宿王昌龄隐居(su wang chang ling yin ju)

　　清qīng溪xī深shēn不bù测cè，隐yǐn处chù唯wéi孤gū云yún。

　　松sōng际jì露lù微wēi月yuè，清qīng光guāng犹yóu为wèi君jūn。

　　茅máo亭tíng宿sù花huā影yǐng，药yào院yuàn滋zī苔tái纹wén。

　　余yú亦yì谢xiè时shí去qù，西xī山shān鸾luán鹤hè群qún。

　　译yì文wén

　　清qīng溪xī流liú向xiàng深shēn不bù可kě测cè的de石shí门mén山shān谷gǔ，隐yǐn居jū的de地dì方fāng只zhǐ有yǒu孤gū云yún相xiāng伴bàn。

　　松sōng林lín稍shāo头tóu透tòu出chū微wēi微wēi月yuè光guāng，这zhè清qīng幽yōu的de月yuè光guāng也yě好hǎo像xiàng专zhuān为wèi您nín送sòng来lái的de。

　　茅máo亭tíng夜yè静jìng花huā影yǐng好hǎo像xiàng已yǐ恬tián然rán入rù梦mèng，种zhǒng有yǒu药yào草cǎo的de院yuàn子zi到dào处chù都dōu是shì斑bān斑bān苔tái痕hén。

　　我wǒ也yě想xiǎng要yào像xiàng他tā这zhè般bān辞cí去qù世shì俗sú之zhī累lèi，与yǔ西xī山shān的de鸾luán鹤hè为wèi群qún去qù了le。

　　注zhù释shì

　　测cè：一yī作zuò“极jí”。

　　隐yǐn处chù：隐yǐn居jū的de地dì方fāng。唯wéi：只zhǐ有yǒu。

　　犹yóu：还hái，仍réng然rán。

　　宿sù：比bǐ喻yù夜yè静jìng花huā影yǐng如rú眠mián。

　　药yào院yuàn：种zhǒng芍sháo药yào的de庭tíng院yuàn。滋zī：生shēng长zhǎng着zhe。

　　余yú：我wǒ。谢xiè时shí：辞cí去qù世shì俗sú之zhī累lèi。

　　鸾luán鹤hè：古gǔ常cháng指zhǐ仙xiān人rén的de禽qín鸟niǎo。群qún：与yǔ……为wèi伍wǔ。

　　这zhè是shì一yī首shǒu山shān水shuǐ隐yǐn逸yì诗shī，在zài盛shèng唐táng已yǐ传chuán为wèi名míng篇piān。到dào清qīng代dài，更gèng受shòu“神shén韵yùn派pài”的de推tuī崇chóng，同tóng《题tí破pò山shān寺sì后hòu禅chán院yuàn》并bìng为wèi常cháng建jiàn代dài表biǎo作zuò品pǐn。

　　此cǐ诗shī题tí曰yuē“宿sù王wáng昌chāng龄líng隐yǐn居jū”，一yī是shì指zhǐ王wáng昌chāng龄líng出chū仕shì前qián隐yǐn居jū之zhī处chù，二èr是shì说shuō当dāng时shí王wáng昌chāng龄líng不bù在zài此cǐ地dì。王wáng昌chāng龄líng及jí第dì时shí大dà约yuē已yǐ有yǒu三sān十shí七qī岁suì。此cǐ前qián，他tā曾céng隐yǐn居jū石shí门mén山shān。山shān在zài今jīn安ān徽huī含hán山shān县xiàn境jìng内nèi，即jí此cǐ诗shī所suǒ说shuō“清qīng溪xī”所suǒ在zài。常cháng建jiàn任rèn职zhí的de盱xū眙yí，即jí今jīn江jiāng苏sū盱xū眙yí，与yǔ石shí门mén山shān分fēn处chù淮huái河hé南nán北běi。常cháng建jiàn辞cí官guān西xī返fǎn武wǔ昌chāng樊fán山shān，大dà概gài渡dù淮huái绕rào道dào不bù远yuǎn，就jiù近jìn到dào石shí门mén山shān一yī游yóu，并bìng在zài王wáng昌chāng龄líng隐yǐn居jū处chù住zhù了le一yī夜yè。

