东溪(dong xi)

　　行xíng到dào东dōng溪xī看kàn水shuǐ时shí，坐zuò临lín孤gū屿yǔ发fā船chuán迟chí。

　　野yě凫fú眠mián岸àn有yǒu闲xián意yì，老lǎo树shù着zhe花huā无wú丑chǒu枝zhī。

　　短duǎn短duǎn蒲pú茸rōng齐qí似shì剪jiǎn，平píng平píng沙shā石shí净jìng于yú筛shāi。

　　情qíng虽suī不bù厌yàn住zhù不bù得dé，薄báo暮mù归guī来lái车chē马mǎ疲pí。

　　译yì文wén

　　我wǒ来lái到dào东dōng溪xī边biān观guān赏shǎng溪xī景jǐng，面miàn对duì着zhe水shuǐ中zhōng的de孤gū石shí迟chí迟chí舍shě不bù得dé上shàng船chuán离lí开kāi。

　　野yě鸭yā在zài岸àn边biān睡shuì着zhe，充chōng满mǎn闲xián情qíng逸yì趣qù；老lǎo树shù伸shēn展zhǎn着zhe秀xiù丽lì的de枝zhī干gàn，繁fán花huā似shì锦jǐn，惹rě人rén喜xǐ爱ài。

　　溪xī旁páng短duǎn短duǎn的de蒲pú草cǎo整zhěng齐qí得dé似shì乎hū经jīng过guò修xiū剪jiǎn，平píng坦tǎn的de沙shā岸àn，洁jié白bái的de沙shā石shí仿fǎng佛fú多duō次cì被bèi粗cū选xuǎn细xì筛shāi。

　　我wǒ虽suī然rán迷mí上shàng了le这zhè里lǐ但dàn不bù得dé不bù回huí去qù，傍bàng晚wǎn到dào家jiā马mǎ儿ér已yǐ累lèi得dé精jīng疲pí力lì衰shuāi。

　　注zhù释shì

　　东dōng溪xī：即jí宛wǎn溪xī，在zài作zuò者zhě家jiā乡xiāng安ān徽huī宣xuān城chéng。溪xī发fā源yuán于yú天tiān目mù山shān，至zhì城chéng东dōng北běi与yǔ句jù溪xī合hé，宛wǎn、句jù两liǎng水shuǐ，合hé称chēng“双shuāng溪xī”。溪xī中zhōng多duō石shí，水shuǐ波bō翻fān涌yǒng，奇qí变biàn可kě玩wán。

　　野yě凫fú：野yě鸭yā。

　　蒲pú茸rōng：初chū生shēng的de菖chāng蒲pú。

　　住zhù不bù得dé：再zài不bù能néng停tíng留liú下xià去qù了le。

　　薄báo暮mù：黄huáng昏hūn。

　　这zhè是shì一yī首shǒu写xiě景jǐng诗shī，写xiě得dé意yì新xīn语yǔ工gōng，结jié构gòu严yán密mì，体tǐ现xiàn了le诗shī人rén的de一yī片piàn闲xián情qíng逸yì致zhì。

　　“行xíng到dào东dōng溪xī看kàn水shuǐ时shí，坐zuò临lín孤gū屿yǔ发fā船chuán迟chí”，诗shī人rén专zhuān门mén乘chéng舟zhōu到dào东dōng溪xī去qù看kàn水shuǐ，一yī是shì说shuō明míng东dōng溪xī水shuǐ好hǎo，再zài就jiù是shì诗shī人rén自zì己jǐ“爱ài闲xián”’整zhěng天tiān挣zhēng扎zhā在zài名míng利lì场chǎng中zhōng的de过guò客kè是shì无wú暇xiá欣xīn赏shǎng山shān水shuǐ的de；第dì二èr句jù写xiě到dào了le东dōng溪xī，登dēng山shān孤gū屿yǔ，被bèi眼yǎn前qián的de美měi景jǐng所suǒ陶táo醉zuì，不bù由yóu地dì流liú连lián忘wàng返fǎn。“发fā船chuán迟chí”正zhèng见jiàn此cǐ意yì。

