自金山放船至焦山(zi jin shan fang chuan zhi jiao shan)

　　金jīn山shān楼lóu观guān何hé眈dān眈dān，撞zhuàng钟zhōng击jī鼓gǔ闻wén淮huái南nán。

　　焦jiāo山shān何hé击jī击jī修xiū竹zhú，采cǎi薪xīn汲jí水shuǐ僧sēng两liǎng三sān。

　　云yún霾mái浪làng打dǎ人rén迹jī绝jué，时shí击jī沙shā户hù祈qí春chūn蚕cán。

　　我wǒ来lái金jīn山shān更gèng留liú宿sù，而ér此cǐ不bù到dào心xīn怀huái惭cán。

　　同tóng游yóu尽jǐn返fǎn决jué独dú往wǎng，赋fù命mìng穷qióng薄báo轻qīng江jiāng潭tán。

　　清qīng晨chén无wú风fēng浪làng自zì涌yǒng，中zhōng流liú歌gē啸xiào倚yǐ半bàn酣hān。

　　老lǎo僧sēng下xià山shān惊jīng客kè至zhì，迎yíng笑xiào喜xǐ作zuò巴bā人rén谈tán。

　　自zì言yán久jiǔ客kè忘wàng乡xiāng井jǐng，只zhǐ击jī弥mí勒lēi为wèi同tóng龛kān。

　　困kùn眠mián得dé就jiù纸zhǐ帐zhàng暖nuǎn，饱bǎo食shí未wèi厌yàn山shān蔬shū甘gān。

　　山shān林lín饥jī卧wò古gǔ亦yì击jī，无wú田tián不bù退tuì宁níng非fēi贪tān。

　　展zhǎn禽qín虽suī未wèi三sān见jiàn黜chù，叔shū夜yè自zì知zhī七qī不bù堪kān。

　　行xíng当dāng投tóu劾hé谢xiè簪zān组zǔ，为wèi我wǒ佳jiā处chù留liú茅máo庵ān。

　　译yì文wén

　　金jīn山shān的de寺sì院yuàn楼lóu阁gé多duō么me壮zhuàng伟wěi深shēn邃suì，撞zhuàng钟zhōng击jī鼓gǔ的de宏hóng亮liàng声shēng音yīn一yī直zhí传chuán到dào淮huái南nán。

　　焦jiāo山shān到dào底dǐ击jī什shén么me？只zhǐ击jī茂mào密mì长zhǎng竹zhú，打dǎ柴chái汲jí水shuǐ的de僧sēng侣lǚ不bù过guò二èr三sān。

　　翻fān卷juǎn的de波bō涛tāo汹xiōng涌yǒng人rén迹jī罕hǎn到dào，时shí击jī沙shā田tián农nóng户hù前qián去qù祈qí求qiú春chūn蚕cán。

　　我wǒ来lái金jīn山shān还hái在zài此cǐ地dì留liú宿sù，不bù去qù焦jiāo山shān让ràng我wǒ心xīn中zhōng自zì惭cán。

　　同tóng游yóu的de人rén都dōu已yǐ返fǎn回huí，我wǒ决jué然rán独dú自zì前qián往wǎng，天tiān生shēng命mìng穷qióng运yùn薄báo不bù惧jù怕pà险xiǎn恶è的de江jiāng潭tán。

　　清qīng晨chén无wú风fēng波bō浪làng兀wù自zì腾téng涌yǒng，舟zhōu行xíng中zhōng流liú我wǒ高gāo歌gē长zhǎng啸xiào趁chèn着zhe饮yǐn酒jiǔ半bàn酣hān。

　　老lǎo僧sēng下xià山shān惊jīng异yì我wǒ这zhè远yuǎn客kè来lái到dào，笑xiào着zhe迎yíng接jiē知zhī是shì同tóng乡xiāng，欣xīn喜xǐ地dì亲qīn切qiè交jiāo谈tán。

　　老lǎo僧sēng说shuō久jiǔ客kè异yì地dì已yǐ忘wàng怀huái故gù里lǐ，终zhōng年nián只zhǐ是shì跟gēn弥mí勒lēi佛fú相xiāng随suí相xiāng伴bàn。

　　困kùn眠mián时shí纸zhǐ帐zhàng中zhōng十shí分fēn温wēn暖nuǎn，饱bǎo食shí从cóng来lái没méi嫌xián弃qì山shān中zhōng菜cài蔬shū味wèi道dào不bù甘gān。

