点绛唇·醉漾轻舟(dian jiang chun zui yang qing zhou)

　　醉zuì漾yàng轻qīng舟zhōu，信xìn流liú引yǐn到dào花huā深shēn处chù。尘chén缘yuán相xiāng误wù，无wú计jì花huā间jiān住zhù。

　　烟yān水shuǐ茫máng茫máng，千qiān里lǐ斜xié阳yáng暮mù。山shān无wú数shù，乱luàn红hóng如rú雨yǔ。不bù记jì来lái时shí路lù。

　　译yì文wén

　　我wǒ酒jiǔ醉zuì后hòu架jià着zhe小xiǎo船chuán，在zài湖hú中zhōng荡dàng漾yàng，听tīng任rèn流liú水shuǐ把bǎ小xiǎo船chuán推tuī向xiàng花huā草cǎo深shēn处chù。现xiàn实shí世shì界jiè的de名míng利lì缠chán身shēn，不bù能néng解jiě脱tuō，没méi有yǒu办bàn法fǎ在zài这zhè如rú花huā的de仙xiān境jìng住zhù下xià去qù。

　　烟yān水shuǐ茫máng茫máng，笼lóng罩zhào在zài夕xī阳yáng的de余yú辉huī里lǐ。两liǎng岸àn的de青qīng山shān排pái列liè无wú数shù，晚wǎn风fēng吹chuī来lái，落luò花huā如rú雨yǔ，竟jìng然rán不bù记jì得dé来lái时shí走zǒu过guò的de路lù了le。

　　注zhù释shì

　　尘chén缘yuán：佛fú教jiào名míng词cí。佛fú经jīng中zhōng把bǎ色sè、声shēng、香xiāng、味wèi、触chù、法fǎ称chēng作zuò “六liù尘chén”。以yǐ心xīn攀pān缘yuán六liù尘chén，遂suì被bèi六liù尘chén牵qiān累lèi，故gù名míng。

　　乱luàn红hóng：落luò花huā。李lǐ贺hè《将jiāng进jìn酒jiǔ》：“况kuàng是shì青qīng春chūn日rì将jiāng暮mù，桃táo花huā乱luàn落luò如rú红hóng雨yǔ。”

　　上shàng片piàn首shǒu二èr句jù本běn自zì陶táo渊yuān明míng《桃táo花huā源yuán记jì》的de开kāi篇piān ：“醉zuì漾yàng轻qīng舟zhōu，信xìn流liú引yǐn到dào花huā深shēn处chù。”这zhè个gè“花huā深shēn处chù”，就jiù是shì指zhǐ桃táo源yuán。在zài郴chēn州zhōu，词cí人rén为wèi了le排pái忧yōu遣qiǎn恨hèn，不bù得dé不bù借jiè酒jiǔ解jiě愁chóu。醉zuì眼yǎn朦méng胧lóng之zhī中zhōng，词cí人rén受shòu潜qián意yì识shí的de支zhī配pèi，仿fǎng佛fú觉jué得dé自zì己jǐ划huà起qǐ了le小xiǎo舟zhōu，正zhèng轻qīng松sōng自zì如rú地dì随suí着zhe溪xī流liú浮fú泛fàn，朝cháo桃táo花huā源yuán进jìn发fā。路lù上shàng，“忽hū逢féng桃táo花huā林lín，夹jiā岸àn数shù百bǎi步bù，中zhōng无wú杂zá树shù，芳fāng草cǎo鲜xiān美měi，落luò英yīng缤bīn纷fēn”（《桃táo花huā源yuán记jì》）。词cí人rén十shí分fēn欣xīn喜xǐ，他tā左zuǒ顾gù右yòu盼pàn，不bù知zhī不bù觉jué中zhōng，已yǐ“林lín尽jǐn水shuǐ源yuán”，来lái到dào了le“花huā深shēn处chù”。阅yuè读dú这zhè两liǎng句jù，关guān键jiàn是shì要yào抓zhuā住zhù“醉zuì”这zhè个gè核hé心xīn词cí语yǔ。醉zuì入rù梦mèng乡xiāng，本běn是shì常cháng事shì，所suǒ以yǐ说shuō这zhè两liǎng句jù是shì写xiě梦mèng境jìng幻huàn象xiàng。“尘chén缘yuán相xiāng误wù，无wú计jì花huā间jiān住zhù。”是shì词cí人rén神shén志zhì清qīng爽shuǎng后hòu的de抱bào恨hèn之zhī言yán。佛fú教jiào认rèn为wèi色sè、声shēng、香xiāng、味wèi、触chù、法fǎ六liù尘chén是shì污wū染rǎn人rén心xīn、使shǐ生shēng嗜shì欲yù的de根gēn源yuán。秦qín观guān在zài这zhè儿ér是shì借jiè“尘chén缘yuán”指zhǐ世shì俗sú之zhī事shì，如rú名míng利lì一yī类lèi，自zì是shì相xiāng对duì灵líng境jìng而ér言yán的de。假jiǎ如rú自zì己jǐ不bù出chū来lái求qiú仕shì为wèi宦huàn，就jiù不bù至zhì于yú有yǒu此cǐ时shí的de迁qiān谪zhé之zhī祸huò，这zhè就jiù是shì“尘chén缘yuán相xiāng误wù”。在zài写xiě法fǎ上shàng，只zhǐ说shuō“尘chén缘yuán相xiāng误wù”，隐yǐn去qù尘chén缘yuán的de具jù体tǐ内nèi容róng，便biàn产chǎn生shēng空kōng灵líng蕴yùn藉jí，词cí情qíng摇yáo曳yè生shēng姿zī的de效xiào果guǒ。此cǐ刻kè自zì己jǐ身shēn受shòu官guān府fǔ羁jī绊bàn，即jí使shǐ想xiǎng找zhǎo一yī个gè类lèi似shì于yú“桃táo花huā源yuán”的de远yuǎn僻pì之zhī地dì平píng安ān度dù日rì也yě不bù可kě得dé——这zhè就jiù是shì“无wú计jì花huā间jiān住zhù”。

