春夕早泊和刘谘议落日望水诗(chun xi zao po he liu zi yi luo ri wang shui shi)

　　旅lǚ人rén嗟jiē倦juàn游yóu，结jié缆lǎn坐zuò春chūn洲zhōu。

　　日rì暮mù江jiāng风fēng静jìng，中zhōng川chuān闻wén棹zhào讴ōu。

　　草cǎo光guāng天tiān际jì合hé，霞xiá影yǐng水shuǐ中zhōng浮fú。

　　单dān舻lú时shí向xiàng浦pǔ，独dú楫jí乍zhà乘chéng流liú。

　　娈luán童tóng泣qì垂chuí钓diào，妖yāo姬jī哭kū荡dàng舟zhōu。

　　客kè心xīn自zì有yǒu绪xù，对duì此cǐ空kōng复fù愁chóu。

　　译yì文wén

　　频pín繁fán往wǎng来lái江jiāng上shàng的de旅lǚ行xíng已yǐ生shēng厌yàn倦juàn，早zǎo早zǎo泊pō船chuán靠kào岸àn，依yī春chūn洲zhōu以yǐ望wàng远yuǎn，聊liáo解jiě忧yōu烦fán。

　　暮mù色sè黄huáng昏hūn之zhī时shí，江jiāng风fēng停tíng息xī。一yī曲qū悠yōu扬yáng的de船chuán歌gē不bù知zhī从cóng江jiāng中zhōng何hé处chù传chuán来lái。

　　举jǔ目mù遥yáo看kàn，只zhǐ见jiàn一yī片piàn莹yíng莹yíng草cǎo色sè与yǔ天tiān光guāng水shuǐ色sè融róng为wèi了le一yī体tǐ；偶ǒu尔ěr有yǒu几jǐ朵duǒ彩cǎi云yún飘piāo来lái，霞xiá光guāng倒dào映yìng在zài水shuǐ中zhōng，随suí着zhe水shuǐ波bō起qǐ伏fú。

　　寂jì静jìng的de江jiāng上shàng，时shí而ér一yī只zhǐ小xiǎo船chuán从cóng天tiān边biān驶shǐ来lái，映yìng着zhe天tiān上shàng的de霞xiá光guāng，滑huá过guò水shuǐ中zhōng的de云yún影yǐng，缓huǎn缓huǎn摇yáo近jìn岸àn边biān。

　　坐zuò于yú江jiāng畔pàn，看kàn江jiāng水shuǐ长zhǎng流liú，夕xī阳yáng西xī沉chén，孤gū舟zhōu飘piāo泊pō，恨hèn谄chǎn臣chén阻zǔ扼è贤xián路lù，忧yōu国guó家jiā隐yǐn患huàn重zhòng重zhòng。

　　外wài仕shì宦huàn人rén的de心xīn中zhōng纵zòng有yǒu无wú限xiàn愁chóu绪xù，也yě只zhǐ有yǒu一yī声shēng叹tàn息xī无wú可kě奈nài何hé。

　　注zhù释shì

　　嗟jiē（jiē）：叹tàn息xī；感gǎn叹tàn。

　　结jié缆lǎn：系xì舟zhōu，停tíng舟zhōu。

　　讴ōu（ōu）：民mín歌gē。

　　娈luán童tóng泣qì垂chuí钓diào：用yòng“龙lóng阳yáng君jūn泣qì鱼yú”之zhī典diǎn，用yòng来lái表biǎo达dá移yí情qíng别bié恋liàn，恩ēn移yí宠chǒng衰shuāi，不bù再zài受shòu到dào宠chǒng幸xìng或huò重zhòng用yòng的de苦kǔ衷zhōng。

　　妖yāo姬jī哭kū荡dàng舟zhōu：“蔡cài姬jī荡dàng舟zhōu”齐qí桓huán公gōng与yǔ蔡cài姬jī泛fàn舟zhōu水shuǐ上shàng，蔡cài姬jī摇yáo荡dàng舟zhōu身shēn，桓huán公gōng恐kǒng，禁jìn之zhī不bù可kě，怒nù而ér遣qiǎn蔡cài姬jī。桓huán公gōng打dǎ发fā蔡cài姬jī回huí娘niáng家jiā只zhǐ是shì一yī种zhǒng惩chéng罚fá，不bù曾céng想xiǎng蔡cài人rén竟jìng嫁jià女nǚ于yú他tā人rén。桓huán公gōng大dà怒nù，举jǔ兵bīng攻gōng破pò蔡cài国guó，并bìng乘chéng势shì进jìn军jūn楚chǔ国guó。