　　“野yě凫fú眠mián岸àn有yǒu闲xián意yì，老lǎo树shù着zhe花huā无wú丑chǒu枝zhī。短duǎn短duǎn蒲pú茸rōng齐qí似shì剪jiǎn，平píng平píng沙shā石shí净jìng于yú筛shāi”，四sì句jù具jù体tǐ描miáo绘huì东dōng溪xī风fēng光guāng。坐zuò临lín孤gū屿yǔ，诗shī人rén看kàn到dào的de是shì野yě鸭yā眠mián岸àn，老lǎo树shù着zhe花huā，短duǎn短duǎn蒲pú茸rōng和hé平píng平píng沙shā石shí，平píng平píng常cháng常cháng的de野yě鸭yā在zài岸àn边biān栖qī息xī，诗shī人rén竟jìng看kàn到dào了le其qí中zhōng的de闲xián意yì，不bù是shì“闲xián人rén”哪nǎ有yǒu此cǐ境jìng界jiè?这zhè正zhèng是shì推tuī己jǐ及jí物wù，物wù我wǒ两liǎng忘wàng。又yòu看kàn到dào老lǎo树shù着zhe花huā，盘pán枝zhī错cuò节jié，人rén老lǎo心xīn红hóng，焕huàn发fā了le诗shī人rén的de青qīng春chūn气qì息xī。“无wú丑chǒu枝zhī”新xīn颖yǐng俏qiào皮pí，恬tián淡dàn悠yōu然rán的de心xīn绪xù又yòu一yī次cì得dé到dào深shēn化huà。再zài看kàn那nà“齐qí似shì剪jiǎn”的de蒲pú茸rōng，“净jìng于yú筛shāi”的de沙shā石shí更gèng觉jué赏shǎng心xīn悦yuè目mù，心xīn灵líng也yě得dé到dào了le净jìng化huà。

　　结jié句jù“情qíng虽suī不bù厌yàn住zhù不bù得dé，薄báo暮mù归guī来lái车chē马mǎ疲pí”，风fēng景jǐng虽suī好hǎo，但dàn不bù是shì自zì己jǐ的de久jiǔ居jū之zhī地dì。“情qíng虽suī不bù厌yàn”回huí应yīng了le首shǒu句jù的de“发fā船chuán迟chí”，天tiān色sè已yǐ晚wǎn，“住zhù不bù得dé”说shuō出chū了le心xīn中zhōng的de无wú奈nài，薄báo暮mù催cuī人rén回huí，车chē马mǎ也yě劳láo顿dùn了le一yī天tiān了le。

　　这zhè是shì写xiě景jǐng诗shī，写xiě得dé“意yì新xīn语yǔ工gōng”。

　　第dì一yī句jù，写xiě行xíng到dào之zhī地dì（东dōng溪xī）与yǔ到dào此cǐ之zhī由yóu（看kàn水shuǐ），而ér“闲xián意yì”已yǐ暗àn含hán于yú巾jīn，因yīn为wèi只zhǐ是shì为wèi了le“看kàn水shuǐ”而ér“行xíng到dào”，自zì是shì爱ài闲xián而ér不bù是shì车chē马mǎ征zhēng逐zhú，奔bēn走zǒu钻zuān营yíng。第dì二èr句jù写xiě面miàn对duì之zhī景jǐng（孤gū屿yǔ）与yǔ留liú连lián之zhī情qíng（发fā船chuán迟chí），而ér山shān水shuǐ之zhī美měi，使shǐ作zuò者zhě爱ài之zhī不bù厌yàn，亦yì自zì见jiàn于yú言yán外wài。平píng平píng写xiě来lái，毫háo不bù费fèi力lì，而ér十shí四sì字zì中zhōng概gài括kuò如rú许xǔ之zhī多duō，确què是shì“平píng淡dàn”而ér有yǒu工gōng力lì的de（《临lín汉hàn隐yǐn居jū诗shī话huà》）。在zài结jié构gòu上shàng，又yòu学xué王wáng维wéi《终zhōng南nán别bié业yè》“行xíng到dào水shuǐ穷qióng处chù，坐zuò看kàn云yún起qǐ时shí”那nà份fèn闲xián适shì与yǔ淡dàn然rán。当dāng然rán，这zhè还hái只zhǐ是shì开kāi端duān，精jīng采cǎi的de还hái在zài下xià面miàn。