　　过guò片piàn二èr句jù，勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú“斜xié阳yáng外wài，寒hán鸦yā万wàn点diǎn，流liú水shuǐ绕rào孤gū村cūn”（《满mǎn庭tíng芳fāng·山shān抹mǒ微wēi云yún》）一yī般bān的de黄huáng昏hūn景jǐng象xiàng。“茫máng茫máng”“千qiān里lǐ”尤yóu给gěi人rén天tiān涯yá飘piāo泊pō之zhī感gǎn。紧jǐn接jiē一yī句jù“山shān无wú数shù ”，与yǔ“烟yān水shuǐ茫máng茫máng”呼hū应yīng，构gòu成chéng“山shān重zhòng水shuǐ复fù疑yí无wú路lù”（陆lù游yóu《游yóu山shān西xī村cūn》）的de境jìng界jiè，这zhè就jiù与yǔ上shàng片piàn“尘chén缘yuán相xiāng误wù”二èr句jù有yǒu了le内nèi在zài的de联lián络luò，上shàng下xià片piàn意yì脉mài不bù断duàn。下xià片piàn开kāi头tóu四sì句jù，乃nǎi是shì词cí人rén有yǒu意yì识shí地dì择zé取qǔ人rén世shì间jiān的de四sì种zhǒng凄qī凉liáng景jǐng象xiàng，来lái影yǐng射shè他tā黯àn淡dàn、感gǎn伤shāng的de心xīn境jìng。“烟yān水shuǐ茫máng茫máng”，则zé前qián途tú渺miǎo遥yáo可kě知zhī；“千qiān里lǐ斜xié阳yáng暮mù”，暗àn示shì着zhe词cí人rén的de处chù境jìng将jiāng每měi况kuàng愈yù下xià；“山shān无wú数shù”，正zhèng是shì阻zǔ力lì重zhòng重zhòng、难nán回huí朝cháo廷tíng的de象xiàng征zhēng；“乱luàn红hóng如rú雨yǔ”，就jiù是shì说shuō美měi好hǎo事shì物wù正zhèng在zài横héng遭zāo摧cuī折zhé。这zhè四sì种zhǒng景jǐng象xiàng并bìng集jí一yī起qǐ，凝níng现xiàn出chū巨jù大dà的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。词cí人rén虽suī无wú片piàn言yán只zhǐ语yǔ关guān涉shè愁chóu苦kǔ，而ér愁chóu苦kǔ、失shī望wàng之zhī情qíng已yǐ溢yì满mǎn纸zhǐ面miàn。结jié句jù“不bù记jì来lái时shí路lù”，源yuán于yú《桃táo花huā源yuán记jì》。陶táo渊yuān明míng说shuō，武wǔ陵líng渔yú人rén出chū桃táo花huā源yuán后hòu，在zài返fǎn家jiā的de路lù上shàng处chù处chù作zuò了le标biāo志zhì，“及jí郡jùn下xià，诣yì太tài守shǒu，说shuō如rú此cǐ。太tài守shǒu即jí遣qiǎn人rén随suí其qí往wǎng，寻xún向xiàng所suǒ志zhì，遂suì迷mí，不bù复fù得dé路lù。”这zhè个gè结jié句jù正zhèng暗àn应yīng了le题tí目mù和hé开kāi头tóu，道dào出chū了le词cí人rén梦mèng醒xǐng之zhī后hòu无wú路lù可kě走zǒu的de窘jiǒng境jìng和hé苦kǔ况kuàng，表biǎo达dá了le他tā“抽chōu身shēn退tuì步bù悔huǐ已yǐ迟chí”和hé“世shì外wài桃táo源yuán不bù可kě得dé”的de愁chóu怛dá心xīn绪xù。

