永遇乐·投老空山(yong yu le tou lao kong shan)

　　检jiǎn校xiào停tíng云yún新xīn种zhǒng杉shān松sōng，戏xì作zuò。时shí欲yù作zuò亲qīn旧jiù报bào书shū，纸zhǐ笔bǐ偶ǒu为wèi大dà风fēng吹chuī去qù，末mò章zhāng因yīn及jí之zhī。

　　投tóu老lǎo空kōng山shān，万wàn松sōng手shǒu种zhǒng，政zhèng尔ěr堪kān叹tàn。何hé日rì成chéng阴yīn，吾wú年nián有yǒu几jǐ，似shì见jiàn儿ér孙sūn晚wǎn。古gǔ来lái池chí馆guǎn，云yún烟yān草cǎo棘jí，长zhǎng使shǐ后hòu人rén凄qī断duàn。想xiǎng当dāng年nián良liáng辰chén已yǐ恨hèn，夜yè阑lán酒jiǔ空kōng人rén散sàn。

　　停tíng云yún高gāo处chù，谁shuí知zhī老lǎo子zi，万wàn事shì不bù关guān心xīn眼yǎn。梦mèng觉jué东dōng窗chuāng，聊liáo复fù尔ěr耳ěr，起qǐ欲yù题tí书shū简jiǎn。霎shà时shí风fēng怒nù，倒dào翻fān笔bǐ砚yàn，天tiān也yě只zhǐ教jiào吾wú懒lǎn。又yòu何hé事shì，催cuī诗shī雨yǔ急jí，片piàn云yún斗dòu暗àn。

　　译yì文wén

　　巡xún视shì在zài停tíng云yún刚gāng种zhǒng下xià的de杉shān树shù时shí，游yóu戏xì之zhī作zuò。本běn来lái给gěi亲qīn旧jiù朋péng友yǒu回huí信xìn的de，然rán而ér纸zhǐ笔bǐ被bèi大dà风fēng吹chuī走zǒu，唯wéi有yǒu写xiě下xià这zhè首shǒu词cí。

　　叹tàn老lǎo来lái唯wéi以yǐ料liào理lǐ空kōng山shān为wèi事shì，满mǎn山shān松sōng杉shān，亲qīn手shǒu栽zāi种zhǒng。何hé日rì才cái长zhǎng大dà成chéng阴yīn，我wǒ还hái能néng有yǒu几jǐ年nián，好hǎo似shì见jiàn晚wǎn生shēng的de儿ér孙sūn成chéng人rén。古gǔ来lái多duō少shǎo水shuǐ榭xiè楼lóu馆guǎn，转zhuǎn眼yǎn成chéng了le荒huāng草cǎo荆jīng棘jí，长zhǎng使shǐ后hòu人rén凄qī凉liáng断duàn魂hún。想xiǎng当dāng年nián良liáng辰chén美měi景jǐng烟yān消xiāo云yún散sàn，空kōng成chéng遗yí恨hèn无wú限xiàn。

　　站zhàn在zài停tíng云yún高gāo处chù，谁shuí知zhī我wǒ老lǎo来lái投tóu闲xián惟wéi静jìng，不bù问wèn世shì间jiān万wàn事shì。梦mèng醒xǐng东dōng窗chuāng，闲xián居jū无wú聊liáo，起qǐ身shēn欲yù给gěi亲qīn友yǒu写xiě信xìn。片piàn刻kè间jiān，风fēng怒nù号hào，倒dào翻fān纸zhǐ笔bǐ，似shì天tiān亦yì教jiào我wǒ偷tōu懒lǎn。可kě为wèi什shén么me，又yòu突tū然rán片piàn云yún昏hūn暗àn，急jí雨yǔ来lái催cuī诗shī。

　　注zhù释shì

　　永yǒng遇yù乐lè：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“永yǒng遇yù乐lè慢màn”“消xiāo息xī”。正zhèng体tǐ双shuāng调diào一yī百bǎi四sì字zì，前qián后hòu段duàn各gè十shí一yī句jù、四sì仄zè韵yùn。

　　停tíng云yún：停tíng云yún堂táng，是shì作zuò者zhě在zài铅qiān山shān居jū所suǒ的de西xī北běi隐yǐn湖hú山shān上shàng修xiū建jiàn的de一yī处chù建jiàn筑zhù，按àn陶táo渊yuān明míng诗shī意yì，取qǔ名míng为wèi停tíng云yún。

