江南曲四首·其四(jiang nan qu si shou qi si)

　　日rì暮mù长zhǎng江jiāng里lǐ，相xiāng邀yāo归guī渡dù头tóu。

　　落luò花huā如rú有yǒu意yì，来lái去qù逐zhú船chuán流liú。(船chuán流liú 一yī作zuò：轻qīng舟zhōu)

　　译yì文wén

　　暮mù色sè照zhào在zài长zhǎng江jiāng里lǐ，相xiāng邀yāo一yī起qǐ划huà船chuán回huí到dào渡dù头tóu。

　　落luò花huā好hǎo似shì有yǒu情qíng意yì，飘piāo来lái荡dàng去qù，紧jǐn随suí船chuán儿ér朝cháo前qián流liú。

　　注zhù释shì

　　日rì暮mù：指zhǐ太tài阳yáng快kuài落luò山shān的de时shí候hòu，傍bàng晚wǎn。

　　渡dù头tóu：渡dù口kǒu。

　　逐zhú：追zhuī逐zhú，追zhuī随suí。

　　江jiāng南nán曲qū：乐lè府fǔ旧jiù题tí。郭guō茂mào倩qiàn《乐lè府fǔ诗shī集jí》把bǎ它tā和hé《采cǎi莲lián曲qū》、《采cǎi菱líng曲qū》等děng编biān入rù《清qīng商shāng曲qū辞cí》。唐táng代dài诗shī人rén学xué习xí乐lè府fǔ民mín歌gē，采cǎi用yòng这zhè些xiē旧jiù题tí，创chuàng作zuò了le不bù少shǎo清qīng新xīn平píng易yì、明míng丽lì活huó泼pō的de诗shī歌gē。储chǔ光guāng羲xī的de《江jiāng南nán曲qū四sì首shǒu》就jiù属shǔ于yú这zhè一yī类lèi作zuò品pǐn。

　　本běn首shǒu诗shī头tóu两liǎng句jù“日rì暮mù长zhǎng江jiāng里lǐ，相xiāng邀yāo归guī渡dù头tóu”，点diǎn明míng时shí间jiān地dì点diǎn和hé情qíng由yóu。“渡dù头tóu”就jiù是shì渡dù口kǒu，“归guī渡dù头tóu”也yě就jiù是shì划huà船chuán回huí家jiā的de意yì思sī，“相xiāng邀yāo”二èr字zì，渲xuàn染rǎn出chū热rè情qíng欢huān悦yuè的de气qì氛fēn。这zhè是shì个gè江jiāng风fēng习xí习xí、夕xī阳yáng西xī下xià的de时shí刻kè，那nà一yī只zhǐ只zhǐ晚wǎn归guī的de小xiǎo船chuán飘piāo荡dàng在zài这zhè迷mí人rén的de江jiāng面miàn上shàng，船chuán上shàng的de青qīng年nián男nán女nǚ相xiāng互hù呼hū唤huàn，江jiāng面miàn上shàng的de桨jiǎng声shēng、水shuǐ声shēng、呼hū唤huàn声shēng、嘻xī笑xiào声shēng，此cǐ起qǐ彼bǐ伏fú，交jiāo织zhī成chéng一yī首shǒu欢huān快kuài的de晚wǎn归guī曲qū。

　　三sān四sì句jù“落luò花huā如rú有yǒu意yì，来lái去qù逐zhú轻qīng舟zhōu”，创chuàng造zào了le一yī个gè很hěn美měi的de意yì境jìng。在zài那nà些xiē表biǎo现xiàn出chū青qīng年nián男nán女nǚ各gè种zhǒng微wēi妙miào的de、欲yù藏cáng欲yù露lù、难nán以yǐ捉zhuō摸mō的de感gǎn情qíng，这zhè两liǎng句jù诗shī就jiù是shì要yào表biǎo现xiàn这zhè种zhǒng复fù杂zá的de心xīn理lǐ。诗shī人rén抓zhuā住zhù了le“归guī棹zhào落luò花huā前qián”这zhè个gè富fù有yǒu特tè色sè的de景jǐng物wù，赋fù予yǔ景jǐng物wù以yǐ人rén的de感gǎn情qíng，从cóng而ér创chuàng造zào出chū另lìng一yī番fān意yì境jìng。“落luò花huā”随suí着zhe流liú水shuǐ，因yīn此cǐ尽jǐn管guǎn桨jiǎng儿ér向xiàng后hòu划huà，落luò花huā来lái去qù飘piāo荡dàng，但dàn还hái是shì紧jǐn随suí着zhe船chuán儿ér朝cháo前qián流liú。诗shī人rén只zhǐ加jiā了le“如rú有yǒu意yì”三sān个gè字zì，就jiù使shǐ这zhè“来lái去qù逐zhú轻qīng舟zhōu”的de自zì然rán现xiàn象xiàng，感gǎn情qíng化huà了le，诗shī化huà了le。然rán而ér，这zhè毕bì竟jìng是shì主zhǔ观guān的de感gǎn受shòu和hé想xiǎng象xiàng；因yīn此cǐ那nà个gè“如rú”字zì，看kàn似shì平píng常cháng，却què很hěn有yǒu讲jiǎng究jiū。“如rú”者zhě，似shì也yě，象xiàng也yě。它tā既jì表biǎo现xiàn了le那nà种zhǒng揣chuāi摸mō不bù定dìng的de心xīn理lǐ，也yě反fǎn映yìng了le那nà藏cáng在zài心xīn中zhōng的de期qī望wàng和hé追zhuī求qiú。下xià语yǔ平píng易yì，而ér用yòng意yì精jīng深shēn，恰qià如rú其qí分fēn地dì表biǎo现xiàn出chū这zhè首shǒu诗shī所suǒ要yào表biǎo现xiàn的de感gǎn情qíng和hé心xīn理lǐ状zhuàng态tài。

