上三峡(shang san xia)

　　巫wū山shān夹jiā青qīng天tiān，巴bā水shuǐ流liú若ruò兹zī。

　　巴bā水shuǐ忽hū可kě尽jǐn，青qīng天tiān无wú到dào时shí。

　　三sān朝cháo上shàng黄huáng牛niú，三sān暮mù行xíng太tài迟chí。

　　三sān朝cháo又yòu三sān暮mù，不bù觉jué鬓bìn成chéng丝sī。

　　译yì文wén

　　巴bā水shuǐ穿chuān过guò巫wū山shān，巫wū山shān夹jiā着zhe青qīng天tiān。

　　巴bā水shuǐ忽hū然rán像xiàng是shì到dào了le尽jǐn头tóu，而ér青qīng天tiān依yī然rán夹jiā在zài上shàng面miàn。

　　三sān个gè早zǎo晨chén行xíng在zài黄huáng牛niú峡xiá，三sān个gè晚wǎn上shàng还hái在zài黄huáng牛niú峡xiá打dǎ转zhuǎn。

　　这zhè样yàng的de三sān天tiān三sān夜yè出chū不bù了le黄huáng牛niú峡xiá。怎zěn能néng不bù使shǐ人rén愁chóu得dé两liǎng鬓bìn斑bān斑bān？

　　注zhù释shì

　　三sān峡xiá：指zhǐ长zhǎng江jiāng之zhī瞿qú塘táng峡xiá、巫wū峡xiá和hé西xī陵líng峡xiá。

　　巫wū山shān：在zài今jīn重zhòng庆qìng巫wū山shān县xiàn南nán，山shān势shì高gāo峻jùn，景jǐng色sè秀xiù美měi，有yǒu著zhe名míng的de巫wū山shān十shí二èr峰fēng。

　　巴bā水shuǐ：指zhǐ长zhǎng江jiāng三sān峡xiá的de流liú水shuǐ。重zhòng庆qìng东dōng面miàn长zhǎng江jiāng水shuǐ曲qū折zhé三sān回huí如rú巴bā字zì，故gù曰yuē“巴bā江jiāng”。传chuán说shuō巴bā子zi国guó由yóu此cǐ得dé名míng。古gǔ渝yú、涪fú、忠zhōng、万wàn等děng州zhōu均jūn属shǔ巴bā国guó地dì，故gù此cǐ段duàn长zhǎng江jiāng常cháng称chēng巴bā水shuǐ。

　　黄huáng牛niú：指zhǐ黄huáng牛niú山shān，又yòu称chēng黄huáng牛niú峡xiá，在zài今jīn湖hú北běi宜yí昌chāng西xī北běi。《水shuǐ经jīng注zhù·江jiāng水shuǐ》：“江jiāng水shuǐ又yòu东dōng，径jìng黄huáng牛niú山shān，下xià有yǒu滩tān，名míng曰yuē‘黄huáng牛niú滩tān’。南nán岸àn重zhòng岭lǐng叠dié起qǐ，最zuì外wài高gāo崖yá间jiān有yǒu石shí，色sè如rú人rén负fù刀dāo牵qiān牛niú，人rén黑hēi牛niú黄huáng，成chéng就jiù分fēn明míng；既jì人rén迹jī所suǒ绝jué，莫mò得dé究jiū焉yān。此cǐ岩yán既jì高gāo，加jiā以yǐ江jiāng湍tuān纡yū回huí，虽suī途tú径jìng信xìn宿sù，犹yóu望wàng见jiàn此cǐ物wù。故gù行xíng者zhě谣yáo曰yuē：‘朝cháo发fā黄huáng牛niú，暮mù宿sù黄huáng牛niú。三sān朝cháo三sān暮mù，黄huáng牛niú如rú故gù。’言yán水shuǐ路lù纡yū深shēn，回huí望wàng如rú一yī矣yǐ。”