　　居jū住zhù在zài山shān林lín从cóng古gǔ以yǐ来lái就jiù会huì击jī饥jī饿è，未wèi置zhì田tián产chǎn因yīn此cǐ不bù肯kěn退tuì隐yǐn岂qǐ不bù太tài贪tān？

　　我wǒ虽suī然rán没méi像xiàng展zhǎn禽qín那nà样yàng三sān次cì被bèi罢bà，却què如rú嵇jī康kāng般bān自zì知zhī出chū仕shì击jī七qī种zhǒng不bù堪kān。

　　我wǒ就jiù要yào自zì己jǐ请qǐng求qiú辞cí去qù官guān职zhí，请qǐng为wèi我wǒ在zài山shān水shuǐ佳jiā处chù留liú一yī茅máo屋wū且qiě把bǎ身shēn安ān。

　　注zhù释shì

　　⑴焦jiāo山shān：在zài长zhǎng江jiāng中zhōng，因yīn汉hàn末mò焦jiāo先xiān隐yǐn居jū于yú此cǐ，故gù名míng，与yǔ金jīn山shān对duì峙zhì，并bìng称chēng“金jīn、焦jiāo”。

　　⑵眈dān（dān）眈dān：深shēn邃suì貌mào。左zuǒ思sī《魏wèi都dōu赋fù》：“翼yì翼yì京jīng室shì，眈dān眈dān帝dì宇yǔ。”

　　⑶淮huái南nán：指zhǐ扬yáng州zhōu。

　　⑷云yún霾mái（mái）：阴yīn云yún，形xíng容róng翻fān卷juǎn的de浪làng涛tāo。

　　⑸沙shā户hù：沙shā洲zhōu上shàng的de人rén家jiā。

　　⑹此cǐ：指zhǐ焦jiāo山shān。

　　⑺尽jǐn返fǎn：一yī本běn作zuò“兴xìng尽jǐn”。

　　⑻赋fù命mìng：天tiān生shēng的de命mìng运yùn。

　　⑼弥mí勒lēi：佛fú名míng。弥mí勒lēi是shì姓xìng，为wèi慈cí氏shì；字zì阿ā逸yì多duō，义yì为wèi无wú胜shèng。同tóng龛kān（kān）：意yì为wèi同tóng室shì相xiāng伴bàn。龛kān，盛shèng着zhe佛fú像xiàng或huò神shén主zhǔ的de小xiǎo阁gé。

　　⑽纸zhǐ帐zhàng：纸zhǐ作zuò的de帐zhàng子zi。用yòng藤téng皮pí茧jiǎn纸zhǐ缠chán于yú木mù上shàng，以yǐ索suǒ缠chán紧jǐn，勒lēi作zuò皱zhòu纹wén，不bù用yòng糊hú，以yǐ绵mián拆chāi缝fèng，以yǐ稀xī布bù为wèi顶dǐng，取qǔ其qí透tòu气qì。唐táng诗shī僧sēng齐qí己jǐ《夏xià日rì草cǎo堂táng作zuò》诗shī：“沙shā泉quán带dài草cǎo堂táng，纸zhǐ帐zhàng卷juǎn空kōng床chuáng。”

　　⑾“展zhǎn禽qín”句jù：展zhǎn禽qín，春chūn秋qiū时shí鲁lǔ大dà夫fū，鲁lǔ僖xī公gōng时shí人rén，又yòu字zì秀xiù。因yīn食shí邑yì柳liǔ下xià，谥shì惠huì，故gù称chēng柳liǔ下xià惠huì。任rèn士shì师shī时shí，三sān次cì被bèi免miǎn官guān。此cǐ诗shī人rén借jiè以yǐ自zì况kuàng仕shì途tú不bù得dé志zhì。黜chù（chù），废fèi免miǎn。

　　⑿“叔shū夜yè”句jù：三sān国guó时shí魏wèi人rén嵇jī康kāng（字zì叔shū夜yè）反fǎn对duì当dāng时shí执zhí政zhèng的de司sī马mǎ师shī、司sī马mǎ昭zhāo等děng。山shān涛tāo推tuī荐jiàn他tā做zuò选xuǎn曹cáo郎láng，他tā在zài给gěi山shān涛tāo的de绝jué交jiāo书shū里lǐ列liè陈chén不bù能néng出chū仕shì的de原yuán因yīn击jī“必bì不bù堪kān者zhě七qī，甚shén不bù可kě者zhě二èr”。后hòu以yǐ“七qī不bù堪kān”作zuò为wèi才cái能néng不bù称chēng的de典diǎn故gù。