　　这zhè首shǒu词cí所suǒ反fǎn映yìng的de思sī想xiǎng，是shì作zuò者zhě由yóu于yú无wú端duān遭zāo受shòu打dǎ击jī，导dǎo致zhì了le他tā对duì现xiàn实shí的de不bù满mǎn，并bìng由yóu此cǐ产chǎn生shēng了le对duì世shì外wài桃táo源yuán的de向xiàng往wǎng。但dàn有yǒu的de评píng论lùn者zhě认rèn为wèi句jù句jù都dōu有yǒu暗àn寓yù，这zhè只zhǐ能néng是shì一yī种zhǒng猜cāi测cè。此cǐ词cí所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de那nà种zhǒng迷mí离lí恍huǎng忽hū的de境jìng界jiè，只zhǐ是shì秦qín观guān在zài艺yì术shù上shàng喜xǐ欢huān朦méng胧lóng美měi的de一yī种zhǒng手shǒu法fǎ而ér已yǐ。

　　公gōng元yuán1094年nián（绍shào圣shèng元yuán年nián），“新xīn党dǎng”章zhāng惇dūn上shàng台tái掌zhǎng权quán，大dà肆sì打dǎ击jī元yuán祐yòu党dǎng人rén，秦qín观guān先xiān贬biǎn杭háng州zhōu通tōng判pàn，途tú中zhōng接jiē旨zhǐ再zài贬biǎn为wèi处chù州zhōu酒jiǔ税shuì。绍shào圣shèng三sān年nián，又yòu贬biǎn郴chēn州zhōu。这zhè一yī连lián串chuàn打dǎ击jī使shǐ他tā陷xiàn入rù受shòu压yā抑yì而ér不bù能néng自zì拔bá的de深shēn沉chén的de悲bēi哀āi之zhī中zhōng。他tā的de名míng词cí《踏tà莎shā行xíng》（雾wù失shī楼lóu台tái）就jiù是shì在zài郴chēn州zhōu旅lǚ舍shě所suǒ写xiě。这zhè首shǒu《点diǎn绛jiàng唇chún》（桃táo源yuán）大dà约yuē也yě是shì贬biǎn居jū郴chēn州zhōu时shí所suǒ写xiě。

　　词cí题tí“桃táo源yuán”，即jí指zhǐ桃táo花huā源yuán，这zhè是shì东dōng晋jìn诗shī人rén陶táo渊yuān明míng在zài《桃táo花huā源yuán记jì》中zhōng所suǒ构gòu想xiǎng的de理lǐ想xiǎng图tú画huà。在zài这zhè个gè桃táo花huā源yuán世shì界jiè里lǐ，没méi有yǒu剥bō削xuē，没méi有yǒu压yā迫pò，没méi有yǒu人rén间jiān尔ěr虞yú我wǒ诈zhà，赋fù税shuì战zhàn乱luàn现xiàn象xiàng，而ér是shì一yī个gè环huán境jìng宁níng静jìng，风fēng景jǐng优yōu美měi，人rén民mín淳chún朴pǔ，和hé平píng劳láo动dòng，生shēng活huó幸xìng福fú的de世shì界jiè。这zhè就jiù是shì后hòu代dài失shī意yì文wén人rén所suǒ津jīn津jīn乐lè道dào的de世shì外wài桃táo源yuán世shì界jiè。秦qín观guān贬biǎn居jū郴chēn州zhōu后hòu，闻wén知zhī这zhè个gè桃táo花huā源yuán就jiù在zài郴chēn州zhōu以yǐ北běi，自zì然rán眷juàn念niàn于yú心xīn。在zài《踏tà莎shā行xíng》里lǐ，早zǎo就jiù写xiě出chū了le“雾wù失shī楼lóu台tái，月yuè迷mí津jīn渡dù，桃táo源yuán望wàng断duàn无wú寻xún处chù”的de佳jiā句jù，以yǐ表biǎo现xiàn他tā对duì桃táo源yuán的de向xiàng往wǎng和hé望wàng不bù见jiàn的de怅chàng惘wǎng。这zhè首shǒu《点diǎn绛jiàng唇chún》词cí，也yě是shì写xiě他tā在zài遭zāo受shòu一yī连lián串chuàn政zhèng治zhì打dǎ击jī，经jīng受shòu了le人rén间jiān种zhǒng种zhǒng坎kǎn坷kě之zhī后hòu，抒shū发fā他tā厌yàn倦juàn现xiàn实shí黑hēi暗àn世shì界jiè，向xiàng往wǎng世shì外wài桃táo源yuán的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng，表biǎo现xiàn他tā对duì现xiàn实shí世shì界jiè的de不bù满mǎn。