　　首shǒu联lián写xiě王wáng昌chāng龄líng隐yǐn居jū所suǒ在zài。“深shēn不bù测cè”一yī作zuò“深shēn不bù极jí”，并bìng非fēi指zhǐ水shuǐ的de深shēn度dù，而ér是shì说shuō清qīng溪xī水shuǐ流liú入rù石shí门mén山shān深shēn处chù，见jiàn不bù到dào头tóu。王wáng昌chāng龄líng隐yǐn居jū处chù便biàn在zài清qīng溪xī水shuǐ流liú入rù的de石shí门mén山shān上shàng，望wàng去qù只zhǐ看kàn见jiàn一yī片piàn白bái云yún。齐qí梁liáng隐yǐn士shì、“山shān中zhōng宰zǎi相xiāng”陶táo弘hóng景jǐng对duì齐qí高gāo帝dì说shuō：“山shān中zhōng何hé所suǒ有yǒu？岭lǐng上shàng多duō白bái云yún。只zhǐ可kě自zì怡yí悦yuè，不bù堪kān持chí赠zèng君jūn。”因yīn而ér山shān中zhōng白bái云yún便biàn沿yán为wèi隐yǐn者zhě居jū处chù的de标biāo志zhì，清qīng高gāo风fēng度dù的de象xiàng征zhēng。但dàn陶táo弘hóng景jǐng是shì著zhe名míng阔kuò隐yǐn士shì，白bái云yún多duō；王wáng昌chāng龄líng却què贫pín穷qióng，云yún也yě孤gū，而ér更gèng见jiàn出chū清qīng高gāo。清qīng人rén徐xú增zēng说shuō：“惟wéi见jiàn孤gū云yún，是shì昌chāng龄líng不bù在zài，并bìng觉jué其qí孤gū也yě。”这zhè样yàng理lǐ解jiě，也yě具jù情qíng趣qù。

　　中zhōng间jiān两liǎng联lián写xiě诗shī人rén夜yè宿sù王wáng昌chāng龄líng隐yǐn居jū处chù所suǒ见jiàn所suǒ感gǎn。颔hàn联lián“松sōng际jì露lù微wēi月yuè，清qīng光guāng犹yóu为wèi君jūn”，诗shī人rén宿sù在zài此cǐ处chù，举jǔ头tóu望wàng去qù，松sōng树shù梢shāo头tóu，一yī弯wān明míng月yuè慢màn慢màn升shēng起qǐ，光guāng照zhào入rù室shì。“君jūn”指zhǐ王wáng昌chāng龄líng。说shuō王wáng昌chāng龄líng虽suī不bù在zài这zhè里lǐ了le，明míng月yuè多duō情qíng，却què仍réng来lái陪péi伴bàn着zhe他tā的de客kè人rén。王wáng昌chāng龄líng隐yǐn居jū处chù清qīng贫pín幽yōu雅yǎ，只zhǐ有yǒu一yī座zuò孤gū零líng零líng的de茅máo亭tíng。“茅máo亭tíng宿sù花huā影yǐng，药yào院yuàn滋zī苔tái纹wén”，是shì说shuō夜yè宿sù茅máo亭tíng，看kàn见jiàn窗chuāng外wài团tuán团tuán花huā影yǐng，错cuò落luò斑bān驳bó;而ér到dào院yuàn子zi里lǐ，则zé看kàn见jiàn莳shí养yǎng的de各gè种zhǒng药yào草cǎo，依yī然rán生shēng长zhǎng得dé很hěn好hǎo，只zhǐ是shì由yóu于yú长zhǎng久jiǔ没méi有yǒu人rén来lái往wǎng，路lù边biān已yǐ长zhǎng满mǎn了le青qīng苔tái。这zhè似shì乎hū只zhǐ是shì写xiě隐yǐn逸yì生shēng活huó的de情qíng趣qù，其qí实shí字zì里lǐ行xíng间jiān流liú露lù了le诗shī人rén对duì王wáng昌chāng龄líng没méi有yǒu坚jiān持chí退tuì隐yǐn的de惋wǎn惜xī心xīn情qíng。

　　尾wěi联lián就jiù写xiě诗shī人rén自zì己jǐ的de归guī志zhì以yǐ及jí对duì朋péng友yǒu的de讽fěng劝quàn： “余yú亦yì谢xiè时shí去qù，西xī山shān鸾luán鹤hè群qún。” “鸾luán鹤hè群qún”用yòng江jiāng淹yān《登dēng庐lú山shān香xiāng炉lú峰fēng》“此cǐ山shān具jù鸾luán群qún，往wǎng来lái尽jǐn仙xiān灵líng”语yǔ，与yǔ鸾luán鹤hè合hé群qún，与yǔ仙xiān灵líng为wèi伴bàn，即jí表biǎo示shì要yào终zhōng身shēn归guī隐yǐn。这zhè里lǐ表biǎo达dá了le诗shī人rén自zì己jǐ的de心xīn志zhì，也yě有yǒu对duì朋péng友yǒu的de期qī待dài。“亦yì”字zì很hěn妙miào，此cǐ时shí王wáng昌chāng龄líng已yǐ登dēng仕shì途tú，常cháng建jiàn却què借jiè赞zàn扬yáng王wáng昌chāng龄líng归guī隐yǐn之zhī处chù，说shuō我wǒ也yě要yào跟gēn随suí你nǐ一yī起qǐ归guī隐yǐn。这zhè是shì故gù意yì这zhè样yàng说shuō，是shì对duì王wáng昌chāng龄líng一yī种zhǒng善shàn意yì的de讽fěng劝quàn。这zhè是shì本běn诗shī的de主zhǔ题tí所suǒ在zài，是shì与yǔ题tí目mù《宿sù王wáng昌chāng龄líng隐yǐn居jū》的de意yì思sī相xiāng合hé的de。也yě即jí是shì说shuō，常cháng建jiàn是shì在zài招zhāo王wáng昌chāng龄líng归guī隐yǐn，与yǔ本běn文wén开kāi头tóu所suǒ介jiè绍shào的de《鄂è渚zhǔ招zhāo王wáng昌chāng龄líng张zhāng偾fèn》一yī诗shī同tóng其qí旨zhǐ趣qù。

