巫山高(wu shan gao)

　　巫wū山shān高gāo，高gāo以yǐ大dà；淮huái水shuǐ深shēn，难nán以yǐ逝shì。

　　我wǒ欲yù东dōng归guī，害hài梁liáng不bù为wèi？

　　我wǒ集jí无wú高gāo曳yè，水shuǐ何hé梁liáng汤tāng汤tāng回huí回huí。

　　临lín水shuǐ远yuǎn望wàng，泣qì下xià沾zhān衣yī。

　　远yuǎn道dào之zhī人rén心xīn思sī归guī，谓wèi之zhī何hé！

　　译yì文wén

　　巫wū山shān高gāo高gāo眼yǎn望wàng穿chuān，又yòu高gāo又yòu大dà行xíng路lù难nán。淮huái水shuǐ深shēn深shēn不bù见jiàn底dǐ，身shēn无wú双shuāng翼yì难nán回huí还hái。

　　含hán辛xīn吞tūn悲bēi想xiǎng东dōng归guī，为wèi何hé夙sù愿yuàn总zǒng成chéng灰huī？

　　我wǒ想xiǎng渡dù水shuǐ无wú舟zhōu楫jí，为wèi什shén么me水shuǐ势shì浩hào荡dàng波bō涛tāo急jí。

　　临lín水shuǐ远yuǎn望wàng家jiā乡xiāng地dì，伤shāng心xīn的de泪lèi儿ér湿shī衣yī襟jīn。

　　远yuǎn方fāng游yóu子zi心xīn思sī归guī，一yī腔qiāng怨yuàn苦kǔ无wú法fǎ提tí！

　　注zhù释shì

　　巫wū山shān：在zài四sì川chuān、湖hú北běi两liǎng省shěng交jiāo界jiè边biān境jìng。

　　高gāo以yǐ大dà：高gāo而ér且qiě大dà。以yǐ，连lián词cí，相xiāng当dāng于yú“且qiě”。

　　淮huái水shuǐ：即jí淮huái河hé，源yuán出chū于yú河hé南nán桐tóng柏bǎi山shān，流liú经jīng豫yù、皖wǎn等děng省shěng至zhì江jiāng苏sū入rù洪hóng泽zé湖hú。

　　逝shì：速sù。这zhè句jù说shuō水shuǐ深shēn且qiě流liú急jí。

　　害hài梁liáng不bù为wèi：害hài：通tōng曷hé，作zuò“何hé’’解jiě。梁liáng：桥qiáo。这zhè句jù说shuō，为wèi何hé桥qiáo也yě不bù架jià？

　　我wǒ集jí无wú高gāo曳yè（yè）：集jí：济jì。高gāo曳yè：当dāng作zuò篙gāo枻yì。篙gāo，撑chēng船chuán用yòng的de竹zhú篙gāo；枻yì，船chuán桨jiǎng。这zhè句jù说shuō，我wǒ想xiǎng渡dù过guò河hé，没méi有yǒu撑chēng船chuán的de竹zhú篙gāo和hé划huà船chuán的de桨jiǎng。

　　汤tāng汤tāng（shāng伤shāng）：大dà水shuǐ急jí流liú的de样yàng子zi。回huí回huí：水shuǐ流liú回huí旋xuán的de样yàng子zi。旧jiù本běn何hé下xià有yǒu“梁liáng’’字zì，疑yí为wèi衍yǎn文wén，或huò为wèi深shēn的de讹é字zì，今jīn删shān。

　　何hé：奈nài何hé。

　　这zhè是shì一yī首shǒu游yóu子zi怀huái乡xiāng的de诗shī。怀huái乡xiāng而ér欲yù归guī不bù得dé，阻zǔ山shān隔gé水shuǐ，于yú是shì感gǎn极jí下xià涕tì。