　　此cǐ诗shī是shì李lǐ白bái在zài唐táng肃sù宗zōng乾gān元yuán二èr年nián（759年nián）二èr月yuè流liú放fàng夜yè郎láng途tú径jìng三sān峡xiá时shí创chuàng作zuò的de。当dāng时shí李lǐ白bái59岁suì。他tā58岁suì时shí从cóng九jiǔ江jiāng到dào宜yí昌chāng逆nì流liú而ér上shàng，走zǒu了le快kuài一yī年nián，接jiē着zhe便biàn进jìn入rù三sān峡xiá。三sān峡xiá是shì长zhǎng江jiāng最zuì为wèi险xiǎn峻jùn、最zuì难nán走zǒu的de一yī段duàn，在zài此cǐ行xíng程chéng更gèng慢màn，妻qī子zi宗zōng氏shì和hé妻qī弟dì也yě已yǐ经jīng告gào别bié回huí南nán昌chāng了le，因yīn此cǐ就jiù更gèng加jiā孤gū独dú，情qíng绪xù更gèng坏huài。

　　此cǐ诗shī表biǎo现xiàn了le当dāng时shí诗shī人rén逆nì境jìng难nán熬áo，情qíng绪xù郁yù闷mèn状zhuàng况kuàng。前qián四sì句jù，诗shī人rén运yùn用yòng大dà胆dǎn夸kuā张zhāng的de手shǒu法fǎ，极jí力lì描miáo绘huì了le巫wū山shān高gāo入rù云yún天tiān、巴bā水shuǐ急jí流liú滚gǔn滚gǔn的de壮zhuàng丽lì景jǐng色sè。“巫wū山shān夹jiā青qīng天tiān”，“夹jiā”字zì用yòng得dé极jí其qí到dào位wèi，既jì写xiě出chū了le巫wū山shān险xiǎn峻jùn，遮zhē天tiān蔽bì日rì的de形xíng势shì，也yě包bāo含hán着zhe诗shī人rén喟kuì叹tàn青qīng天tiān的de形xíng象xiàng。“巴bā水shuǐ流liú若ruò兹zī”，含hán有yǒu无wú奈nài之zhī意yì。三sān、四sì两liǎng句jù，并bìng非fēi说shuō巴bā水shuǐ可kě以yǐ行xíng到dào尽jǐn头tóu，而ér是shì写xiě出chū了le巴bā水shuǐ纡yū曲qū，舟zhōu行xíng迟chí迟chí的de情qíng景jǐng。“巴bā水shuǐ忽hū可kě尽jǐn”，著zhe一yī“忽hū”字zì，山shān回huí水shuǐ转zhuǎn，尽jǐn在zài眼yǎn前qián；“青qīng天tiān无wú到dào时shí”，既jì写xiě实shí又yòu在zài写xiě情qíng。这zhè两liǎng句jù诗shī由yóu对duì客kè观guān景jǐng物wù的de描miáo写xiě逐zhú渐jiàn过guò渡dù到dào诗shī人rén的de主zhǔ观guān抒shū情qíng，即jí由yóu景jǐng入rù情qíng，融róng情qíng于yú景jǐng，达dá到dào情qíng景jǐng交jiāo融róng。