　　词cí一yī开kāi始shǐ“醉zuì漾yàng”两liǎng句jù，一yī下xià子zi就jiù把bǎ人rén带dài进jìn一yī个gè优yōu美měi的de境jìng界jiè，写xiě他tā在zài郴chēn州zhōu，借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu情qíng状zhuàng，在zài醉zuì眼yǎn朦méng胧lóng中zhōng，他tā划huà起qǐ了le一yī叶yè小xiǎo舟zhōu，向xiàng“花huā深shēn处chù”进jìn发fā。“花huā深shēn处chù”即jí指zhǐ的de是shì“桃táo花huā源yuán”。且qiě是shì信xìn流liú而ér行xíng，路lù上shàng，一yī片piàn春chūn花huā烂làn漫màn的de世shì界jiè，不bù知zhī不bù觉jué来lái到dào了le“花huā深shēn处chù”。这zhè首shǒu二èr句jù，颇pō似shì陶táo潜qián《桃táo花huā源yuán记jì》开kāi篇piān：“缘yuán溪xī行xíng，忘wàng路lù之zhī远yuǎn近jìn。忽hū逢féng桃táo花huā林lín，夹jiā岸àn数shù百bǎi步bù，中zhōng无wú杂zá树shù，芳fāng草cǎo鲜xiān美měi，落luò英yīng缤bīn纷fēn。”的de境jìng界jiè描miáo写xiě。一yī种zhǒng欣xīn喜xǐ愉yú悦yuè之zhī情qíng，蕴yùn藏cáng在zài平píng淡dàn的de语yǔ言yán之zhī外wài，颇pō耐nài人rén寻xún味wèi。“尘chén缘yuán”二èr句jù，是shì作zuò者zhě醉zuì醒xǐng后hòu怨yuàn恨hèn之zhī言yán。“尘chén缘yuán”，本běn佛fú教jiào名míng词cí，《圆yuán觉jué经jīng》所suǒ谓wèi“小xiǎo尘chén”，即jí指zhǐ声shēng、色sè、香xiāng、味wèi、触chù、法fǎ六liù种zhǒng。佛fú家jiā以yǐ为wèi以yǐ心xīn攀pān缘yuán六liù尘chén，遂suì为wèi六liù尘chén所suǒ牵qiān累lèi，故gù谓wèi之zhī尘chén缘yuán。佛fú家jiā认rèn为wèi“六liù尘chén”是shì污wū染rǎn人rén心xīn，令lìng人rén产chǎn生shēng嗜shì欲yù的de根gēn源yuán。人rén要yào想xiǎng恢huī复fù其qí真zhēn性xìng，就jiù必bì须xū脱tuō离lí“六liù尘chén”的de干gàn扰rǎo，做zuò到dào六liù尘chén不bù染rǎn。秦qín观guān在zài这zhè里lǐ是shì借jiè指zhǐ人rén间jiān争zhēng名míng夺duó利lì一yī类lèi的de世shì俗sú之zhī事shì，悔huǐ恨hèn自zì己jǐ当dāng初chū不bù该gāi误wù入rù仕shì途tú，以yǐ致zhì遭zāo今jīn日rì贬biǎn谪zhé之zhī祸huò，这zhè正zhèng是shì“尘chén缘yuán相xiāng误wù”的de结jié果guǒ。“无wú计jì花huā间jiān住zhù”，进jìn一yī步bù说shuō如rú今jīn身shēn不bù由yóu己jǐ，为wèi官guān府fǔ羁jī绊bàn。想xiǎng找zhǎo一yī个gè没méi有yǒu尘chén缘yuán干gàn扰rǎo的de和hé平píng宁níng静jìng的de桃táo花huā源yuán地dì方fāng，也yě不bù可kě得dé。词cí的de开kāi始shǐ两liǎng句jù，表biǎo欣xīn喜xǐ之zhī情qíng，这zhè里lǐ两liǎng句jù则zé侧cè重zhòng感gǎn慨kǎi失shī望wàng。这zhè种zhǒng有yǒu喜xǐ有yǒu慨kǎi，喜xǐ慨kǎi交jiāo错cuò，词cí情qíng摇yáo曳yè生shēng姿zī，非fēi常cháng感gǎn人rén。

