里lǐ的de“人rén如rú削xuē”就jiù更gèng能néng传chuán神shén。唐táng代dài元yuán稹zhěn《三sān月yuè二èr十shí四sì日rì宿sù曾céng峰fēng馆guǎn夜yè对duì桐tóng花huā寄jì乐lè天tiān》诗shī：“是shì夕xī远yuǎn思sī君jūn，思sī君jūn瘦shòu如rú削xuē。”不bù过guò，词cí中zhōng不bù是shì写xiě自zì己jǐ，而ér是shì从cóng对duì方fāng着zhe笔bǐ。本běn来lái是shì自zì己jǐ思sī归guī心xīn切qiè，却què说shuō佳jiā人rén在zài小xiǎo楼lóu里lǐ终zhōng日rì痴chī望wàng希xī望wàng自zì己jǐ归guī来lái。这zhè是shì出chū于yú自zì己jǐ的de想xiǎng象xiàng，是shì虚xū写xiě更gèng展zhǎn示shì了le作zuò者zhě急jí切qiè回huí去qù的de心xīn情qíng，但dàn运yùn用yòng了le“终zhōng日rì望wàng归guī舟zhōu，人rén如rú削xuē”这zhè样yàng具jù体tǐ细xì致zhì的de情qíng节jié描miáo写xiě，不bù仅jǐn显xiǎn得dé真zhēn实shí，化huà虚xū为wèi实shí，而ér且qiě把bǎ埋mái藏cáng内nèi心xīn的de思sī归guī意yì蕴yùn充chōng分fēn刻kè画huà出chū来lái。

　　这zhè首shǒu思sī归guī的de词cí作zuò，以yǐ景jǐng起qǐ，以yǐ情qíng终zhōng，全quán词cí情qíng景jǐng交jiāo织zhī，然rán而ér在zài抒shū写xiě旅lǚ途tú停tíng泊pō时shí的de感gǎn情qíng起qǐ伏fú动dòng荡dàng，尤yóu擅shàn长zhǎng于yú勾gōu勒lēi铺pù叙xù。这zhè与yǔ柳liǔ永yǒng擅shàn长zhǎng表biǎo现xiàn羁jī旅lǚ行xíng役yì的de题tí材cái而ér又yòu尽jǐn情qíng铺pù展zhǎn的de格gé调diào是shì一yī脉mài相xiāng承chéng的de。

　　词cí题tí点diǎn明míng作zuò这zhè首shǒu词cí的de缘yuán由yóu，词cí人rén归guī乡xiāng途tú中zhōng被bèi风fēng阻zǔ于yú吴wú城chéng山shān。开kāi头tóu两liǎng句jù与yǔ词cí题tí“阻zǔ风fēng”相xiāng照zhào应yīng。此cǐ词cí开kāi头tóu“春chūn水shuǐ迷mí天tiān”两liǎng句jù，点diǎn出chū天tiān气qì骤zhòu变biàn，风fēng浪làng连lián天tiān江jiāng面miàn无wú比bǐ险xiǎn恶è。作zuò者zhě紧jǐn扣kòu住zhù词cí题tí“阻zǔ风fēng”下xià笔bǐ，而ér写xiě得dé气qì势shì雄xióng伟wěi。”词cí里lǐ“风fēng浪làng”二èr字zì连lián用yòng，便biàn在zài烟yān水shuǐ迷mí茫máng的de景jǐng象xiàng中zhōng显xiǎn示shì出chū了le一yī股gǔ汹xiōng涌yǒng险xiǎn恶è的de气qì势shì。“云yún乍zhà起qǐ”二èr句jù承chéng上shàng实shí写xiě舟zhōu行xíng所suǒ遇yù的de险xiǎn境jìng。一yī个gè“还hái”字zì，既jì写xiě出chū江jiāng面miàn恶è劣liè的de环huán境jìng延yán续xù，又yòu暗àn示shì了le时shí间jiān的de推tuī移yí。这zhè样yàng开kāi头tóu几jǐ句jù就jiù把bǎ行xíng舟zhōu为wèi风fēng雨yǔ所suǒ阻zǔ的de情qíng况kuàng充chōng分fēn表biǎo现xiàn出chū来lái。“春chūn水shuǐ迷mí天tiān，桃táo花huā浪làng、几jǐ番fān风fēng恶è。”原yuán本běn平píng静jìng的de春chūn水shuǐ突tū然rán烟yān雾wù缭liáo绕rào，大dà浪làng迭dié起qǐ。此cǐ时shí正zhèng值zhí桃táo花huā繁fán盛shèng，在zài大dà风fēng的de吹chuī刮guā下xià，形xíng成chéng层céng层céng波bō浪làng，气qì势shì雄xióng壮zhuàng，更gèng有yǒu险xiǎn恶è之zhī势shì。“绿lǜ卷juǎn芳fāng洲zhōu生shēng杜dù若ruò”二èr句jù，由yóu远yuǎn及jí近jìn，写xiě景jǐng如rú画huà。”在zài长zhǎng满mǎn一yī片piàn嫩nèn绿lǜ芳fāng草cǎo的de水shuǐ洲zhōu边biān上shàng，舟zhōu泊pō烟yān渚zhǔ，雨yǔ中zhōng落luò帆fān，寥liáo寥liáo几jǐ笔bǐ，便biàn勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú笔bǐ墨mò苍cāng润rùn的de烟yān雨yǔ落luò帆fān图tú。

