浣溪沙·山绕平湖波撼城(huan xi sha shan rao ping hu bo han cheng)

　　山shān绕rào平píng湖hú波bō撼hàn城chéng。湖hú光guāng倒dào影yǐng浸jìn山shān青qīng。水shuǐ晶jīng楼lóu下xià倒dào三sān更gèng。

　　雾wù柳liǔ暗àn时shí云yún度dù月yuè，露lù荷hé翻fān处chù水shuǐ流liú萤yíng。萧xiāo萧xiāo散sàn发fā到dào天tiān明míng。

　　译yì文wén

　　连lián绵mián的de山shān峦luán环huán绕rào着zhe平píng湖hú，波bō涛tāo很hěn大dà，有yǒu摇yáo动dòng城chéng墙qiáng之zhī势shì。湖hú水shuǐ的de波bō光guāng里lǐ倒dào映yìng着zhe山shān峦luán的de影yǐng子zi，浸jìn染rǎn着zhe山shān的de青qīng翠cuì。就jiù要yào到dào三sān更gèng时shí分fēn，湖hú光guāng荡dàng漾yàng，照zhào到dào楼lóu上shàng犹yóu如rú水shuǐ晶jīng一yī般bān清qīng莹yíng。

　　天tiān上shàng的de流liú云yún是shì不bù是shì遮zhē住zhù月yuè亮liàng，柳liǔ树shù如rú同tóng笼lóng罩zhào在zài雾wù中zhōng时shí明míng时shí暗àn。带dài着zhe露lù珠zhū的de荷hé叶yè被bèi风fēng吹chuī动dòng，荷hé叶yè上shàng的de水shuǐ珠zhū闪shǎn亮liàng如rú萤yíng火huǒ。散sàn开kāi的de头tóu发fā花huā白bái稀xī疏shū，静jìng静jìng地dì待dài到dào天tiān明míng。

　　注zhù释shì

　　浣huàn（huàn）溪xī沙shā：词cí牌pái名míng，曾céng为wèi唐táng代dài教jiào坊fāng曲qū名míng。

　　平píng湖hú：湖hú名míng，位wèi于yú嘉jiā兴xìng东dōng南nán。

　　波bō撼hàn（hàn）城chéng：波bō涛tāo汹xiōng涌yǒng，撼hàn动dòng城chéng郭guō。化huà用yòng孟mèng浩hào然rán《临lín洞dòng庭tíng》：“气qì蒸zhēng云yún梦mèng泽zé。波bō撼hàn岳yuè阳yáng城chéng”诗shī意yì。

　　浸jìn（jìn）：浸jìn染rǎn。

　　水shuǐ晶jīng楼lóu：楼lóu名míng，在zài浙zhè江jiāng吴wú兴xìng。一yī说shuō指zhǐ湖hú水shuǐ泛fàn着zhe波bō光guāng照zhào到dào楼lóu上shàng，如rú同tóng水shuǐ晶jīng一yī样yàng。

　　倒dào：将jiāng要yào。

　　三sān更gèng（gēng）：半bàn夜yè，午wǔ夜yè。

　　雾wù柳liǔ：指zhǐ柳liǔ树shù如rú同tóng雾wù罩zhào着zhe一yī样yàng阴yīn暗àn。

　　度dù（dù）：指zhǐ遮zhē挡dǎng。

　　露lù荷hé：带dài着zhe露lù珠zhū的de荷hé叶yè。

　　水shuǐ流liú萤yíng（yíng）：风fēng摆bǎi荷hé叶yè，叶yè上shàng水shuǐ珠zhū闪shǎn亮liàng得dé就jiù像xiàng萤yíng火huǒ虫chóng一yī样yàng。

