岁暮自桐庐归钱塘晚泊渔浦(sui mu zi tong lu gui qian tang wan po yu pu)

　　久jiǔ客kè见jiàn华huá发fā，孤gū棹zhào桐tóng庐lú归guī。

　　新xīn月yuè无wú朗lǎng照zhào，落luò日rì有yǒu余yú晖huī。

　　渔yú浦pǔ风fēng水shuǐ急jí，龙lóng山shān烟yān火huǒ微wēi。

　　时shí闻wén沙shā上shàng雁yàn，一yī一yī皆jiē南nán飞fēi。

　　译yì文wén

　　常cháng年nián客kè居jū他tā乡xiāng，头tóu发fā已yǐ渐jiàn了le，独dú自zì一yī人rén坐zuò船chuán从cóng桐tóng庐lú回huí到dào钱qián塘táng。

　　天tiān空kōng的de新xīn月yuè还hái很hěn暗àn淡dàn，那nà是shì因yīn为wèi西xī面miàn落luò日rì的de余yú晖huī还hái没méi有yǒu完wán全quán褪tuì去qù。

　　钱qián塘táng江jiāng上shàng强qiáng劲jìn的de风fēng使shǐ江jiāng面miàn波bō浪làng很hěn急jí，远yuǎn处chù龙lóng山shān脚jiǎo下xià人rén家jiā的de炊chuī烟yān只zhǐ能néng隐yǐn约yuē看kàn到dào。

　　时shí不bù时shí还hái能néng听tīng见jiàn沙shā洲zhōu上shàng的de飞fēi雁yàn因yīn为wèi躲duǒ避bì人rén，一yī只zhǐ只zhǐ鸣míng叫jiào着zhe匆cōng匆cōng飞fēi去qù。

　　注zhù释shì

　　桐tóng庐lú：今jīn属shǔ浙zhè江jiāng杭háng州zhōu市shì。

　　钱qián塘táng：今jīn杭háng州zhōu。

　　渔yú浦pǔ：在zài今jīn浙zhè江jiāng萧xiāo山shān西xī南nán，其qí对duì岸àn即jí杭háng州zhōu的de六liù和hé塔tǎ。

　　华huá发fā：花huā白bái的de头tóu发fā。

　　孤gū棹zhào（zhào）：孤gū舟zhōu。棹zhào，本běn指zhǐ摇yáo船chuán的de用yòng具jù，这zhè里lǐ指zhǐ船chuán。

　　龙lóng山shān：在zài杭háng州zhōu南nán，名míng卧wò龙lóng山shān，为wèi天tiān目mù山shān分fēn支zhī。

　　潘pān阆láng一yī生shēng之zhī中zhōng居jū住zhù在zài钱qián塘táng的de时shí日rì较jiào多duō，故gù视shì钱qián塘táng为wèi第dì二èr故gù乡xiāng。这zhè首shǒu五wǔ律lǜ是shì回huí归guī钱qián塘táng故gù里lǐ途tú中zhōng，为wèi表biǎo达dá羁jī旅lǚ的de惆chóu怅chàng和hé殷yīn切qiè的de归guī心xīn之zhī情qíng而ér作zuò，具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。

　　这zhè首shǒu诗shī首shǒu联lián写xiě自zì己jǐ长zhǎng久jiǔ客kè居jū外wài地dì，终zhōng于yú可kě以yǐ回huí到dào桐tóng庐lú。颔hàn联lián从cóng时shí间jiān着zhe笔bǐ，写xiě傍bàng晚wǎn舟zhōu中zhōng所suǒ见jiàn。颈jǐng联lián从cóng经jīng过guò的de山shān水shuǐ着zhe笔bǐ，写xiě归guī途tú景jǐng物wù。尾wěi联lián写xiě自zì己jǐ只zhǐ听tīng见jiàn雁yàn声shēng而ér未wèi见jiàn雁yàn鸟niǎo，与yǔ“岁suì暮mù”相xiāng呼hū应yīng。这zhè首shǒu诗shī明míng暗àn相xiāng衬chèn，动dòng静jìng结jié合hé，绘huì声shēng绘huì色sè，给gěi人rén以yǐ清qīng晰xī的de立lì体tǐ状zhuàng的de画huà面miàn感gǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī首shǒu联lián是shì说shuō：长zhǎng久jiǔ客kè居jū外wài地dì，不bù觉jué已yǐ经jīng出chū现xiàn花huā白bái的de头tóu发fā了le。此cǐ刻kè从cóng桐tóng庐lú乘chéng着zhe扁biǎn舟zhōu独dú自zì归guī来lái，表biǎo现xiàn出chū思sī归guī之zhī情qíng非fēi常cháng殷yīn切qiè。

　　颔hàn联lián：“新xīn月yuè无wú朗lǎng照zhào，落luò日rì有yǒu余yú晖huī。”从cóng时shí间jiān着zhe笔bǐ，示shì傍bàng晚wǎn舟zhōu中zhōng所suǒ见jiàn。这zhè两liǎng句jù自zì然rán清qīng颖yǐng，富fù于yú理lǐ趣qù，表biǎo面miàn上shàng信xìn手shǒu拈niān来lái，实shí由yóu洗xǐ练liàn而ér出chū。时shí当dāng上shàng弦xián，新xīn月yuè已yǐ上shàng，在zài落luò日rì余yú晖huī的de映yìng衬chèn下xià，天tiān空kōng中zhōng浮fú起qǐ了le一yī弯wān眉méi月yuè，而ér此cǐ时shí天tiān边biān霞xiá彩cǎi，却què显xiǎn得dé绚xuàn丽lì可kě爱ài。澄chéng江jiāng如rú练liàn，余yú霞xiá成chéng绮qǐ。虽suī然rán新xīn月yuè还hái未wèi能néng朗lǎng照zhào，却què也yě带dài着zhe些xiē淡dàn淡dàn的de晴qíng彩cǎi了le。东dōng天tiān的de如rú眉méi初chū月yuè，西xī天tiān的de夕xī阳yáng在zài山shān，人rén在zài舟zhōu中zhōng，俯fǔ仰yǎng成chéng趣qù。