　　三sān、四sì两liǎng句jù，写xiě“看kàn水shuǐ”时shí所suǒ见jiàn岸àn旁páng之zhī景jǐng。元yuán代dài方fāng回huí赞zàn为wèi“当dāng世shì名míng句jù”（《瀛yíng奎kuí律lǜ髓suǐ》）；清qīng代dài纪jì昀yún赞zàn为wèi“名míng下xià无wú虚xū”（《瀛yíng奎kuí律lǜ髓suǐ评píng》）；陈chén衍yǎn也yě说shuō“的de是shì名míng句jù”（《宋sòng诗shī精jīng华huá录lù》）。它tā妙miào在zài那nà里lǐ，宋sòng代dài胡hú仔zǐ说shuō：“似shì此cǐ等děng句jù，须xū细xì味wèi之zhī，方fāng见jiàn其qí用yòng意yì”（《苕sháo溪xī渔yú隐yǐn丛cóng话huà》）。

　　先xiān就jiù第dì三sān句jù说shuō：杜dù甫fǔ《漫màn兴xìng》中zhōng有yǒu“沙shā上shàng凫fú雏chú旁páng母mǔ眠mián”，此cǐ句jù取qǔ景jǐng与yǔ杜dù相xiāng同tóng。这zhè说shuō明míng：作zuò者zhě写xiě水shuǐ乡xiāng春chūn色sè，抓zhuā住zhù了le最zuì有yǒu特tè征zhēng的de东dōng西xī；更gèng重zhòng要yào的de是shì由yóu此cǐ景jǐng象xiàng中zhōng细xì绎yì出chū“有yǒu闲xián意yì”来lái。“凫fú眠mián”是shì人rén所suǒ共gòng见jiàn的de，而ér“闲xián意yì”则zé由yóu作zuò者zhě的de想xiǎng象xiàng与yǔ感gǎn觉jué来lái。作zuò者zhě看kàn到dào“野yě凫fú眠mián岸àn”，想xiǎng象xiàng它tā的de自zì由yóu自zì在zài，感gǎn觉jué它tā“有yǒu闲xián意yì”，其qí实shí正zhèng是shì作zuò者zhě自zì己jǐ“爱ài闲xián”、“羡xiàn闲xián”。当dāng时shí人rén傅fù霖lín诗shī曰yuē：“忍rěn把bǎ浮fú名míng卖mài却què闲xián。”热rè衷zhōng名míng利lì之zhī徒tú是shì不bù会huì“爱ài闲xián”、“羡xiàn闲xián”的de。这zhè是shì要yào从cóng当dāng时shí社shè会huì环huán境jìng来lái看kàn的de。当dāng然rán，说shuō“闲xián”也yě并bìng非fēi真zhēn的de遗yí弃qì世shì事shì，更gèng不bù是shì不bù劳láo而ér食shí。那nà些xiē热rè中zhōng名míng利lì的de“车chē马mǎ客kè”才cái真zhēn是shì不bù劳láo而ér食shí的de人rén；而ér“浮fú云yún富fù贵guì”，不bù事shì奔bēn竞jìng的de人rén，往wǎng往wǎng正zhèng是shì最zuì关guān心xīn世shì事shì的de。

　　第dì四sì句jù写xiě岸àn旁páng老lǎo树shù，春chūn深shēn着zhe花huā。此cǐ亦yì乡xiāng村cūn常cháng见jiàn之zhī景jǐng。但dàn“老lǎo”与yǔ“丑chǒu”往wǎng往wǎng相xiāng连lián，说shuō它tā“无wú丑chǒu枝zhī”，是shì作zuò者zhě的de新xīn意yì。这zhè样yàng写xiě，不bù仅jǐn使shǐ这zhè一yī平píng常cháng村cūn野yě增zēng添tiān几jǐ分fēn春chūn色sè，更gèng重zhòng要yào的de是shì反fǎn映yìng了le作zuò者zhě心xīn情qíng。欧ōu阳yáng修xiū说shuō梅méi尧yáo臣chén“文wén词cí愈yù清qīng新xīn，心xīn意yì难nán老lǎo大dà，有yǒu如rú妖yāo娆ráo女nǚ，老lǎo自zì有yǒu余yú态tài”（《水shuǐ谷gǔ夜yè行xíng》）。“老lǎo树shù着zhe花huā无wú丑chǒu枝zhī”正zhèng是shì“老lǎo自zì有yǒu余yú态tài”，正zhèng是shì作zuò者zhě“心xīn意yì难nán老lǎo大dà”的de自zì我wǒ写xiě照zhào。