　　“傍bàng向xiàng来lái沙shā嘴zuǐ共gòng停tíng桡ráo”二èr句jù，写xiě停tíng泊pō的de情qíng景jǐng。“原yuán本běn就jiù已yǐ经jīng延yán误wù的de回huí乡xiāng归guī程chéng，如rú今jīn又yòu被bèi恶è劣liè的de天tiān气qì耽dān误wù，归guī乡xiāng日rì期qī仍réng要yào推tuī迟chí，词cí人rén自zì然rán产chǎn生shēng了le感gǎn伤shāng情qíng怀huái，遂suì有yǒu“伤shāng漂piào泊pō”之zhī语yǔ。这zhè就jiù为wèi下xià片piàn的de抒shū情qíng作zuò铺pù垫diàn。

　　“寒hán犹yóu在zài”以yǐ下xià四sì句jù，承chéng上shàng转zhuǎn下xià，由yóu景jǐng及jí情qíng，描miáo写xiě了le寒hán夜yè停tíng泊pō的de情qíng况kuàng。而ér“倚yǐ篷péng窗chuāng无wú寐mèi”二èr句jù，更gèng进jìn一yī层céng，倚yǐ窗chuāng独dú酌zhuó，借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu愁chóu更gèng愁chóu，这zhè既jì表biǎo现xiàn出chū人rén物wù的de孤gū独dú感gǎn，又yòu是shì上shàng文wén“愁chóu肠cháng”的de进jìn一yī步bù深shēn化huà。“寒hán食shí清qīng明míng都dōu过guò却què”二èr句jù，笔bǐ墨mò宕dàng开kāi，但dàn与yǔ作zuò者zhě当dāng时shí的de心xīn境jìng相xiāng连lián结jié，词cí人rén回huí想xiǎng寒hán食shí节jié、清qīng明míng节jié都dōu已yǐ经jīng过guò去qù，归guī乡xiāng却què尚shàng无wú定dìng期qī，早zǎo已yǐ辜gū负fù了le与yǔ佳jiā人rén的de约yuē期qī，无wú奈nài、痛tòng苦kǔ之zhī情qíng更gèng加jiā强qiáng烈liè。

　　结jié末mò“想xiǎng小xiǎo娄lóu终zhōng日rì望wàng归guī舟zhōu，人rén如rú削xuē”，这zhè句jù化huà用yòng柳liǔ永yǒng《八bā声shēng甘gān州zhōu》“想xiǎng佳jiā人rén妆zhuāng楼lóu颙yóng望wàng，误wù几jǐ回huí天tiān际jì识shí归guī舟zhōu”的de词cí意yì。如rú果guǒ说shuō柳liǔ永yǒng词cí中zhōng的de“误wù几jǐ回huí”更gèng觉jué灵líng动dòng，那nà么me这zhè里lǐ的de“人rén如rú削xuē”就jiù更gèng能néng传chuán神shén。唐táng代dài元yuán稹zhěn《三sān月yuè二èr十shí四sì日rì宿sù曾céng峰fēng馆guǎn夜yè对duì桐tóng花huā寄jì乐lè天tiān》诗shī：“是shì夕xī远yuǎn思sī君jūn，思sī君jūn瘦shòu如rú削xuē。”不bù过guò，词cí中zhōng不bù是shì写xiě自zì己jǐ，而ér是shì从cóng对duì方fāng着zhe笔bǐ。本běn来lái是shì自zì己jǐ思sī归guī心xīn切qiè，却què说shuō佳jiā人rén在zài小xiǎo楼lóu里lǐ终zhōng日rì痴chī望wàng希xī望wàng自zì己jǐ归guī来lái。这zhè是shì出chū于yú自zì己jǐ的de想xiǎng象xiàng，是shì虚xū写xiě更gèng展zhǎn示shì了le作zuò者zhě急jí切qiè回huí去qù的de心xīn情qíng，但dàn运yùn用yòng了le“终zhōng日rì望wàng归guī舟zhōu，人rén如rú削xuē”这zhè样yàng具jù体tǐ细xì致zhì的de情qíng节jié描miáo写xiě，不bù仅jǐn显xiǎn得dé真zhēn实shí，化huà虚xū为wèi实shí，而ér且qiě把bǎ埋mái藏cáng内nèi心xīn的de思sī归guī意yì蕴yùn充chōng分fēn刻kè画huà出chū来lái。