　　诗shī中zhōng有yǒu一yī个gè矛máo盾dùn，就jiù是shì将jiāng“巫wū山shān”和hé“淮huái水shuǐ”同tóng地dì并bìng称chēng。闻wén一yī多duō《乐lè府fǔ诗shī笺jiān》说shuō：“《南nán部bù新xīn书shū》庚gēng：‘濠háo州zhōu西xī有yǒu高gāo唐táng（原yuán误wù塘táng，从cóng《封fēng氏shì闻wén见jiàn记jì》、《诗shī话huà总zǒng龟guī》改gǎi）馆guǎn，附fù近jìn淮huái水shuǐ。’案àn此cǐ与yǔ夔kuí蜀shǔ之zhī高gāo唐táng馆guǎn同tóng名míng，以yǐ地dì名míng迁qiān徙xǐ之zhī例lì推tuī之zhī，疑yí濠háo西xī淮huái水shuǐ附fù近jìn之zhī高gāo唐táng馆guǎn，其qí所suǒ在zài之zhī山shān亦yì名míng巫wū山shān。此cǐ诗shī巫wū山shān淮huái水shuǐ并bìng称chēng，即jí濠háo西xī之zhī巫wū山shān也yě。”也yě可kě以yǐ不bù必bì拘jū泥ní字zì面miàn，泛fàn指zhǐ山shān高gāo水shuǐ长zhǎng。

　　诗shī的de前qián四sì句jù写xiě山shān高gāo水shuǐ深shēn。山shān是shì巫wū山shān，水shuǐ是shì淮huái水shuǐ，写xiě水shuǐ深shēn山shān高gāo的de同tóng时shí，交jiāo待dài了le诗shī人rén所suǒ在zài的de地dì域yù，与yǔ下xià文wén“欲yù东dōng归guī”相xiāng照zhào应yīng。山shān不bù独dú高gāo，而ér且qiě广guǎng大dà，着zhe力lì写xiě道dào路lù险xiǎn阻zǔ。写xiě水shuǐ，强qiáng调diào其qí深shēn，因yīn为wèi深shēn，难nán以yǐ渡dù过guò。“山shān高gāo”与yǔ“水shuǐ深shēn”相xiāng对duì应yīng，山shān高gāo是shì虚xū写xiě，用yòng作zuò水shuǐ深shēn的de陪péi衬chèn，对duì水shuǐ深shēn有yǒu加jiā重zhòng和hé渲xuàn染rǎn的de作zuò用yòng，呈chéng现xiàn出chū难nán以yǐ逾yú越yuè的de意yì念niàn。这zhè四sì句jù为wèi全quán篇piān作zuò铺pù垫diàn，或huò者zhě叫jiào“造zào势shì”。

　　“我wǒ欲yù东dōng归guī”到dào“泣qì下xià沾zhān衣yī”六liù句jù开kāi始shǐ集jí中zhōng写xiě水shuǐ。从cóng“我wǒ欲yù东dōng归guī”一yī句jù，可kě知zhī诗shī人rén的de家jiā乡xiāng在zài淮huái水shuǐ下xià游yóu，他tā要yào归guī家jiā，必bì须xū走zǒu水shuǐ路lù。在zài他tā产chǎn生shēng“欲yù东dōng归guī”的de想xiǎng法fǎ的de同tóng时shí，残cán酷kù的de现xiàn实shí便biàn像xiàng特tè写xiě镜jìng头tóu一yī般bān推tuī到dào他tā眼yǎn前qián，他tā不bù禁jìn惊jīng叫jiào：“害hài梁liáng不bù为wèi？”原yuán来lái这zhè淮huái水shuǐ没méi有yǒu桥qiáo梁liáng。他tā被bèi当dāng头tóu浇jiāo下xià一yī盆pén冷lěng水shuǐ。然rán而ér，诗shī人rén心xīn中zhōng尚shàng存cún一yī丝sī希xī望wàng，就jiù又yòu想xiǎng：我wǒ何hé不bù乘chéng船chuán归guī去qù？可kě是shì，船chuán呢ne？“我wǒ集jí无wú高gāo曳yè，水shuǐ何hé汤tāng汤tāng回huí回huí”二èr句jù含hán着zhe悲bēi和hé怨yuàn。上shàng一yī句jù是shì悲bēi伤shāng的de自zì语yǔ；下xià一yī句jù则zé衔xián怨yuàn于yú淮huái水shuǐ：你nǐ为wèi什shén么me老lǎo是shì那nà样yàng“汤tāng汤tāng回huí回huí”地dì奔bēn流liú不bù息xī，莫mò不bù是shì有yǒu意yì跟gēn我wǒ作zuò对duì！这zhè是shì一yī种zhǒng绝jué望wàng的de心xīn情qíng。过guò河hé没méi有yǒu桥qiáo，渡dù水shuǐ没méi有yǒu船chuán，满mǎn心xīn希xī望wàng全quán化huà作zuò泡pào影yǐng。无wú奈nài之zhī时shí，诗shī人rén只zhǐ有yǒu“临lín水shuǐ远yuǎn望wàng”：水shuǐ天tiān的de尽jǐn头tóu，有yǒu他tā的de父fù母mǔ兄xiōng弟dì，妻qī子zi儿ér女nǚ。此cǐ时shí可kě望wàng而ér不bù可kě即jí。他tā内nèi心xīn激jī动dòng极jí了le，像xiàng涨zhǎng起qǐ很hěn高gāo的de潮cháo水shuǐ，无wú法fǎ平píng静jìng下xià去qù；终zhōng于yú两liǎng行xíng热rè泪lèi涌yǒng出chū眼yǎn眶kuàng，潮cháo水shuǐ冲chōng出chū了le闸zhá门mén。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù：“远yuǎn道dào之zhī人rén心xīn思sī归guī，谓wèi之zhī何hé！”扣kòu住zhù怀huái乡xiāng思sī归guī的de主zhǔ题tí。但dàn其qí作zuò用yòng不bù仅jǐn止zhǐ于yú此cǐ。上shàng面miàn六liù句jù都dōu是shì具jù体tǐ写xiě思sī归guī，这zhè两liǎng句jù则zé在zài于yú提tí高gāo感gǎn情qíng的de强qiáng度dù，犹yóu如rú一yī支zhī乐lè曲qū用yòng高gāo八bā度dù的de复fù唱chàng作zuò煞shā尾wěi；正zhèng因yīn为wèi如rú此cǐ，“谓wèi之zhī何hé”三sān字zì是shì那nà样yàng铿kēng锵qiāng有yǒu力lì。