　　这zhè首shǒu诗shī的de第dì四sì句jù，有yǒu的de本běn子zi作zuò“来lái去qù逐zhú船chuán流liú”，从cóng诗shī意yì的de角jiǎo度dù来lái看kàn，应yīng该gāi说shuō“来lái去qù逐zhú轻qīng舟zhōu”更gèng好hǎo些xiē。因yīn为wèi，第dì一yī，“逐zhú”字zì在zài这zhè里lǐ就jiù含hán有yǒu“流liú”的de意yì思sī，不bù必bì再zài用yòng“流liú”字zì；第dì二èr，因yīn为wèi上shàng句jù说shuō了le“如rú有yǒu意yì”，所suǒ以yǐ，虽suī然rán是shì满mǎn载zài一yī天tiān劳láo动dòng果guǒ实shí的de船chuán，此cǐ刻kè也yě成chéng为wèi“轻qīng舟zhōu”，这zhè样yàng感gǎn情qíng的de色sè彩cǎi就jiù更gèng鲜xiān明míng了le。“轻qīng舟zhōu”快kuài行xíng，“落luò花huā”追zhuī逐zhú，这zhè种zhǒng紧jǐn相xiāng随suí、不bù分fēn离lí的de情qíng景jǐng，也yě正zhèng是shì构gòu成chéng“如rú有yǒu意yì”这zhè个gè联lián想xiǎng的de基jī础chǔ。所suǒ以yǐ，后hòu一yī句jù也yě可kě以yǐ说shuō是shì补bǔ充chōng前qián一yī句jù的de，两liǎng句jù应yīng一yī气qì读dú下xià。

　　储chǔ光guāng羲xī（约yuē706—763）唐táng代dài官guān员yuán，润rùn州zhōu延yán陵líng人rén，祖zǔ籍jí兖yǎn州zhōu。田tián园yuán山shān水shuǐ诗shī派pài代dài表biǎo诗shī人rén之zhī一yī。开kāi元yuán十shí四sì年nián（726年nián）举jǔ进jìn士shì，授shòu冯féng翊yì县xiàn尉wèi，转zhuǎn汜sì水shuǐ、安ān宣xuān、下xià邽guī等děng地dì县xiàn尉wèi。因yīn仕shì途tú失shī意yì，遂suì隐yǐn居jū终zhōng南nán山shān。后hòu复fù出chū任rèn太tài祝zhù，世shì称chēng储chǔ太tài祝zhù，官guān至zhì监jiān察chá御yù史shǐ。安ān史shǐ之zhī乱luàn中zhōng，叛pàn军jūn攻gōng陷xiàn长zhǎng安ān，被bèi俘fú，迫pò受shòu伪wěi职zhí。乱luàn平píng，自zì归guī朝cháo廷tíng请qǐng罪zuì，被bèi系xì下xià狱yù，有yǒu《狱yù中zhōng贻yí姚yáo张zhāng薛xuē李lǐ郑zhèng柳liǔ诸zhū公gōng》诗shī，后hòu贬biǎn谪zhé岭lǐng南nán。江jiāng南nán储chǔ氏shì多duō为wèi光guāng羲xī公gōng后hòu裔yì，尊zūn称chēng为wèi“江jiāng南nán储chǔ氏shì之zhī祖zǔ”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》