　　萧xiāo萧xiāo（xiāo xiāo）：指zhǐ头tóu发fā花huā白bái稀xī疏shū的de样yàng子zi。

　　散sàn（sǎn）发fā：散sàn开kāi的de头tóu发fā。

　　“山shān绕rào平píng湖hú波bō撼hàn城chéng，湖hú光guāng倒dào影yǐng浸jìn山shān青qīng”两liǎng句jù词cí人rén运yùn用yòng了le两liǎng个gè色sè彩cǎi迥jiǒng异yì的de动dòng词cí“撼hàn”、“浸jìn”，前qián者zhě修xiū饰shì出chū一yī双shuāng巨jù臂bì摇yáo荡dàng着zhe水shuǐ中zhōng的de孤gū城chéng的de画huà面miàn，施shī展zhǎn力lì与yǔ暴bào；后hòu者zhě刻kè画huà了le少shǎo女nǚ的de柔róu指zhǐ轻qīng抚fǔ着zhe情qíng人rén，展zhǎn现xiàn了le情qíng与yǔ爱ài的de绵mián柔róu。两liǎng个gè字zì描miáo写xiě了le湖hú水shuǐ的de刚gāng与yǔ柔róu，对duì比bǐ鲜xiān明míng地dì描miáo写xiě了le自zì然rán美měi景jǐng的de神shén秘mì。“水shuǐ晶jīng”二èr字zì体tǐ现xiàn其qí玲líng珑lóng剔tī透tòu，“倒dào三sān更gèng”表biǎo明míng了le时shí间jiān，暗àn示shì了le词cí人rén在zài此cǐ游yóu玩wán至zhì深shēn夜yè，衬chèn托tuō景jǐng色sè之zhī美měi。“露lù荷hé翻fān处chù水shuǐ流liú萤yíng”，“流liú萤yíng”二èr字zì作zuò喻yù形xíng象xiàng表biǎo现xiàn出chū荷hé叶yè沾zhān染rǎn了le露lù水shuǐ后hòu的de清qīng莹yíng明míng丽lì。“雾wù柳liǔ”句jù通tōng过guò“暗àn”、“度dù”二èr字zì写xiě尽jǐn了le柳liǔ的de朦méng胧lóng、月yuè的de舒shū缓huǎn；“露lù荷hé”句jù则zé凭píng借jiè“翻fān”、“流liú”二èr字zì传chuán达dá了le露lù荷hé的de圆yuán润rùn、萤yíng的de飘piāo忽hū，“萧xiāo萧xiāo”带dài有yǒu自zì嘲cháo的de意yì思sī，也yě体tǐ现xiàn了le词cí人rén的de自zì由yóu潇xiāo洒sǎ，“散sàn发fā”体tǐ现xiàn了le词cí人rén的de不bù羁jī。

　　上shàng片piàn一yī开kāi始shǐ，词cí人rén以yǐ雄xióng浑hún的de气qì势shì推tuī出chū了le一yī个gè荡dàng人rén心xīn魄pò的de画huà面miàn：平píng湖hú环huán绕rào，波bō涛tāo震zhèn天tiān，孤gū城chéng独dú立lì。孟mèng浩hào然rán《临lín洞dòng庭tíng》云yún：“气qì蒸zhēng云yún梦mèng泽zé，波bō撼hàn岳yuè阳yáng城chéng。”词cí人rén所suǒ采cǎi用yòng的de艺yì术shù手shǒu法fǎ和hé孟mèng诗shī有yǒu暗àn合hé之zhī处chù，但dàn只zhǐ是shì客kè观guān物wù象xiàng和hé由yóu此cǐ引yǐn起qǐ的de苍cāng茫máng阔kuò大dà的de意yì绪xù在zài形xíng式shì上shàng的de自zì然rán重zhòng叠dié，而ér不bù是shì主zhǔ观guān上shàng的de刻kè意yì模mó仿fǎng。下xià句jù意yì境jìng突tū变biàn，“湖hú光guāng倒dào影yǐng浸jìn山shān青qīng。”词cí人rén展zhǎn现xiàn了le一yī个gè平píng静jìng而ér恬tián淡dàn的de画huà面miàn：湖hú光guāng潋liàn滟yàn，山shān色sè青qīng葱cōng，荡dàng漾yàng着zhe沉chén醉zuì的de氤yīn氲yūn。这zhè恰qià恰qià和hé以yǐ上shàng波bō涛tāo震zhèn天tiān的de慑shè人rén气qì势shì形xíng成chéng了le鲜xiān明míng的de对duì比bǐ。这zhè种zhǒng画huà面miàn的de转zhuǎn换huàn不bù但dàn体tǐ现xiàn了le动dòng中zhōng有yǒu静jìng、刚gāng中zhōng有yǒu柔róu的de自zì然rán景jǐng观guān上shàng的de复fù杂zá的de情qíng趣qù，而ér且qiě在zài情qíng绪xù上shàng带dài来lái了le大dà起qǐ大dà落luò。末mò句jù“水shuǐ晶jīng楼lóu下xià倒dào三sān更gèng”是shì对duì以yǐ上shàng画huà面miàn意yì境jìng上shàng的de补bǔ充chōng，它tā为wèi词cí人rén所suǒ咏yǒng叹tàn的de景jǐng物wù笼lóng罩zhào上shàng了le一yī层céng朦méng胧lóng的de神shén秘mì的de氛fēn围wéi。“三sān更gèng”点diǎn明míng时shí在zài深shēn夜yè，从cóng而ér为wèi下xià阕què对duì夜yè景jǐng的de具jù体tǐ描miáo绘huì作zuò了le过guò渡dù性xìng的de铺pù垫diàn。