　　这zhè首shǒu诗shī的de艺yì术shù特tè点diǎn确què同tóng《题tí破pò山shān寺sì后hòu禅chán院yuàn》，“其qí旨zhǐ远yuǎn，其qí兴xìng僻pì，佳jiā句jù辄zhé来lái，唯wéi论lùn意yì表biǎo”。诗shī人rén善shàn于yú在zài平píng易yì地dì写xiě景jǐng中zhōng蕴yùn含hán着zhe深shēn长zhǎng的de比bǐ兴xìng寄jì喻yù，形xíng象xiàng明míng朗lǎng，诗shī旨zhǐ含hán蓄xù，而ér意yì向xiàng显xiǎn豁huō，发fā人rén联lián想xiǎng。就jiù此cǐ诗shī而ér论lùn，诗shī人rén巧qiǎo妙miào地dì抓zhuā住zhù王wáng昌chāng龄líng从cóng前qián隐yǐn居jū的de旧jiù地dì，深shēn情qíng地dì赞zàn叹tàn隐yǐn者zhě王wáng昌chāng龄líng的de清qīng高gāo品pǐn格gé和hé隐yǐn逸yì生shēng活huó的de高gāo尚shàng情qíng趣qù，诚chéng挚zhì地dì表biǎo示shì讽fěng劝quàn和hé期qī望wàng仕shì者zhě王wáng昌chāng龄líng归guī来lái的de意yì向xiàng。因yīn而ér在zài构gòu思sī和hé表biǎo现xiàn上shàng，“唯wéi论lùn意yì表biǎo”的de特tè点diǎn更gèng为wèi突tū出chū，终zhōng篇piān都dōu赞zàn此cǐ劝quàn彼bǐ，意yì在zài言yán外wài，而ér一yī片piàn深shēn情qíng又yòu都dōu借jiè景jǐng物wù表biǎo达dá，使shǐ王wáng昌chāng龄líng隐yǐn居jū处chù的de无wú情qíng景jǐng物wù都dōu充chōng满mǎn对duì王wáng昌chāng龄líng的de深shēn情qíng，愿yuàn王wáng昌chāng龄líng归guī来lái。但dàn手shǒu法fǎ又yòu只zhǐ是shì平píng实shí描miáo叙xù，不bù拟nǐ人rén化huà。所suǒ以yǐ，其qí动dòng人rén在zài写xiě情qíng，其qí悦yuè人rén在zài传chuán神shén，艺yì术shù风fēng格gé确què实shí近jìn王wáng维wéi、孟mèng浩hào然rán一yī派pài。

　　常cháng建jiàn和hé王wáng昌chāng龄líng是shì公gōng元yuán727年nián（唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán十shí五wǔ年nián）同tóng科kē进jìn士shì及jí第dì的de宦huàn友yǒu和hé好hǎo友yǒu。但dàn在zài出chū仕shì后hòu的de经jīng历lì和hé归guī宿sù却què不bù大dà相xiāng同tóng。此cǐ诗shī即jí作zuò于yú常cháng建jiàn辞cí官guān归guī隐yǐn途tú经jīng王wáng昌chāng龄líng入rù仕shì前qián的de居jū所suǒ，即jí今jīn安ān徽huī省shěng含hán山shān县xiàn石shí门mén山shān时shí。常cháng建jiàn夜yè宿sù故gù人rén旧jiù时shí隐yǐn居jū之zhī处chù，触chù景jǐng生shēng情qíng，遂suì作zuò此cǐ篇piān。

　　常cháng建jiàn(708-765)，唐táng代dài诗shī人rén，字zì号hào不bù详xiáng，有yǒu说shuō是shì邢xíng台tái人rén或huò说shuō长zhǎng安ān（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān）人rén，开kāi元yuán十shí五wǔ年nián与yǔ王wáng昌chāng龄líng同tóng榜bǎng进jìn士shì，长zhǎng仕shì宦huàn不bù得dé意yì，来lái往wǎng山shān水shuǐ名míng胜shèng，过guò着zhe一yī个gè很hěn长zhǎng时shí期qī的de漫màn游yóu生shēng活huó。后hòu移yí家jiā隐yǐn居jū鄂è渚zhǔ。天tiān宝bǎo中zhōng，曾céng任rèn盱xū眙yí尉wèi。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》