　　投tóu老lǎo：将jiāng老lǎo，临lín老lǎo。

　　政zhèng：通tōng”正zhèng”。尔ěr：如rú此cǐ，这zhè般bān。

　　阴yīn：同tóng“荫yīn”。指zhǐ松sōng树shù何hé时shí长zhǎng大dà成chéng材cái。

　　凄qī断duàn：凄qī伤shāng断duàn肠cháng，伤shāng感gǎn。

　　夜yè阑lán：深shēn夜yè。

　　聊liáo复fù尔ěr耳ěr：聊liáo且qiě如rú此cǐ而ér已yǐ。

　　何hé事shì：为wèi何hé。

　　斗dòu暗àn：突tū然rán昏hūn暗àn。

　　这zhè首shǒu词cí作zuò于yú庆qìng元yuán三sān、四sì年nián（1197～1198年nián）间jiān。当dāng时shí辛xīn弃qì疾jí罢bà居jū瓢piáo泉quán，停tíng云yún瓢piáo泉quán新xīn居jū有yǒu停tíng云yún堂táng。题tí停tíng云yún而ér思sī亲qīn友yǒu，正zhèng反fǎn映yìng了le作zuò者zhě在zài迫pò害hài面miàn前qián孤gū军jūn奋fèn战zhàn企qǐ求qiú援yuán助zhù的de心xīn态tài。

　　本běn词cí最zuì显xiǎn眼yǎn之zhī处chù是shì其qí题tí目mù长zhǎng达dá三sān十shí字zì，像xiàng一yī段duàn叙xù说shuō缘yuán由yóu的de序xù言yán，提tí示shì了le全quán词cí的de主zhǔ要yào内nèi容róng是shì由yóu新xīn种zhǒng杉shān树shù和hé修xiū书shū未wèi成chéng引yǐn起qǐ的de感gǎn慨kǎi，题tí虽suī为wèi“戏xì作zuò”，却què非fēi常cháng真zhēn实shí地dì表biǎo现xiàn了le词cí人rén在zài刚gāng落luò职zhí闲xián居jū时shí的de不bù满mǎn和hé寄jì情qíng山shān林lín的de避bì世shì之zhī志zhì。这zhè位wèi老lǎo英yīng雄xióng一yī定dìng在zài幻huàn想xiǎng这zhè些xiē长zhǎng身shēn直zhí立lì的de植zhí物wù变biàn成chéng像xiàng自zì己jǐ一yī样yàng一yī心xīn报bào国guó的de忠zhōng勇yǒng志zhì士shì，而ér自zì己jǐ就jiù可kě以yǐ指zhǐ挥huī这zhè些xiē部bù众zhòng去qù实shí现xiàn“了le却què君jūn王wáng天tiān下xià事shì”的de梦mèng想xiǎng。但dàn事shì实shí是shì词cí人rén此cǐ时shí再zài次cì被bèi排pái挤jǐ在zài朝cháo廷tíng之zhī外wài，“投tóu老lǎo空kōng山shān”正zhèng道dào出chū作zuò者zhě此cǐ时shí的de处chù境jìng：临lín老lǎo之zhī时shí遭zāo人rén陷xiàn害hài，落luò职zhí闲xián居jū，只zhǐ得dé于yú深shēn山shān中zhōng种zhǒng松sōng植zhí杉shān，消xiāo磨mó人rén生shēng，不bù平píng之zhī气qì跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。

　　借jiè事shì抒shū情qíng，起qǐ笔bǐ即jí照zhào应yīng词cí前qián小xiǎo序xù中zhōng所suǒ说shuō的de“检jiǎn校xiào停tíng云yún新xīn种zhǒng杉shān松sōng”，借jiè此cǐ抒shū发fā面miàn对duì世shì间jiān沧cāng桑sāng所suǒ生shēng的de感gǎn慨kǎi。感gǎn慨kǎi古gǔ今jīn兴xìng废fèi，宫gōng阙quē池chí馆guǎn都dōu湮yān没méi于yú黄huáng土tǔ，“夜yè阑lán酒jiǔ空kōng人rén散sàn”，这zhè是shì落luò寞mò孤gū寂jì之zhī感gǎn的de体tǐ现xiàn。“政zhèng尔ěr堪kān叹tàn”，叹tàn的de是shì自zì己jǐ年nián岁suì渐jiàn高gāo，恐kǒng怕pà看kàn不bù到dào手shǒu植zhí之zhī杉shān松sōng森sēn然rán成chéng荫yīn的de一yī天tiān，更gèng是shì感gǎn叹tàn古gǔ来lái繁fán华huá皆jiē成chéng荒huāng芜wú，历lì来lái欢huān娱yú惟wéi留liú空kōng恨hèn，使shǐ后hòu人rén凄qī然rán伤shāng怀huái而ér已yǐ。两liǎng层céng感gǎn叹tàn，结jié合hé了le古gǔ今jīn物wù人rén，涵hán盖gài十shí分fēn宽kuān泛fàn，作zuò者zhě这zhè样yàng的de感gǎn叹tàn，也yě为wèi下xià片piàn作zuò了le铺pù垫diàn。下xià片piàn承chéng接jiē上shàng文wén，作zuò者zhě发fā誓shì归guī隐yǐn之zhī后hòu誓shì不bù再zài理lǐ会huì闲xián事shì。寄jì希xī望wàng于yú“万wàn事shì不bù关guān心xīn眼yǎn”，欲yù以yǐ超chāo然rán物wù外wài来lái摆bǎi脱tuō落luò职zhí闲xián置zhì的de愤fèn懑mèn难nán平píng和hé百bǎi无wú聊liáo赖lài。“梦mèng觉jué东dōng窗chuāng”以yǐ后hòu，又yòu想xiǎng起qǐ陶táo渊yuān明míng《停tíng云yún》之zhī诗shī，使shǐ词cí人rén开kāi始shǐ思sī念niàn亲qīn戚qī故gù旧jiù，于yú是shì想xiǎng援yuán笔bǐ作zuò书shū以yǐ报bào之zhī。无wú奈nài天tiān气qì突tū变biàn，似shì不bù欲yù让ràng其qí写xiě信xìn，却què又yòu似shì在zài催cuī其qí作zuò诗shī，不bù知zhī何hé意yì。作zuò者zhě心xīn态tài彷fǎng徨huáng，思sī绪xù纷fēn乱luàn，实shí际jì上shàng是shì因yīn其qí不bù甘gān寂jì寞mò，报bào国guó之zhī情qíng不bù泯mǐn而ér造zào成chéng的de，如rú若ruò当dāng时shí词cí人rén正zhèng在zài战zhàn场chǎng上shàng指zhǐ挥huī千qiān万wàn抗kàng金jīn志zhì士shì进jìn行xíng北běi伐fá恢huī复fù的de大dà业yè，就jiù不bù会huì生shēng此cǐ闲xián愁chóu了le。