　　到dào了le下xià片piàn，词cí人rén意yì犹yóu未wèi尽jǐn，仍réng然rán陶táo醉zuì于yú自zì然rán景jǐng观guān之zhī中zhōng。所suǒ不bù同tóng者zhě，此cǐ时shí词cí人rén所suǒ刻kè画huà的de夜yè景jǐng主zhǔ题tí愈yù加jiā明míng了le，“雾wù柳liǔ暗àn时shí云yún度dù月yuè，露lù荷hé翻fān处chù水shuǐ流liú萤yíng”两liǎng句jù正zhèng体tǐ现xiàn了le这zhè一yī变biàn化huà，前qián句jù暗àn合hé秦qín观guān《踏tà莎shā行xíng·郴chēn州zhōu旅lǚ舍shě》中zhōng“雾wù失shī楼lóu台tái、月yuè迷mí津jīn渡dù”的de情qíng韵yùn，后hòu句jù又yòu为wèi这zhè销xiāo魂hún的de意yì境jìng增zēng添tiān了le几jǐ许xǔ生shēng意yì、几jǐ许xǔ亮liàng色sè——露lù珠zhū敲qiāo荷hé，流liú萤yíng相xiāng逐zhú。这zhè两liǎng句jù不bù仅jǐn意yì境jìng幽yōu美měi，而ér且qiě对duì仗zhàng和hé遣qiǎn词cí也yě极jí为wèi精jīng工gōng、贴tiē切qiè。由yóu于yú词cí人rén从cóng细xì微wēi的de感gǎn触chù着zhe笔bǐ，表biǎo现xiàn了le一yī种zhǒng缠chán绵mián的de风fēng情qíng。词cí人rén疲pí于yú世shì情qíng的de心xīn灵líng也yě得dé到dào了le净jìng化huà与yǔ升shēng华huá，滋zī长zhǎng了le一yī种zhǒng放fàng旷kuàng的de情qíng怀huái，正zhèng如rú他tā在zài结jié句jù中zhōng所suǒ说shuō的de：“萧xiāo萧xiāo散sàn发fā到dào天tiān明míng”——词cí人rén为wèi自zì己jǐ勾gōu画huà了le一yī个gè超chāo脱tuō者zhě的de形xíng象xiàng。它tā虽suī没méi有yǒu张zhāng孝xiào祥xiáng在zài《念niàn奴nú娇jiāo·过guò洞dòng庭tíng》中zhōng所suǒ表biǎo达dá的de“孤gū光guāng自zì照zhào、肝gān胆dǎn皆jiē冰bīng雪xuě”的de人rén格gé上shàng的de阔kuò大dà与yǔ深shēn厚hòu，但dàn却què有yǒu其qí“不bù知zhī今jīn夕xī何hé夕xī”的de达dá观guān与yǔ迷mí恋liàn。