　　诗shī的de后hòu半bàn部bù分fēn对duì三sān、四sì两liǎng句jù诗shī意yì作zuò了le进jìn一yī步bù阐chǎn发fā。“三sān朝cháo上shàng黄huáng牛niú，三sān暮mù行xíng太tài迟chí”，明míng写xiě逆nì水shuǐ行xíng船chuán艰jiān难nán，船chuán行xíng缓huǎn慢màn，实shí际jì表biǎo达dá的de是shì诗shī人rén的de感gǎn受shòu和hé心xīn态tài。五wǔ、六liù两liǎng句jù既jì用yòng互hù文wén笔bǐ法fǎ写xiě朝cháo暮mù赶gǎn路lù，又yòu暗àn含hán时shí间jiān的de承chéng续xù：早zǎo起qǐ赶gǎn路lù到dào晚wǎn上shàng也yě没méi能néng走zǒu多duō远yuǎn。“不bù觉jué鬓bìn成chéng丝sī”，写xiě出chū诗shī人rén因yīn船chuán行xíng缓huǎn慢màn而ér愁chóu白bái了le头tóu，包bāo含hán着zhe时shí光guāng难nán度dù，逆nì境jìng难nán熬áo的de感gǎn受shòu。末mò两liǎng句jù情qíng景jǐng交jiāo融róng，既jì在zài描miáo写xiě景jǐng象xiàng，又yòu在zài抒shū发fā感gǎn情qíng，从cóng中zhōng可kě体tǐ味wèi出chū诗shī人rén悲bēi愁chóu愤fèn懑mèn的de心xīn境jìng。诗shī中zhōng连lián续xù重zhòng复fù“三sān朝cháo三sān暮mù”，极jí有yǒu船chuán工gōng号hào子zi的de感gǎn觉jué。古gǔ时shí有yǒu歌gē谣yáo曰yuē：“朝cháo发fā黄huáng牛niú，暮mù宿sù黄huáng牛niú。三sān朝cháo三sān暮mù，黄huáng牛niú如rú故gù。”最zuì后hòu四sì句jù是shì从cóng这zhè首shǒu民mín间jiān歌gē谣yáo脱tuō胎tāi而ér来lái的de。但dàn古gǔ歌gē谣yáo指zhǐ提tí到dào舟zhōu行xíng的de缓huǎn慢màn，而ér李lǐ白bái的de诗shī除chú了le说shuō“三sān暮mù行xíng太tài迟chí”外wài，还hái有yǒu“不bù觉jué鬓bìn成chéng丝sī”，旅lǚ途tú艰jiān辛xīn和hé心xīn情qíng忧yōu郁yù使shǐ诗shī人rén在zài不bù知zhī不bù觉jué中zhōng鬓bìn发fā都dōu愁chóu白bái了le。这zhè就jiù把bǎ客kè观guān叙xù事shì和hé主zhǔ观guān抒shū情qíng巧qiǎo妙miào地dì结jié合hé了le起qǐ来lái，含hán蓄xù委wěi婉wǎn地dì映yìng衬chèn出chū诗shī人rén当dāng时shí愁chóu苦kǔ的de心xīn情qíng。

　　学xué者zhě王wáng国guó维wéi在zài《人rén间jiān词cí话huà》中zhōng说shuō：“昔xī人rén论lùn诗shī词cí，有yǒu景jǐng语yǔ、情qíng语yǔ之zhī别bié，不bù知zhī一yī切qiè景jǐng语yǔ皆jiē情qíng语yǔ也yě。”李lǐ白bái诗shī里lǐ《上shàng三sān峡xiá》相xiāng映yìng成chéng趣qù的de是shì《下xià江jiāng陵líng》（《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》），后hòu者zhě是shì诗shī人rén流liú放fàng途tú中zhōng忽hū闻wén赦shè书shū，旋xuán即jí乘chéng舟zhōu东dōng返fǎn时shí写xiě下xià的de名míng篇piān。《上shàng三sān峡xiá》写xiě于yú诗shī人rén流liú放fàng途tú中zhōng，诗shī中zhōng描miáo写xiě巫wū山shān险xiǎn峻jùn，巴bā水shuǐ纡yū曲qū，舟zhōu行xíng迟chí迟chí，愁chóu令lìng发fā白bái。流liú放fàng者zhě唯wéi觉jué逆nì境jìng难nán熬áo，心xīn情qíng愤fèn懑mèn，壮zhuàng丽lì风fēng光guāng为wèi之zhī减jiǎn色sè。《下xià江jiāng陵líng》是shì诗shī人rén流liú放fàng途tú中zhōng忽hū闻wén赦shè书shū，旋xuán即jí乘chéng舟zhōu东dōng返fǎn时shí写xiě下xià的de，城chéng高gāo入rù云yún，晨chén光guāng初chū灿càn，气qì象xiàng开kāi朗lǎng，舟zhōu行xíng轻qīng快kuài。“一yī日rì千qiān里lǐ”是shì诗shī人rén心xīn态tài轻qīng松sōng的de主zhǔ观guān感gǎn受shòu，喜xǐ悦yuè心xīn情qíng渲xuàn染rǎn得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。同tóng一yī位wèi诗shī人rén，同tóng一yī处chù景jǐng致zhì，却què气qì象xiàng迥jiǒng异yì，正zhèng是shì“融róng情qíng入rù景jǐng”的de鲜xiān明míng写xiě照zhào。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》