巫山一段云·古庙依青嶂(wu shan yi duan yun gu miao yi qing zhang)

　　古gǔ庙miào依yī青qīng嶂zhàng，行xíng宫gōng枕zhěn碧bì流liú。水shuǐ声shēng山shān色sè锁suǒ妆zhuāng楼lóu。往wǎng事shì思sī悠yōu悠yōu。

　　云yún雨yǔ朝cháo还hái暮mù，烟yān花huā春chūn复fù秋qiū。啼tí猿yuán何hé必bì近jìn孤gū舟zhōu。行xíng客kè自zì多duō愁chóu。

　　译yì文wén

　　神shén女nǚ的de祠cí庙miào依yī傍bàng着zhe十shí二èr峰fēng，楚chǔ王wáng的de细xì腰yāo宫gōng依yī旧jiù枕zhěn着zhe碧bì绿lǜ的de江jiāng流liú。潺chán潺chán流liú水shuǐ和hé暖nuǎn暖nuǎn翠cuì岚lán环huán绕rào着zhe昔xī日rì宫gōng妃fēi的de寝qǐn楼lóu，悠yōu悠yōu往wǎng事shì真zhēn叫jiào人rén感gǎn慨kǎi万wàn千qiān。

　　巫wū山shān从cóng早zǎo到dào晚wǎn雨yǔ迷mí云yún轻qīng，春chūn去qù秋qiū来lái花huā开kāi花huā落luò，岁suì月yuè就jiù这zhè般bān流liú逝shì。何hé必bì要yào猿yuán啼tí声shēng声shēng传chuán向xiàng孤gū舟zhōu，远yuǎn行xíng的de旅lǚ客kè自zì有yǒu许xǔ多duō忧yōu愁chóu。

　　注zhù释shì

　　巫wū山shān一yī段duàn云yún：唐táng教jiào坊fāng曲qū，原yuán咏yǒng巫wū山shān神shén女nǚ事shì。后hòu用yòng为wèi词cí牌pái。双shuāng调diào小xiǎo令lìng，四sì十shí四sì字zì，前qián后hòu片piàn各gè三sān平píng韵yùn。

　　古gǔ庙miào：指zhǐ巫wū山shān脚jiǎo下xià供gōng奉fèng神shén女nǚ的de祠cí庙miào。

　　青qīng嶂zhàng（zhàng）：即jí十shí二èr峰fēng。嶂zhàng：形xíng势shì高gāo险xiǎn象xiàng屏píng障zhàng的de山shān峰fēng。

　　行xíng宫gōng：京jīng城chéng以yǐ外wài供gōng帝dì王wáng出chū巡xún时shí居jū住zhù的de宫gōng室shì，此cǐ处chù指zhǐ楚chǔ细xì腰yāo宫gōng遗yí址zhǐ。

　　枕zhěn（zhěn）碧bì流liú：意yì为wèi行xíng宫gōng临lín水shuǐ而ér建jiàn。

　　妆zhuāng楼lóu（zhuāng lóu）：寝qǐn楼lóu，指zhǐ细xì腰yāo宫gōng中zhōng宫gōng妃fēi所suǒ居jū。

　　云yún雨yǔ：指zhǐ宋sòng玉yù《高gāo唐táng赋fù序xù》楚chǔ怀huái王wáng梦mèng中zhōng幽yōu会huì巫wū山shān神shén女nǚ之zhī事shì。

　　烟yān花huā：泛fàn指zhǐ自zì然rán界jiè艳yàn丽lì的de景jǐng物wù。

　　啼tí猿yuán（tí yuán）：巫wū峡xiá多duō猿yuán，猿yuán声shēng凄qī厉lì如rú啼tí。

　　这zhè是shì一yī首shǒu咏yǒng史shǐ词cí。该gāi词cí通tōng过guò描miáo写xiě古gǔ庙miào青qīng嶂zhàng，行xíng宫gōng妆zhuāng楼lóu等děng景jǐng色sè，流liú露lù出chū词cí人rén对duì自zì然rán永yǒng恒héng而ér人rén世shì无wú常cháng的de感gǎn慨kǎi。