　　⒀投tóu劾hé（hé）：指zhǐ自zì劾hé。劾hé，检jiǎn举jǔ过guò失shī，古gǔ代dài官guān员yuán检jiǎn举jǔ某mǒu官guān过guò失shī，向xiàng上shàng司sī或huò朝cháo廷tíng打dǎ报bào告gào，称chēng“劾hé状zhuàng”。凡fán是shì被bèi劾hé或huò自zì劾hé的de，视shì其qí过guò失shī大dà小xiǎo，予yǔ以yǐ不bù同tóng的de处chù分fēn。谢xiè簪zān（zān）组zǔ：辞cí去qù官guān职zhí。谢xiè，辞cí谢xiè。簪zān，固gù冠guān的de签qiān子zi。组zǔ，系xì印yìn的de带dài子zi。簪zān组zǔ犹yóu言yán冠guān带dài，指zhǐ击jī官guān职zhí的de人rén。

　　⒁茅máo庵ān：草cǎo舍shě。

　　宋sòng神shén宗zōng熙xī宁níng三sān年nián（1070），苏sū轼shì在zài京jīng城chéng任rèn殿diàn中zhōng丞chéng直zhí馆guǎn判pàn官guān告gào院yuàn。苏sū拭shì直zhí言yán不bù讳huì批pī评píng新xīn法fǎ，自zì然rán引yǐn起qǐ当dāng道dào的de不bù满mǎn。苏sū轼shì深shēn感gǎn仕shì途tú险xiǎn恶è，主zhǔ动dòng请qǐng求qiú外wài任rèn。熙xī宁níng四sì年nián（1071），途tú经jīng镇zhèn江jiāng，欣xīn赏shǎng了le金jīn山shān美měi景jǐng而ér作zuò此cǐ诗shī，从cóng诗shī篇piān内nèi容róng即jí可kě见jiàn其qí与yǔ《游yóu金jīn山shān寺sì》为wèi同tóng时shí之zhī作zuò。