　　这zhè两liǎng句jù合hé起qǐ来lái看kàn，那nà就jiù是shì写xiě出chū了le一yī个gè清qīng淡dàn平píng远yuǎn而ér又yòu生shēng意yì盎àng然rán的de自zì然rán景jǐng象xiàng，又yòu写xiě出chū了le一yī个gè活huó静jìng自zì得dé而ér又yòu老lǎo当dāng益yì壮zhuàng的de人rén物wù心xīn情qíng。每měi句jù前qián四sì字zì写xiě景jǐng，后hòu三sān宇yǔ写xiě意yì，边biān写xiě边biān议yì，有yǒu景jǐng有yǒu意yì，而ér意yì又yòu饱bǎo和hé在zài情qíng中zhōng，使shǐ景jǐng、情qíng、意yì融róng为wèi一yī体tǐ。从cóng而ér既jì写xiě出chū深shēn层céng的de含hán义yì，而ér又yòu保bǎo持chí鲜xiān明míng、生shēng动dòng的de形xíng象xiàng，它tā成chéng为wèi“名míng句jù”，其qí妙miào处chù是shì可kě以yǐ说shuō清qīng的de。

　　三sān、四sì句jù写xiě水shuǐ旁páng岸àn上shàng；五wǔ、六liù句jù则zé写xiě水shuǐ中zhōng洲zhōu渚zhǔ。梅méi尧yáo臣chén《游yóu隐yǐn静jìng山shān》有yǒu“溅jiàn溅jiàn涧jiàn水shuǐ浅qiǎn，苒rǎn苒rǎn菖chāng蒲pú稠chóu。菖chāng蒲pú花huā已yǐ晚wǎn，菖chāng蒲pú茸rōng尚shàng柔róu。”《会huì胜shèng院yuàn沃wò州zhōu亭tíng》中zhōng又yòu有yǒu“前qián溪xī夹jiā洲zhōu后hòu溪xī阔kuò”。是shì东dōng溪xī中zhōng有yǒu洲zhōu渚zhǔ（即jí第dì二èr句jù所suǒ云yún“孤gū屿yǔ”。谢xiè灵líng运yùn有yǒu《江jiāng中zhōng孤gū屿yǔ》诗shī），而ér蒲pú茸rōng为wèi宣xuān城chéng山shān水shuǐ间jiān常cháng有yǒu之zhī植zhí物wù。加jiā上shàng“浅qiǎn浅qiǎn”与yǔ“齐qí似shì剪jiǎn”，形xíng象xiàng尤yóu为wèi鲜xiān明míng。“山shān净jìng江jiāng空kōng水shuǐ见jiàn沙shā”，韩hán愈yù曾céng经jīng这zhè样yàng写xiě过guò。但dàn韩hán写xiě的de是shì江jiāng是shì急jí流liú；梅méi尧yáo臣chén在zài句jù中zhōng加jiā上shàng“平píng平píng”和hé“净jìng于yú筛shāi”，则zé表biǎo现xiàn溪xī水shuǐ的de清qīng澈chè而ér又yòu平píng静jìng，更gèng具jù有yǒu江jiāng南nán特tè征zhēng。这zhè两liǎng句jù只zhǐ写xiě景jǐng，而ér春chūn意yì之zhī融róng和hé、游yóu人rén之zhī喜xǐ悦yuè，自zì在zài言yán外wài。