　　这zhè是shì一yī首shǒu描miáo写xiě湖hú景jǐng的de清qīng新xīn隽juàn永yǒng的de小xiǎo词cí，上shàng片piàn写xiě湖hú水shuǐ由yóu昼zhòu至zhì夜yè的de变biàn化huà，始shǐ而ér波bō涌yǒng撼hàn城chéng，继jì而ér平píng静jìng如rú镜jìng，浸jìn山shān映yìng楼lóu。下xià片piàn写xiě夜yè景jǐng变biàn化huà，月yuè阴yīn时shí柳liǔ晤wù笼lóng雾wù，荷hé翻fān时shí露lù流liú如rú萤yíng。诗shī情qíng画huà意yì，使shǐ词cí人rén流liú连lián至zhì天tiān明míng。总zǒng观guān这zhè首shǒu词cí，它tā的de重zhòng心xīn在zài于yú写xiě景jǐng，通tōng过guò景jǐng观guān的de变biàn化huà带dài动dòng情qíng绪xù的de升shēng沉chén。因yīn此cǐ，全quán词cí只zhǐ有yǒu末mò句jù直zhí抒shū胸xiōng臆yì，但dàn词cí人rén思sī想xiǎng与yǔ情qíng感gǎn却què暗àn藏cáng于yú全quán诗shī，于yú“景jǐng”的de空kōng灵líng中zhōng无wú处chù不bù感gǎn到dào“情qíng”的de渗shèn透tòu与yǔ激jī荡dàng。

　　此cǐ词cí为wèi词cí人rén晚wǎn年nián游yóu览lǎn江jiāng浙zhè一yī带dài时shí所suǒ作zuò。宋sòng高gāo宗zōng绍shào兴xìng元yuán年nián年nián底dǐ，词cí人rén退tuì居jū在zài福fú建jiàn生shēng活huó。高gāo宗zōng建jiàn炎yán3年nián到dào绍shào兴xìng19年nián（公gōng元yuán1129-1149年nián）二èr十shí年nián间jiān，词cí人rén一yī直zhí与yǔ诸zhū多duō居jū闽mǐn友yǒu人rén保bǎo持chí着zhe密mì切qiè的de联lián系xì和hé互hù动dòng，共gòng写xiě了le44首shǒu交jiāo游yóu词cí。 这zhè首shǒu《浣huàn溪xī沙shā》就jiù是shì词cí人rén晚wǎn年nián游yóu览lǎn江jiāng浙zhè一yī带dài的de山shān水shuǐ美měi景jǐng时shí所suǒ作zuò。

　　张zhāng元yuán干gàn（1091年nián—约yuē1161年nián），字zì仲zhòng宗zōng，号hào芦lú川chuān居jū士shì、真zhēn隐yǐn山shān人rén，晚wǎn年nián自zì称chēng芦lú川chuān老lǎo隐yǐn。芦lú川chuān永yǒng福fú人rén（今jīn福fú建jiàn永yǒng泰tài嵩sōng口kǒu镇zhèn月yuè洲zhōu村cūn人rén）。历lì任rèn太tài学xué上shàng舍shě生shēng、陈chén留liú县xiàn丞chéng。金jīn兵bīng围wéi汴biàn，秦qín桧guì当dāng国guó时shí，入rù李lǐ纲gāng麾huī下xià，坚jiān决jué抗kàng金jīn，力lì谏jiàn死sǐ守shǒu。曾céng赋fù《贺hè新xīn郎láng》词cí赠zèng李lǐ纲gāng，后hòu秦qín桧guì闻wén此cǐ事shì，以yǐ他tā事shì追zhuī赴fù大dà理lǐ寺sì除chú名míng削xuē籍jí。元yuán干gàn尔ěr后hòu漫màn游yóu江jiāng浙zhè等děng地dì，客kè死sǐ他tā乡xiāng，卒zú年nián约yuē七qī十shí，归guī葬zàng闽mǐn之zhī螺luó山shān。张zhāng元yuán干gàn与yǔ张zhāng孝xiào祥xiáng一yī起qǐ号hào称chēng南nán宋sòng初chū期qī“词cí坛tán双shuāng璧bì”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》