　　此cǐ词cí本běn是shì抒shū发fā词cí人rén的de羁jī旅lǚ愁chóu怨yuàn，却què不bù写xiě自zì己jǐ“人rén如rú削xuē”，而ér通tōng过guò想xiǎng象xiàng佳jiā人rén因yīn盼pàn望wàng自zì己jǐ归guī乡xiāng，“终zhōng日rì望wàng归guī舟zhōu”，已yǐ“人rén如rú削xuē”，实shí则zé把bǎ词cí人rén盼pàn望wàng回huí乡xiāng的de急jí切qiè心xīn情qíng刻kè画huà得dé惟wéi妙miào惟wéi肖xiào。如rú李lǐ白bái在zài《忆yì秦qín娥é》中zhōng“箫xiāo声shēng咽yàn，秦qín娥é梦mèng断duàn秦qín楼lóu月yuè”，不bù说shuō自zì己jǐ如rú何hé思sī念niàn秦qín娥é，而ér想xiǎng象xiàng秦qín娥é梦mèng断duàn，表biǎo达dá诗shī人rén自zì己jǐ的de孤gū单dān惆chóu怅chàng之zhī情qíng。此cǐ处chù词cí人rén以yǐ“人rén如rú削xuē”描miáo绘huì佳jiā人rén的de形xíng态tài，生shēng动dòng传chuán神shén。从cóng对duì恶è劣liè环huán境jìng的de描miáo写xiě，转zhuǎn入rù羁jī旅lǚ愁chóu思sī的de抒shū发fā，词cí人rén因yīn风fēng恶è而ér延yán误wù归guī乡xiāng的de痛tòng苦kǔ之zhī情qíng表biǎo达dá得dé深shēn切qiè、真zhēn挚zhì。以yǐ“想xiǎng小xiǎo楼lóu、终zhōng日rì望wàng归guī舟zhōu，人rén如rú削xuē”结jié尾wěi，巧qiǎo妙miào的de艺yì术shù构gòu思sī、细xì致zhì具jù体tǐ的de描miáo摹mó，具jù有yǒu极jí高gāo的de审shěn美měi价jià值zhí。这zhè首shǒu思sī归guī的de词cí作zuò，以yǐ景jǐng起qǐ，以yǐ情qíng终zhōng，全quán词cí情qíng景jǐng交jiāo织zhī，然rán而ér在zài抒shū写xiě旅lǚ途tú停tíng泊pō时shí的de感gǎn情qíng起qǐ伏fú动dòng荡dàng，尤yóu擅shàn长zhǎng于yú勾gōu勒lēi铺pù叙xù。这zhè与yǔ柳liǔ永yǒng擅shàn长zhǎng表biǎo现xiàn羁jī旅lǚ行xíng役yì的de题tí材cái而ér又yòu尽jǐn情qíng铺pù展zhǎn的de格gé调diào是shì一yī脉mài相xiāng承chéng的de。

　　张zhāng元yuán干gàn（1091年nián—约yuē1161年nián），字zì仲zhòng宗zōng，号hào芦lú川chuān居jū士shì、真zhēn隐yǐn山shān人rén，晚wǎn年nián自zì称chēng芦lú川chuān老lǎo隐yǐn。芦lú川chuān永yǒng福fú人rén（今jīn福fú建jiàn永yǒng泰tài嵩sōng口kǒu镇zhèn月yuè洲zhōu村cūn人rén）。历lì任rèn太tài学xué上shàng舍shě生shēng、陈chén留liú县xiàn丞chéng。金jīn兵bīng围wéi汴biàn，秦qín桧guì当dāng国guó时shí，入rù李lǐ纲gāng麾huī下xià，坚jiān决jué抗kàng金jīn，力lì谏jiàn死sǐ守shǒu。曾céng赋fù《贺hè新xīn郎láng》词cí赠zèng李lǐ纲gāng，后hòu秦qín桧guì闻wén此cǐ事shì，以yǐ他tā事shì追zhuī赴fù大dà理lǐ寺sì除chú名míng削xuē籍jí。元yuán干gàn尔ěr后hòu漫màn游yóu江jiāng浙zhè等děng地dì，客kè死sǐ他tā乡xiāng，卒zú年nián约yuē七qī十shí，归guī葬zàng闽mǐn之zhī螺luó山shān。张zhāng元yuán干gàn与yǔ张zhāng孝xiào祥xiáng一yī起qǐ号hào称chēng南nán宋sòng初chū期qī“词cí坛tán双shuāng璧bì”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》