　　词cí的de下xià片piàn，“烟yān水shuǐ”四sì句jù，侧cè重zhòng景jǐng物wù描miáo写xiě。通tōng过guò各gè种zhǒng凄qī凉liáng景jǐng色sè，来lái影yǐng射shè词cí人rén感gǎn伤shāng的de心xīn怀huái。“烟yān水shuǐ”两liǎng句jù，勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú令lìng人rén销xiāo魂hún的de黄huáng昏hūn图tú画huà。“烟yān水shuǐ茫máng茫máng”分fēn明míng暗àn写xiě前qián途tú渺miǎo茫máng。“千qiān里lǐ斜xié阳yáng暮mù”则zé暗àn示shì其qí处chù境jìng日rì下xià。“山shān无wú”二èr句jù，象xiàng征zhēng阻zǔ力lì重zhòng重zhòng，风fēng起qǐ花huā落luò，美měi好hǎo事shì物wù横héng遭zāo摧cuī残cán。“乱luàn红hóng如rú雨yǔ”，似shì化huà李lǐ贺hè“桃táo花huā乱luàn落luò如rú红hóng雨yǔ”意yì而ér来lái，原yuán是shì指zhǐ残cán春chūn时shí节jié了le。以yǐ上shàng四sì种zhǒng景jǐng象xiàng合hé起qǐ来lái，便biàn又yòu形xíng成chéng烟yān水shuǐ茫máng茫máng，斜xié阳yáng千qiān里lǐ，山shān峰fēng无wú数shù风fēng起qǐ花huā落luò，日rì暮mù穷qióng途tú的de浑hún成chéng意yì境jìng，有yǒu巨jù大dà的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。词cí的de末mò句jù“不bù记jì来lái时shí路lù”。源yuán于yú《桃táo花huā源yuán记jì》：“遂suì迷mí，不bù复fù得dé路lù。”写xiě他tā“世shì外wài桃táo源yuán不bù可kě得dé”的de遗yí憾hàn心xīn情qíng。

　　秦qín观guān（1049-1100）字zì太tài虚xū，又yòu字zì少shǎo游yóu，别bié号hào邗hán沟gōu居jū士shì，世shì称chēng淮huái海hǎi先xiān生shēng。汉hàn族zú，北běi宋sòng高gāo邮yóu（今jīn江jiāng苏sū）人rén，官guān至zhì太tài学xué博bó士shì，国guó史shǐ馆guǎn编biān修xiū。秦qín观guān一yī 生shēng坎kǎn坷kě，所suǒ写xiě诗shī词cí，高gāo古gǔ沉chén重zhòng，寄jì托tuō身shēn世shì，感gǎn人rén至zhì深shēn。秦qín观guān生shēng前qián行xíng踪zōng所suǒ至zhì之zhī处chù，多duō有yǒu遗yí迹jī。如rú浙zhè江jiāng杭háng州zhōu的de秦qín少shǎo游yóu祠cí，丽lì水shuǐ的de秦qín少shǎo游yóu塑sù像xiàng、淮huái海hǎi先xiān生shēng祠cí、莺yīng花huā亭tíng；青qīng田tián的de秦qín学xué士shì祠cí；湖hú南nán郴chēn州zhōu三sān绝jué碑bēi；广guǎng西xī横héng县xiàn的de海hǎi棠táng亭tíng、醉zuì乡xiāng亭tíng、淮huái海hǎi堂táng、淮huái海hǎi书shū院yuàn等děng。秦qín观guān墓mù在zài无wú锡xī惠huì山shān之zhī北běi粲càn山shān上shàng，墓mù碑bēi上shàng书shū“秦qín龙lóng图tú墓mù”几jǐ个gè大dà字zì。有yǒu秦qín家jiā村cūn、秦qín家jiā大dà院yuàn以yǐ及jí省shěng级jí文wén物wù保bǎo护hù单dān位wèi古gǔ文wén游yóu台tái。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》