　　《巫wū山shān一yī段duàn云yún》，当dāng和hé《巫wū山shān女nǚ》、《高gāo唐táng云yún》一yī样yàng，受shòu宋sòng玉yù《高gāo唐táng赋fù》的de启qǐ示shì而ér咏yǒng巫wū山shān神shén女nǚ的de故gù事shì。《教jiào坊fāng记jì·曲qū名míng》已yǐ予yǔ著zhe录lù，足zú见jiàn早zǎo在zài盛shèng唐táng就jiù已yǐ流liú行xíng于yú世shì。宋sòng黄huáng升shēng《唐táng宋sòng诸zhū贤xián绝jué妙miào词cí选xuǎn》卷juǎn一yī，李lǐ珣xún《巫wū山shān一yī段duàn云yún》词cí二èr首shǒu下xià，注zhù云yún：“唐táng词cí多duō缘yuán题tí，所suǒ赋fù《临lín江jiāng仙xiān》，则zé言yán仙xiān事shì，《女nǚ冠guān子zi》则zé述shù道dào情qíng，《河hé渎dú神shén》则zé咏yǒng祠cí庙miào，大dà概gài不bù失shī本běn题tí之zhī意yì，尔ěr后hòu渐jiàn变biàn，去qù题tí远yuǎn矣yǐ。如rú此cǐ二èr词cí，实shí唐táng人rén本běn来lái词cí体tǐ如rú此cǐ。”这zhè首shǒu歌gē辞cí缘yuán题tí发fā挥huī，保bǎo留liú了le早zǎo期qī词cí的de特tè色sè。

　　起qǐ拍pāi“古gǔ庙miào依yī青qīng嶂zhàng，行xíng宫gōng枕zhěn碧bì流liú”。古gǔ庙miào，指zhǐ巫wū山shān下xià供gōng奉fèng神shén女nǚ的de祠cí庙miào。陆lù游yóu《入rù蜀shǔ记jì》卷juǎn六liù：“过guò巫wū山shān凝níng真zhēn观guān，谒yè妙miào用yòng真zhēn人rén祠cí。真zhēn人rén即jí世shì所suǒ谓wèi巫wū山shān神shén女nǚ也yě。祠cí正zhèng对duì巫wū山shān，峰fēng峦luán上shàng入rù霄xiāo汉hàn，山shān脚jiǎo直zhí插chā江jiāng中zhōng。……十shí二èr峰fēng者zhě不bù可kě悉xī见jiàn。所suǒ见jiàn八bā九jiǔ峰fēng，惟wéi神shén女nǚ峰fēng最zuì为wèi纤xiān丽lì奇qí峭qiào。”祝zhù史shǐ（道dào观guān主zhǔ事shì）云yún：“每měi八bā月yuè十shí五wǔ夜yè月yuè明míng时shí，有yǒu丝sī竹zhú之zhī音yīn往wǎng来lái峰fēng顶dǐng，山shān猿yuán皆jiē鸣míng，达dá旦dàn方fāng渐jiàn止zhǐ。庙miào后hòu山shān半bàn有yǒu石shí坛tán，平píng旷kuàng，传chuán云yún夏xià禹yǔ见jiàn神shén女nǚ授shòu符fú书shū于yú此cǐ。坛tán上shàng观guān十shí二èr峰fēng，宛wǎn如rú屏píng障zhàng。”行xíng宫gōng，犹yóu离lí宫gōng，帝dì王wáng出chū京jīng临lín幸xìng的de宫gōng室shì。这zhè里lǐ指zhǐ楚chǔ灵líng王wáng所suǒ筑zhù细xì腰yāo宫gōng遗yí址zhǐ。《入rù蜀shǔ记jì》卷juǎn六liù：“早zǎo抵dǐ巫wū山shān县xiàn，……游yóu楚chǔ故gù离lí宫gōng，俗sú谓wèi之zhī细xì腰yāo宫gōng。有yǒu一yī池chí，亦yì当dāng时shí宫gōng中zhōng燕yàn游yóu之zhī地dì，今jīn堙yīn没méi略lüè尽jǐn矣yǐ。三sān面miàn皆jiē荒huāng山shān，南nán望wàng江jiāng山shān奇qí丽lì。”从cóng舟zhōu中zhōng远yuǎn望wàng过guò去qù，仿fǎng佛fú神shén女nǚ祠cí偎wēi依yī有yǒu如rú屏píng嶂zhàng的de山shān峦luán，行xíng宫gōng以yǐ碧bì水shuǐ为wèi枕zhěn藉jí。古gǔ庙miào、行xíng宫gōng、山shān、水shuǐ这zhè些xiē景jǐng点diǎn，一yī经jīng词cí人rén用yòng“依yī”、“枕zhěn”二èr字zì加jiā以yǐ连lián缀zhuì，便biàn构gòu成chéng了le一yī个gè整zhěng体tǐ结jié构gòu。

　　接jiē着zhe，用yòng“水shuǐ声shēng山shān色sè锁suǒ妆zhuāng楼lóu”句jù。把bǎ人rén们men的de视shì线xiàn吸xī引yǐn到dào了le“妆zhuāng楼lóu”。妆zhuāng楼lóu，指zhǐ细xì腰yāo宫gōng里lǐ宫gōng妃fēi的de寝qǐn殿diàn，位wèi于yú山shān水shuǐ环huán抱bào之zhī中zhōng。以yǐ少shǎo总zǒng多duō。这zhè里lǐ着zhe一yī“锁suǒ”字zì，给gěi人rén以yǐ幽yōu闭bì的de印yìn象xiàng，由yóu此cǐ也yě就jiù很hěn自zì然rán地dì会huì联lián想xiǎng到dào生shēng活huó在zài这zhè个gè“不bù得dé见jiàn人rén的de去qù处chù”的de宫gōng妃fēi孤gū寂jì难nán耐nài的de心xīn境jìng；复fù以yǐ“往wǎng事shì思sī悠yōu悠yōu”收shōu束shù上shàng片piàn，逗dòu人rén遐xiá想xiǎng。