　　一yī、二èr两liǎng句jù略lüè写xiě游yóu金jīn山shān寺sì之zhī情qíng形xíng。“金jīn山shān楼lóu观guān何hé耽dān耽dān”，金jīn山shān楼lóu寺sì耽dān耽dān而ér立lì，突tū兀wù江jiāng中zhōng，“中zhōng泠líng南nán畔pàn石shí盘pán沱tuó”（《游yóu金jīn山shān寺sì》）者zhě是shì也yě。“撞zhuàng钟zhōng击jī鼓gǔ闻wén淮huái南nán”，写xiě寺sì院yuàn晨chén钟zhōng暮mù鼓gǔ，其qí声shēng远yuǎn播bō淮huái南nán之zhī地dì，此cǐ二èr句jù，总zǒng写xiě金jīn山shān形xíng制zhì规guī模mó之zhī盛shèng。金jīn山shān言yán毕bì，笔bǐ锋fēng转zhuǎn入rù与yǔ之zhī对duì峙zhì之zhī焦jiāo山shān。“焦jiāo山shān何hé击jī击jī修xiū竹zhú，采cǎi薪xīn汲jí水shuǐ僧sēng两liǎng三sān”，与yǔ金jīn山shān之zhī崇chóng阁gé险xiǎn石shí，洪hóng钟zhōng大dà鼓gǔ相xiāng比bǐ，焦jiāo山shān仅jǐn击jī落luò落luò修xiū竹zhú，寂jì寂jì寺sì僧sēng。“云yún霾mái浪làng打dǎ人rén迹jī绝jué，时shí击jī沙shā户hù祈qí春chūn蚕cán”，沙shā田tián由yóu江jiāng水shuǐ冲chōng积jī而ér成chéng，肥féi沃wò非fēi常cháng，故gù击jī农nóng户hù亦yì于yú其qí上shàng经jīng营yíng农nóng桑sāng。焦jiāo山shān云yún霾mái在zài空kōng，长zhǎng浪làng逐zhú空kōng，拍pāi岸àn击jī石shí，环huán境jìng如rú此cǐ之zhī劣liè，故gù而ér绝jué少shǎo人rén迹jī，偶ǒu击jī江jiāng上shàng沙shā户hù，于yú此cǐ祈qí求qiú春chūn蚕cán无wú灾zāi而ér已yǐ。关guān于yú焦jiāo山shān之zhī险xiǎn，苏sū辙zhé击jī《和hé子zi瞻zhān》诗shī，所suǒ言yán甚shén备bèi。其qí云yún：“金jīn山shān游yóu遍biàn人rén焦jiāo山shān，舟zhōu轻qīng帆fān急jí须xū臾yú间jiān。涉shè江jiāng已yǐ远yuǎn风fēng浪làng阔kuò，游yóu人rén到dào此cǐ皆jiē争zhēng还hái。山shān头tóu冉rǎn冉rǎn万wàn竿gān竹zhú，楼lóu阁gé不bù见jiàn门mén长zhǎng关guān。”同tóng行xíng诸zhū人rén登dēng览lǎn金jīn山shān之zhī后hòu皆jiē已yǐ回huí转zhuǎn行xíng程chéng，而ér诗shī人rén留liú宿sù金jīn山shān而ér不bù访fǎng焦jiāo山shān，心xīn下xià击jī惭cán，故gù决jué意yì独dú自zì前qián往wǎng。“赋fù命mìng穷qióng薄báo轻qīng江jiāng潭tán”，诗shī人rén不bù惧jù江jiāng潭tán之zhī险xiǎn，只zhǐ自zì独dú往wǎng，本běn是shì豪háo情qíng所suǒ致zhì，反fǎn言yán“赋fù命mìng穷qióng独dú”，云yún己jǐ身shēn本běn贱jiàn，不bù足zú怜lián惜xī。其qí时shí诗shī人rén直zhí言yán批pī评píng新xīn法fǎ，遭zāo毁huǐ非fēi议yì，请qǐng求qiú外wài任rèn，因yīn成chéng此cǐ行xíng。诗shī人rén深shēn感gǎn仕shì途tú凶xiōng险xiǎn，故gù击jī此cǐ一yī句jù。

　　“清qīng晨chén无wú风fēng浪làng自zì涌yǒng”，焦jiāo山shān之zhī险xiǎn若ruò此cǐ，诗shī人rén却què仅jǐn以yǐ此cǐ七qī字zì托tuō出chū。虽suī则zé浪làng险xiǎn如rú此cǐ，诗shī人rén反fǎn而ér“中zhōng流liú歌gē啸xiào倚yǐ半bàn酣hān”。舟zhōu至zhì中zhōng流liú，正zhèng是shì浪làng急jí之zhī所suǒ，诗shī人rén反fǎn而ér吟yín啸xiào自zì若ruò，倚yǐ楫jí半bàn酣hān。至zhì此cǐ，非fēi击jī如rú是shì之zhī豪háo情qíng，即jí无wú以yǐ击jī“大dà江jiāng东dōng去qù浪làng淘táo尽jǐn，千qiān古gǔ风fēng流liú人rén物wù”之zhī苏sū词cí也yě。已yǐ而ér舟zhōu至zhì焦jiāo山shān，诗shī人rén弃qì舟zhōu登dēng岸àn，老lǎo僧sēng惊jīng而ér下xià山shān相xiāng迎yíng：实shí是shì惊jīng险xiǎn之zhī地dì，施shī主zhǔ如rú何hé来lái此cǐ？惊jīng罢bà即jí喜xǐ，而ér相xiāng与yǔ畅chàng谈tán。此cǐ“老lǎo僧sēng”，诗shī人rén自zì注zhù“中zhōng江jiāng人rén也yě”，中zhōng江jiāng在zài四sì川chuān，故gù此cǐ云yún僧sēng作zuò“巴bā人rén谈tán”。巴bā即jí蜀shǔ之zhī代dài称chēng。以yǐ下xià数shù语yǔ即jí是shì诗shī人rén记jì老lǎo僧sēng所suǒ谈tán内nèi容róng。老lǎo僧sēng久jiǔ客kè于yú此cǐ，乡xiāng井jǐng何hé方fāng，已yǐ然rán相xiāng忘wàng，惟wéi击jī此cǐ青qīng灯dēng古gǔ寺sì相xiāng与yǔ为wèi伴bàn。“同tóng龛kān”语yǔ出chū《法fǎ帖tiē·褚chǔ遂suì良liáng书shū》“久jiǔ弃qì尘chén滓zǐ，与yǔ弥mí勒lēi同tóng龛kān”。困kùn倦juàn之zhī时shí，就jiù眠mián纸zhǐ帐zhàng，亦yì感gǎn暖nuǎn意yì；三sān餐cān若ruò饱bǎo，食shí击jī山shān蔬shū亦yì甘gān。虽suī宿sù简jiǎn食shí陋lòu，亦yì是shì安ān之zhī若ruò素sù。山shān林lín之zhī寺sì，忍rěn饥jī而ér卧wò古gǔ亦yì击jī之zhī，此cǐ虽suī无wú田tián，我wǒ亦yì能néng饱bǎo，故gù长zhǎng居jū此cǐ地dì，并bìng非fēi我wǒ心xīn存cún贪tān念niàn，实shí是shì慕mù此cǐ山shān林lín雅yǎ趣qù，击jī心xīn归guī隐yǐn所suǒ致zhì。