　　何hé逊xùn的de诗shī在zài梁liáng代dài颇pō有yǒu影yǐng响xiǎng，沈shěn约yuē曾céng盛shèng誉yù其qí作zuò，谓wèi“每měi读dú卿qīng诗shī，一yī日rì三sān复fù，犹yóu不bù能néng已yǐ”。此cǐ诗shī的de艺yì术shù水shuǐ准zhǔn，也yě当dāng得dé起qǐ这zhè番fān赞zàn誉yù。题tí中zhōng的de刘liú谘zī议yì，即jí刘liú孝xiào绰chuò，曾céng任rèn谘zī议yì参cān军jūn之zhī职zhí。他tā是shì与yǔ何hé逊xùn齐qí名míng的de诗shī人rén，当dāng世shì有yǒu“何hé刘liú”之zhī称chēng，二èr人rén之zhī间jiān经jīng常cháng有yǒu唱chàng和hé之zhī作zuò。

　　“旅lǚ人rén嗟jiē倦juàn游yóu，结jié缆lǎn坐zuò春chūn洲zhōu。”诗shī的de起qǐ首shǒu两liǎng句jù交jiāo代dài了le作zuò者zhě之zhī所suǒ以yǐ在zài行xíng程chéng中zhōng要yào“早zǎo泊pō”，并bìng不bù是shì春chūn江jiāng夕xī阳yáng的de美měi丽lì景jǐng色sè激jī发fā了le他tā的de观guān赏shǎng兴xìng趣qù，而ér是shì对duì官guān事shì繁fán复fù和hé往wǎng来lái江jiāng上shàng的de旅lǚ行xíng已yǐ经jīng厌yàn倦juàn了le，才cái宁níng愿yuàn早zǎo早zǎo泊pō船chuán岸àn边biān，依yī春chūn洲zhōu以yǐ望wàng远yuǎn，聊liáo解jiě忧yōu烦fán。何hé逊xùn的de这zhè种zhǒng心xīn情qíng，在zài其qí诗shī作zuò中zhōng多duō有yǒu反fǎn映yìng，如rú“游yóu宦huàn疲pí年nián事shì，来lái往wǎng厌yàn江jiāng滨bīn”；“我wǒ本běn倦juàn游yóu客kè，心xīn念niàn似shì悬xuán旌jīng”等děng。诗shī一yī开kāi始shǐ就jiù表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě的de忧yōu愁chóu烦fán恼nǎo，为wèi下xià面miàn的de写xiě景jǐng与yǔ联lián想xiǎng做zuò了le铺pù垫diàn。

　　接jiē下xià来lái六liù句jù描miáo写xiě了le春chūn晚wǎn夕xī阳yáng中zhōng的de江jiāng上shàng景jǐng色sè。暮mù色sè黄huáng昏hūn之zhī时shí，江jiāng风fēng停tíng息xī。涣huàn涣huàn春chūn水shuǐ，犹yóu如rú一yī匹pǐ长zhǎng长zhǎng的de白bái练liàn，无wú声shēng地dì流liú动dòng着zhe，一yī直zhí流liú向xiàng远yuǎn方fāng。江jiāng中zhōng不bù知zhī何hé处chù，传chuán来lái一yī曲qū悠yōu扬yáng的de船chuán歌gē。这zhè是shì打dǎ鱼yú归guī来lái的de船chuán家jiā在zài摇yáo橹lǔ歌gē唱chàng。在zài一yī片piàn静jìng谧mì之zhī中zhōng，这zhè歌gē声shēng显xiǎn得dé既jì清qīng亮liàng而ér又yòu陶táo然rán自zì得dé，使shǐ疲pí于yú奔bēn波bō的de旅lǚ人rén闻wén之zhī，更gèng加jiā感gǎn慨kǎi万wàn端duān。举jǔ目mù遥yáo看kàn大dà江jiāng两liǎng岸àn，但dàn见jiàn春chūn草cǎo茵yīn茵yīn。这zhè如rú翠cuì的de绿lǜ色sè绵mián绵mián不bù断duàn，伸shēn展zhǎn向xiàng前qián，直zhí连lián着zhe天tiān边biān。近jìn处chù的de草cǎo芽yá绿lǜ得dé可kě爱ài，远yuǎn处chù的de草cǎo却què渐jiàn渐jiàn地dì映yìng出chū傍bàng晚wǎn天tiān际jì的de清qīng光guāng，越yuè向xiàng远yuǎn方fāng，这zhè清qīng光guāng越yuè亮liàng，草cǎo色sè也yě越yuè淡dàn。遥yáo望wàng所suǒ及jí，只zhǐ见jiàn一yī片piàn莹yíng莹yíng，草cǎo色sè与yǔ天tiān光guāng水shuǐ色sè融róng为wèi了le一yī体tǐ。偶ǒu尔ěr有yǒu几jǐ朵duǒ彩cǎi云yún飘piāo来lái，霞xiá光guāng倒dào映yìng在zài水shuǐ中zhōng，水shuǐ波bō起qǐ伏fú，宛wǎn如rú云yún影yǐng飘piāo浮fú在zài江jiāng面miàn。寂jì静jìng的de江jiāng上shàng，时shí而ér一yī只zhǐ小xiǎo船chuán从cóng天tiān边biān驶shǐ来lái，映yìng着zhe天tiān上shàng的de霞xiá光guāng，滑huá过guò水shuǐ中zhōng的de云yún影yǐng，缓huǎn缓huǎn摇yáo近jìn岸àn边biān。宁níng静jìng的de江jiāng流liú，悠yōu扬yáng的de渔yú歌gē，天tiān边biān的de余yú晖huī，绵mián绵mián的de春chūn草cǎo，构gòu成chéng了le一yī幅fú优yōu美měi的de画huà面miàn。在zài这zhè画huà面miàn中zhōng，有yǒu声shēng，有yǒu光guāng，有yǒu色sè，有yǒu近jìn处chù的de清qīng晰xī，有yǒu远yuǎn方fāng的de迷mí濛méng，有yǒu静jìng止zhǐ的de水shuǐ天tiān背bèi景jǐng，有yǒu动dòng态tài的de孤gū舟zhōu轻qīng漾yàng。一yī切qiè都dōu呈chéng现xiàn出chū素sù雅yǎ的de色sè调diào，透tòu出chū一yī股gǔ忧yōu郁yù的de情qíng思sī。