　　结jié以yǐ“情qíng虽suī不bù厌yàn”，总zǒng括kuò了le中zhōng间jiān四sì句jù，并bìng回huí应yīng了le第dì二èr句jù的de“发fā船chuán迟chí”。“情qíng虽suī不bù厌yàn”，但dàn事shì实shí上shàng又yòu不bù可kě能néng在zài这zhè个gè野yě溪xī边biān住zhù下xià；尽jǐn管guǎn如rú此cǐ，仍réng然rán直zhí到dào“薄báo暮mù”才cái“归guī来lái”。这zhè和hé王wáng安ān石shí“爱ài此cǐ江jiāng边biān好hǎo，流liú连lián至zhì日rì斜xié”（《小xiǎo舫fǎng》），用yòng意yì相xiāng同tóng。至zhì于yú归guī到dào城chéng中zhōng之zhī后hòu，就jiù免miǎn不bù了le车chē马mǎ驰chí逐zhú，没méi有yǒu东dōng溪xī那nà种zhǒng闲xián逸yì之zhī趣qù了le。两liǎng句jù中zhōng有yǒu四sì层céng转zhuǎn折zhé，在zài多duō狄dí转zhuǎn折zhé中zhōng，写xiě出chū最zuì深shēn层céng的de含hán义yì，此cǐ是shì韩hán、柳liǔ“古gǔ文wén”的de长zhǎng技jì，以yǐ梅méi尧yáo臣chén为wèi“开kāi山shān祖zǔ师shī”的de宋sòng诗shī的de“以yǐ文wén为wèi诗shī”，主zhǔ要yào就jiù表biǎo现xiàn在zài这zhè等děng地dì方fāng。它tā的de长zhǎng处chù，在zài于yú“尽jǐn意yì”；但dàn言yán之zhī太tài尽jǐn，形xíng象xiàng性xìng不bù免miǎn有yǒu所suǒ减jiǎn溺nì，此cǐ诗shī末mò两liǎng句jù即jí过guò于yú质zhì木mù。

　　这zhè首shǒu诗shī有yǒu新xīn意yì，有yǒu名míng句jù，有yǒu“道dào前qián人rén所suǒ未wèi道dào”之zhī处chù，至zhì于yú通tōng篇piān结jié构gòu严yán密mì，层céng次cì繁fán多duō，对duì诗shī歌gē语yǔ言yán的de发fā展zhǎn，很hěn有yǒu作zuò用yòng。尤yóu其qí是shì二èr、三sān两liǎng联lián，意yì新xīn语yǔ工gōng，都dōu是shì前qián四sì字zì写xiě景jǐng，后hòu三sān字zì写xiě意yì，边biān叙xù边biān议yì，有yǒu浓nóng郁yù的de情qíng趣qù。

　　梅méi尧yáo臣chén（1002～1060）字zì圣shèng俞yú，世shì称chēng宛wǎn陵líng先xiān生shēng，北běi宋sòng著zhe名míng现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén。汉hàn族zú，宣xuān州zhōu宣xuān城chéng（今jīn属shǔ安ān徽huī）人rén。宣xuān城chéng古gǔ称chēng宛wǎn陵líng，世shì称chēng宛wǎn陵líng先xiān生shēng。初chū试shì不bù第dì，以yǐ荫yīn补bǔ河hé南nán主zhǔ簿bù。50岁suì后hòu，于yú皇huáng祐yòu三sān年nián（1051）始shǐ得dé宋sòng仁rén宗zōng召zhào试shì，赐cì同tóng进jìn士shì出chū身shēn，为wèi太tài常cháng博bó士shì。以yǐ欧ōu阳yáng修xiū荐jiàn，为wèi国guó子zi监jiān直zhí讲jiǎng，累lèi迁qiān尚shàng书shū都dōu官guān员yuán外wài郎láng，故gù世shì称chēng“梅méi直zhí讲jiǎng”、“梅méi都dōu官guān”。曾céng参cān与yǔ编biān撰zhuàn《新xīn唐táng书shū》，并bìng为wèi《孙sūn子zi兵bīng法fǎ》作zuò注zhù，所suǒ注zhù为wèi孙sūn子zi十shí家jiā著zhe（或huò十shí一yī家jiā著zhe）之zhī一yī。有yǒu《宛wǎn陵líng先xiān生shēng集jí》60卷juǎn，有yǒu《四sì部bù丛cóng刊kān》影yǐng明míng刊kān本běn等děng。词cí存cún二èr首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》