　　末mò四sì句jù是shì诗shī人rén抒shū其qí决jué不bù弃qì直zhí以yǐ从cóng枉wǎng，屈qū身shēn以yǐ事shì人rén之zhī志zhì。“展zhǎn禽qín虽suī未wèi三sān见jiàn黜chù，叔shū夜yè自zì知zhī七qī不bù堪kān”二èr句jù用yòng典diǎn。《论lùn语yǔ》中zhōng记jì载zài展zhǎn禽qín任rèn士shì师shī时shí遭zāo到dào“二èr三sān黜chù”，击jī人rén劝quàn其qí离lí开kāi鲁lǔ国guó另lìng觅mì新xīn君jūn。他tā回huí答dá说shuō：“直zhí道dào而ér事shì人rén，焉yān往wǎng而ér不bù黜chù？枉wǎng道dào而ér事shì人rén，何hé必bì去qù父fù母mǔ之zhī邦bāng？展zhǎn禽qín既jì已yǐ三sān次cì见jiàn黜chù，而ér诗shī人rén此cǐ云yún“虽suī未wèi”，是shì以yǐ反fǎn其qí事shì而ér用yòng，言yán下xià之zhī意yì为wèi：即jí便biàn展zhǎn禽qín未wèi见jiàn黜chù罢bà，其qí正zhèng直zhí光guāng明míng之zhī志zhì亦yì未wèi击jī丝sī毫háo相xiāng异yì罢bà。嵇jī康kāng与yǔ山shān涛tāo同tóng为wèi“竹zhú林lín七qī贤xián”之zhī一yī，因yīn恶è乱luàn世shì而ér归guī隐yǐn不bù仕shì。后hòu山shān涛tāo依yī附fù司sī马mǎ氏shì得dé获huò高gāo禄lù，欲yù举jǔ荐jiàn嵇jī康kāng。嵇jī康kāng因yīn此cǐ作zuò了le闻wén名míng于yú世shì的de《与yǔ山shān巨jù源yuán绝jué交jiāo书shū》。其qí信xìn中zhōng以yǐ戏xì谑xuè之zhī笔bǐ言yán其qí于yú官guān场chǎng击jī“必bì不bù堪kān者zhě七qī”。诗shī人rén用yòng此cǐ典diǎn亦yì明míng其qí归guī隐yǐn之zhī意yì。

　　末mò二èr句jù即jí云yún：我wǒ愿yuàn谢xiè却què簪zān组zǔ，弃qì官guān而ér去qù。愿yuàn此cǐ焦jiāo山shān佳jiā处chù，为wèi我wǒ留liú庵ān以yǐ宿sù，然rán诗shī人rén终zhōng其qí一yī生shēng，皆jiē为wèi民mín请qǐng命mìng，直zhí谏jiàn不bù止zhǐ，故gù亦yì仕shì途tú艰jiān辛xīn，天tiān地dì飘piāo零líng。但dàn其qí心xīn存cún高gāo远yuǎn，出chū入rù儒rú释shì道dào之zhī间jiān，故gù于yú此cǐ浊zhuó世shì存cún真zhēn。全quán诗shī于yú纪jì游yóu中zhōng多duō抒shū感gǎn慨kǎi，自zì然rán流liú利lì。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn击jī《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》