　　颈jǐng联lián是shì从cóng经jīng过guò的de山shān水shuǐ着zhe笔bǐ，写xiě归guī途tú景jǐng物wù。时shí近jìn黄huáng昏hūn，晚wǎn风fēng渐jiàn紧jǐn，渔yú浦pǔ边biān上shàng已yǐ聚jù集jí了le渔yú舟zhōu，暮mù潮cháo也yě随suí着zhe兴xìng起qǐ。江jiāng岸àn那nà边biān的de龙lóng山shān一yī带dài，升shēng上shàng了le阵zhèn阵zhèn些xiē微wēi的de炊chuī烟yān，远yuǎn方fāng也yě见jiàn到dào星xīng星xīng的de灯dēng火huǒ。天tiān空kōng渐jiàn渐jiàn呈chéng现xiàn了le暮mù色sè，作zuò者zhě所suǒ乘chéng的de船chuán儿ér，也yě便biàn停tíng泊pō了le下xià来lái。

　　尾wěi联lián：“时shí闻wén沙shā上shàng雁yàn，一yī一yī皆jiē南nán飞fēi。”在zài泊pō舟zhōu之zhī后hòu，听tīng到dào沙shā洲zhōu上shàng已yǐ有yǒu落luò雁yàn的de声shēng音yīn。在zài草cǎo木mù黄huáng落luò的de深shēn秋qiū，鸿hóng雁yàn是shì惯guàn于yú南nán飞fēi的de。现xiàn在zài一yī行xíng行xíng南nán飞fēi的de归guī雁yàn，已yǐ在zài寻xún求qiú它tā们men歇xiē宿sù的de地dì方fāng了le。作zuò者zhě于yú凝níng静jìng中zhōng看kàn到dào“平píng沙shā落luò雁yàn”的de情qíng景jǐng，而ér所suǒ见jiàn之zhī景jǐng、所suǒ闻wén之zhī声shēng，却què都dōu是shì动dòng态tài，这zhè些xiē景jǐng象xiàng，使shǐ作zuò者zhě更gèng生shēng思sī归guī之zhī情qíng。这zhè两liǎng句jù和hé诗shī的de起qǐ笔bǐ相xiāng应yīng，显xiǎn示shì出chū“物wù犹yóu如rú此cǐ，人rén何hé以yǐ堪kān”的de意yì味wèi。全quán诗shī作zuò意yì，正zhèng在zài于yú一yī个gè“归guī”字zì。

　　这zhè首shǒu五wǔ律lǜ描miáo绘huì了le一yī幅fú江jiāng南nán水shuǐ乡xiāng冬dōng季jì独dú具jù特tè色sè的de暮mù江jiāng晚wǎn景jǐng。最zuì后hòu一yī联lián用yòng“闻wén”字zì写xiě人rén惊jīng雁yàn飞fēi，使shǐ整zhěng个gè图tú景jǐng延yán伸shēn出chū无wú限xiàn幽yōu思sī，静jìng僻pì处chù顿dùn添tiān神shén采cǎi，犹yóu如rú雁yàn高gāo飞fēi而ér留liú馀yú响xiǎng，渺miǎo远yuǎn飘piāo逸yì。这zhè首shǒu诗shī，思sī致zhì清qīng远yuǎn，刘liú攽bān《中zhōng山shān诗shī话huà》说shuō：“潘pān阆láng诗shī有yǒu唐táng人rén风fēng格gé，仆pū谓wèi此cǐ诗shī，不bù减jiǎn刘liú长zhǎng卿qīng。”刘liú长zhǎng卿qīng在zài唐táng代dài被bèi称chēng为wèi五wǔ言yán长zhǎng城chéng，其qí诗shī句jù如rú“离lí人rén正zhèng惆chóu怅chàng，断duàn月yuè愁chóu婵chán娟juān”、“石shí横héng晚wǎn濑lài急jí，水shuǐ落luò寒hán沙shā广guǎng”，皆jiē与yǔ此cǐ诗shī相xiāng近jìn。

　　潘pān阆láng（?～1009）宋sòng初chū著zhe名míng隐yǐn士shì、文wén人rén。字zì梦mèng空kōng，一yī说shuō字zì逍xiāo遥yáo，号hào逍xiāo遥yáo子zi，大dà名míng（今jīn属shǔ河hé北běi）人rén，一yī说shuō扬yáng州zhōu(今jīn属shǔ江jiāng苏sū)人rén。性xìng格gé疏shū狂kuáng，曾céng两liǎng次cì坐zuò事shì亡wáng命mìng。真zhēn宗zōng时shí释shì其qí罪zuì，任rèn滁chú州zhōu参cān军jūn。有yǒu诗shī名míng，风fēng格gé类lèi孟mèng郊jiāo、贾jiǎ岛dǎo，亦yì工gōng词cí，今jīn仅jǐn存cún《酒jiǔ泉quán子zi》十shí首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》