　　诗shī的de后hòu四sì句jù抒shū发fā了le作zuò者zhě由yóu江jiāng景jǐng而ér生shēng发fā的de联lián想xiǎng和hé感gǎn慨kǎi。“娈luán童tóng泣qì垂chuí钓diào”用yòng“龙lóng阳yáng君jūn泣qì鱼yú”之zhī典diǎn。《战zhàn国guó策cè·魏wèi策cè》记jì魏wèi王wáng的de男nán宠chǒng龙lóng阳yáng君jūn钓diào鱼yú而ér泣qì，魏wèi王wáng问wèn其qí故gù，龙lóng阳yáng君jūn答dá曰yuē，前qián得dé之zhī鱼yú小xiǎo，后hòu得dé之zhī鱼yú大dà，故gù弃qì前qián者zhě而ér藏cáng后hòu者zhě；因yīn想xiǎng天tiān下xià之zhī美měi人rén多duō矣yǐ，王wáng将jiāng惑huò于yú新xīn人rén而ér弃qì故gù。魏wèi王wáng遂suì布bù令lìng于yú四sì境jìng之zhī内nèi:“有yǒu敢gǎn言yán美měi人rén者zhě族zú。”后hòu以yǐ此cǐ事shì喻yù近jìn幸xìng之zhī臣chén蔽bì君jūn主zhǔ得dé贤xián之zhī路lù。“妖yāo姬jī哭kū荡dàng舟zhōu”，事shì见jiàn于yú《左zuǒ传chuán·僖xī公gōng三sān年nián》。齐qí桓huán公gōng与yǔ蔡cài姬jī泛fàn舟zhōu水shuǐ上shàng，蔡cài姬jī摇yáo荡dàng舟zhōu身shēn，桓huán公gōng恐kǒng，禁jìn之zhī不bù可kě，怒nù而ér遣qiǎn蔡cài姬jī。桓huán公gōng打dǎ发fā蔡cài姬jī回huí娘niáng家jiā只zhǐ是shì一yī种zhǒng惩chéng罚fá，不bù曾céng想xiǎng蔡cài人rén竟jìng嫁jià女nǚ于yú他tā人rén。桓huán公gōng大dà怒nù，举jǔ兵bīng攻gōng破pò蔡cài国guó，并bìng乘chéng势shì进jìn军jūn楚chǔ国guó。《淮huái南nán子zi·人rén间jiān训xùn》称chēng：“蔡cài女nǚ荡dàng舟zhōu，齐qí师shī大dà侵qīn楚chǔ。”以yǐ喻yù祸huò之zhī起qǐ于yú微wēi小xiǎo之zhī间jiān。这zhè两liǎng个gè典diǎn故gù都dōu与yǔ水shuǐ有yǒu关guān。何hé逊xùn关guān心xīn国guó事shì，有yǒu志zhì向xiàng，但dàn因yīn出chū身shēn寒hán微wēi，不bù善shàn奉fèng迎yíng，故gù仕shì途tú多duō蹇jiǎn，胸xiōng中zhōng常cháng郁yù郁yù。他tā坐zuò于yú江jiāng畔pàn，看kàn江jiāng水shuǐ长zhǎng流liú，夕xī阳yáng西xī沉chén，孤gū舟zhōu飘piāo泊pō，恨hèn谄chǎn臣chén阻zǔ扼è贤xián路lù，忧yōu国guó家jiā隐yǐn患huàn重zhòng重zhòng，心xīn情qíng格gé外wài沉chén重zhòng。他tā的de愤fèn恨hèn忧yōu虑lǜ不bù可kě以yǐ直zhí接jiē表biǎo达dá，遂suì由yóu水shuǐ而ér生shēng发fā联lián想xiǎng，借jiè“泣qì鱼yú”、“荡dàng舟zhōu”的de典diǎn故gù婉wǎn转zhuǎn隐yǐn晦huì地dì表biǎo现xiàn出chū来lái。这zhè应yīng当dāng就jiù是shì“客kè心xīn自zì有yǒu绪xù”的de内nèi涵hán。《南nán史shǐ·何hé逊xùn传chuán》记jì载zài，梁liáng武wǔ帝dì萧xiāo衍yǎn因yīn何hé逊xùn在zài诗shī中zhōng用yòng曹cáo操cāo故gù事shì而ér颇pō为wèi不bù满mǎn，称chēng“何hé逊xùn不bù逊xùn，未wèi若ruò吾wú有yǒu朱zhū异yì”。何hé逊xùn“自zì是shì疏shū隔gé，希xī复fù得dé见jiàn”。（朱zhū异yì是shì梁liáng代dài以yǐ阿ā谀yú奉fèng迎yíng皇huáng帝dì而ér著zhe称chēng的de近jìn臣chén，后hòu侯hóu景jǐng起qǐ兵bīng乱luàn梁liáng，就jiù借jiè讨tǎo朱zhū异yì为wèi名míng）此cǐ事shì或huò许xǔ能néng帮bāng助zhù读dú者zhě理lǐ解jiě何hé逊xùn用yòng这zhè两liǎng个gè典diǎn故gù时shí的de心xīn理lǐ背bèi景jǐng。