　　这zhè是shì一yī篇piān杂zá言yán诗shī，其qí中zhōng有yǒu三sān言yán、四sì言yán、五wǔ言yán、六liù言yán、七qī言yán各gè类lèi句jù式shì。开kāi头tóu四sì个gè三sān字zì句jù，两liǎng两liǎng对duì仗zhàng，一yī气qì连lián作zuò，表biǎo现xiàn山shān高gāo水shuǐ深shēn，气qì势shì逼bī人rén。再zài用yòng两liǎng个gè四sì字zì句jù将jiāng节jié奏zòu放fàng缓huǎn，跟gēn着zhe一yī个gè五wǔ字zì句jù，一yī个gè六liù字zì句jù，这zhè同tóng诗shī的de感gǎn情qíng变biàn化huà起qǐ伏fú相xiāng一yī致zhì。下xià面miàn又yòu是shì两liǎng个gè四sì字zì句jù，语yǔ势shì再zài度dù趋qū于yú平píng缓huǎn。接jiē下xià一yī个gè七qī字zì句jù，陡dǒu起qǐ波bō澜lán，紧jǐn逼bī出chū一yī个gè顿dùn挫cuò有yǒu力lì的de三sān字zì句jù，全quán诗shī嘎gā然rán而ér止zhǐ。感gǎn情qíng的de抒shū发fā如rú直zhí接jiē从cóng诗shī人rén胸xiōng中zhōng流liú出chū，略lüè无wú掩yǎn饰shì，显xiǎn得dé朴pǔ实shí深shēn厚hòu。字zì句jù上shàng绝jué无wú半bàn点diǎn斧fǔ凿záo痕hén迹jī；不bù见jiàn用yòng力lì，却què字zì字zì有yǒu斤jīn两liǎng。所suǒ有yǒu这zhè些xiē，形xíng成chéng这zhè首shǒu诗shī古gǔ朴pǔ真zhēn挚zhì的de风fēng格gé。

　　在zài汉hàn乐lè府fǔ中zhōng，游yóu子zi怀huái乡xiāng、欲yù归guī无wú因yīn已yǐ成chéng为wèi一yī类lèi歌gē辞cí的de母mǔ题tí。如rú《悲bēi歌gē》中zhōng有yǒu四sì句jù作zuò：“欲yù归guī家jiā无wú人rén，欲yù渡dù河hé无wú船chuán。心xīn思sī不bù能néng言yán，肠cháng中zhōng车chē轮lún转zhuǎn。”又yòu有yǒu一yī篇piān《古gǔ歌gē》说shuō：“离lí家jiā日rì以yǐ远yuǎn，衣yī带dài日rì以yǐ缓huǎn。心xīn思sī不bù能néng言yán，肠cháng中zhōng车chē轮lún转zhuǎn。”这zhè些xiē诗shī句jù，与yǔ此cǐ篇piān似shì乎hū有yǒu某mǒu种zhǒng联lián系xì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》