　　下xià片piàn写xiě舟zhōu中zhōng所suǒ感gǎn。开kāi言yán紧jǐn承chéng“往wǎng事shì思sī悠yōu悠yōu”写xiě到dào“云yún雨yǔ朝cháo还hái暮mù，烟yān花huā春chūn复fù秋qiū”，“云yún雨yǔ”、“烟yān花huā”既jì以yǐ自zì然rán之zhī景jǐng喻yù岁suì月yuè无wú情qíng，匆cōng匆cōng流liú逝shì。又yòu暗àn示shì昔xī日rì云yún雨yǔ之zhī梦mèng，烟yān花huā之zhī景jǐng与yǔ时shí俱jù逝shì。语yǔ意yì双shuāng关guān，愁chóu思sī萦yíng绕rào。词cí人rén联lián想xiǎng，无wú论lùn是shì神shén女nǚ还hái是shì宫gōng妃fēi，朝cháo去qù暮mù来lái，春chūn秋qiū交jiāo替tì，总zǒng会huì引yǐn起qǐ孤gū寂jì难nán耐nài之zhī感gǎn。结jié句jù“啼tí猿yuán何hé必bì近jìn孤gū舟zhōu，行xíng客kè自zì多duō愁chóu”，词cí人rén抒shū写xiě自zì己jǐ的de感gǎn受shòu：行xíng客kè至zhì此cǐ，不bù必bì猿yuán啼tí已yǐ自zì多duō愁chóu，以yǐ景jǐng结jié情qíng，情qíng景jǐng交jiāo融róng，意yì境jìng悠yōu远yuǎn凄qī迷mí，情qíng思sī低dī回huí留liú连lián。

　　全quán词cí表biǎo现xiàn出chū岁suì月yuè流liú逝shì，世shì事shì变biàn幻huàn和hé“行xíng客kè自zì多duō愁chóu”的de个gè人rén身shēn世shì之zhī感gǎn，将jiāng吊diào古gǔ与yǔ伤shāng今jīn结jié合hé在zài一yī起qǐ，以yǐ沉chén郁yù真zhēn挚zhì的de感gǎn情qíng、曲qū折zhé蕴yùn藉jí的de笔bǐ调diào抒shū发fā出chū深shēn沉chén的de今jīn昔xī兴xìng亡wáng之zhī感gǎn，完wán全quán摆bǎi脱tuō了le缠chán绵mián悱fěi恻cè的de“儿ér女nǚ之zhī情qíng”。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě于yú前qián蜀shǔ覆fù灭miè（公gōng元yuán925年nián）后hòu不bù久jiǔ。词cí人rén乘chéng一yī叶yè扁biǎn舟zhōu漂piào流liú三sān峡xiá，凭píng吊diào巫wū山shān细xì腰yāo宫gōng遗yí迹jī时shí，遥yáo想xiǎng千qiān年nián往wǎng事shì，联lián想xiǎng起qǐ有yǒu关guān的de传chuán说shuō和hé史shǐ事shì，写xiě下xià了le有yǒu咏yǒng史shǐ性xìng质zhì的de词cí篇piān。

　　李lǐ珣xún（855？-930？），五wǔ代dài词cí人rén。字zì德dé润rùn，其qí祖zǔ先xiān为wèi波bō斯sī人rén。居jū家jiā梓zǐ州zhōu（四sì川chuān省shěng三sān台tái）。生shēng卒zú年nián均jūn不bù详xiáng，约yuē唐táng昭zhāo宗zōng乾gān宁níng中zhōng前qián后hòu在zài世shì。少shǎo有yǒu时shí名míng，所suǒ吟yín诗shī句jù，往wǎng往wǎng动dòng人rén。妹mèi舜shùn弦xián为wèi王wáng衍yǎn昭zhāo仪yí，他tā尝cháng以yǐ秀xiù才cái预yù宾bīn贡gòng。又yòu通tōng医yī理lǐ，兼jiān卖mài香xiāng药yào，可kě见jiàn他tā还hái不bù脱tuō波bō斯sī人rén本běn色sè。蜀shǔ亡wáng，遂suì亦yì不bù仕shì他tā姓xìng。珣xún著zhe有yǒu琼qióng瑶yáo集jí，已yǐ佚yì，今jīn存cún词cí五wǔ十shí四sì首shǒu，（见jiàn《唐táng五wǔ代dài词cí》）多duō感gǎn慨kǎi之zhī音yīn。）

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》