　　然rán而ér，“旅lǚ客kè长zhǎng憔qiáo悴cuì，春chūn物wù自zì芳fāng菲fēi”，“客kè子zi行xíng行xíng倦juàn，年nián光guāng处chù处chù华huá”（何hé逊xùn）。大dà自zì然rán既jì不bù因yīn人rén的de悒yì郁yù不bù乐lè而ér失shī去qù其qí美měi之zhī魅mèi力lì，也yě不bù因yīn人rén之zhī喜xǐ悦yuè赞zàn赏shǎng而ér增zēng加jiā其qí美měi的de色sè彩cǎi。自zì然rán的de生shēng命mìng就jiù是shì这zhè样yàng健jiàn壮zhuàng、坚jiān强qiáng、蓬péng勃bó旺wàng盛shèng。相xiāng比bǐ之zhī下xià，人rén的de生shēng命mìng是shì多duō么me短duǎn促cù、软ruǎn弱ruò，人rén的de作zuò用yòng又yòu是shì多duō么me微wēi薄báo、无wú力lì。江jiāng水shuǐ静jìng静jìng，日rì夜yè不bù停tíng；春chūn光guāng流liú转zhuǎn，年nián年nián不bù息xī；太tài阳yáng落luò下xià，第dì二èr天tiān照zhào样yàng升shēng起qǐ；可kě江jiāng边biān之zhī人rén，明míng日rì不bù知zhī身shēn在zài何hé处chù，愤fèn恨hèn忧yōu虑lǜ，亦yì复fù徒tú然rán。“对duì此cǐ空kōng复fù愁chóu”，正zhèng是shì诗shī人rén对duì于yú人rén生shēng、社shè会huì的de无wú可kě奈nài何hé之zhī叹tàn。

　　南nán朝cháo梁liáng诗shī人rén，字zì仲zhòng言yán，东dōng海hǎi郯tán(今jīn山shān东dōng省shěng苍cāng山shān县xiàn长zhǎng城chéng镇zhèn)人rén，何hé承chéng天tiān曾céng孙sūn，宋sòng员yuán外wài郎láng何hé翼yì孙sūn，齐qí太tài尉wèi中zhōng军jūn参cān军jūn何hé询xún子zi。八bā岁suì能néng诗shī，弱ruò冠guān州zhōu举jǔ秀xiù才cái，官guān至zhì尚shàng书shū水shuǐ部bù郎láng。诗shī与yǔ阴yīn铿kēng齐qí名míng，世shì号hào阴yīn何hé。文wén与yǔ刘liú孝xiào绰chuò齐qí名míng，世shì称chēng何hé刘liú。其qí诗shī善shàn於yú写xiě景jǐng，工gōng于yú炼liàn字zì。为wèi杜dù甫fǔ所suǒ推tuī许xǔ，有yǒu集jí八bā卷juǎn，今jīn失shī传chuán，明míng人rén辑jí有yǒu何hé水shuǐ部bù集jí一yī卷juǎn。后hòu人rén称chēng“何hé记jì室shì”或huò“何hé水shuǐ部bù”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》