　　这zhè首shǒu词cí虽suī云yún“戏xì作zuò”，但dàn格gé调diào低dī沉chén，风fēng味wèi特tè别bié。 上shàng片piàn起qǐ韵yùn一yī面miàn顺shùn承chéng“检jiǎn校xiào停tíng云yún新xīn种zhǒng杉shān松sōng”之zhī意yì，一yī面miàn又yòu叹tàn老lǎo嗟jiē衰shuāi。其qí下xià一yī叹tàn自zì己jǐ年nián老lǎo，二èr叹tàn古gǔ来lái兴xìng废fèi盛shèng衰shuāi、世shì事shì无wú常cháng。过guò片piàn一yī韵yùn，借jiè用yòng陶táo渊yuān明míng停tíng云yún诗shī，写xiě自zì己jǐ的de出chū世shì之zhī情qíng。下xià面miàn点diǎn题tí，借jiè风fēng吹chuī纸zhǐ笔bǐ暗àn用yòng杜dù甫fǔ诗shī意yì，嘲cháo讽fěng“天tiān心xīn莫mò测cè”。从cóng中zhōng折zhé射shè出chū被bèi迫pò“伏fú枥lì”的de烈liè士shì暮mù年nián的de真zhēn实shí状zhuàng态tài。

　　辛xīn弃qì疾jí（1140－1207），南nán宋sòng词cí人rén。原yuán字zì坦tǎn夫fū，改gǎi字zì幼yòu安ān，别bié号hào稼jià轩xuān，汉hàn族zú，历lì城chéng（今jīn山shān东dōng济jì南nán）人rén。出chū生shēng时shí，中zhōng原yuán已yǐ为wèi金jīn兵bīng所suǒ占zhàn。21岁suì参cān加jiā抗kàng金jīn义yì军jūn，不bù久jiǔ归guī南nán宋sòng。历lì任rèn湖hú北běi、江jiāng西xī、湖hú南nán、福fú建jiàn、浙zhè东dōng安ān抚fǔ使shǐ等děng职zhí。一yī生shēng力lì主zhǔ抗kàng金jīn。曾céng上shàng《美měi芹qín十shí论lùn》与yǔ《九jiǔ议yì》，条tiáo陈chén战zhàn守shǒu之zhī策cè。其qí词cí抒shū写xiě力lì图tú恢huī复fù国guó家jiā统tǒng一yī的de爱ài国guó热rè情qíng，倾qīng诉sù壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de悲bēi愤fèn，对duì当dāng时shí执zhí政zhèng者zhě的de屈qū辱rǔ求qiú和hé颇pō多duō谴qiǎn责zé；也yě有yǒu不bù少shǎo吟yín咏yǒng祖zǔ国guó河hé山shān的de作zuò品pǐn。题tí材cái广guǎng阔kuò又yòu善shàn化huà用yòng前qián人rén典diǎn故gù入rù词cí，风fēng格gé沉chén雄xióng豪háo迈mài又yòu不bù乏fá细xì腻nì柔róu媚mèi之zhī处chù。由yóu于yú辛xīn弃qì疾jí的de抗kàng金jīn主zhǔ张zhāng与yǔ当dāng政zhèng的de主zhǔ和hé派pài政zhèng见jiàn不bù合hé，后hòu被bèi弹dàn劾hé落luò职zhí，退tuì隐yǐn江jiāng西xī带dài湖hú。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》