酒泉子·长忆西山(jiu quan zi chang yi xi shan)

　　长zhǎng忆yì西xī山shān，灵líng隐yǐn寺sì前qián三sān竺zhú后hòu，冷lěng泉quán亭tíng上shàng旧jiù曾céng游yóu，三sān伏fú似shì清qīng秋qiū。

　　白bái猿yuán时shí见jiàn攀pān高gāo树shù，长zhǎng啸xiào一yī声shēng何hé处chù去qù？别bié来lái几jǐ向xiàng画huà阑lán看kàn，终zhōng是shì欠qiàn峰fēng峦luán！

　　译yì文wén

　　我wǒ常cháng常cháng回huí忆yì灵líng隐yǐn山shān的de风fēng光guāng，那nà里lǐ的de灵líng隐yǐn寺sì、天tiān竺zhú山shān、冷lěng泉quán停tíng我wǒ都dōu曾céng经jīng游yóu览lǎn过guò。山shān里lǐ气qì候hòu宜yí人rén，就jiù算suàn是shì三sān伏fú天tiān也yě如rú清qīng秋qiū般bān凉liáng爽shuǎng。

　　时shí常cháng看kàn见jiàn白bái猿yuán攀pān上shàng高gāo树shù，长zhǎng啸xiào一yī声shēng便biàn不bù见jiàn了le踪zōng影yǐng。告gào别bié西xī山shān之zhī后hòu，我wǒ曾céng多duō次cì将jiāng所suǒ见jiàn美měi景jǐng画huà下xià来lái，但dàn始shǐ终zhōng觉jué得dé画huà中zhōng峰fēng峦luán不bù如rú实shí景jǐng美měi丽lì。

　　注zhù释shì

　　酒jiǔ泉quán子zi：词cí牌pái名míng， 原yuán为wèi唐táng教jiào坊fāng曲qū。有yǒu二èr体tǐ：一yī见jiàn于yú敦dūn煌huáng曲qū子zi词cí，双shuāng调diào四sì十shí九jiǔ字zì。宋sòng代dài潘pān阆láng依yī之zhī，因yīn忆yì西xī湖hú风fēng景jǐng而ér作zuò，故gù一yī名míng《忆yì余yú杭háng》。一yī多duō见jiàn于yú《花huā间jiān集jí》，自zì四sì十shí字zì至zhì四sì十shí五wǔ字zì，句jù法fǎ用yòng韵yùn彼bǐ此cǐ大dà同tóng小xiǎo异yì。此cǐ二èr体tǐ均jūn以yǐ平píng韵yùn为wèi主zhǔ，间jiān入rù仄zè韵yùn。

　　西xī山shān：即jí灵líng隐yǐn山shān，一yī名míng武wǔ林lín山shān。上shàng有yǒu北běi高gāo峰fēng。

　　三sān竺zhú： 山shān名míng。有yǒu上shàng竺zhú、中zhōng竺zhú、下xià竺zhú之zhī分fēn，各gè建jiàn有yǒu寺sì。

　　冷lěng泉quán亭tíng：唐táng时shí建jiàn，在zài飞fēi来lái峰fēng下xià 石shí门mén涧jiàn旁páng。几jǐ行xíng游yóu，一yī作zuò“旧jiù曾céng游yóu”。

　　三sān伏fú：初chū伏fú、中zhōng伏fú、末mò伏fú的de总zǒng称chēng。夏xià至zhì后hòu第dì三sān个gè庚gēng日rì是shì初chū伏fú第dì一yī天tiān，第dì四sì个gè庚gēng日rì是shì中zhōng伏fú第dì一yī天tiān，立lì秋qiū后hòu第dì一yī个gè庚gēng 日rì是shì末mò伏fú第dì一yī天tiān。通tōng常cháng也yě指zhǐ从cóng初chū伏fú第dì一yī天tiān到dào末mò伏fú第dì十shí天tiān的de一yī段duàn时shí间jiān。三sān伏fú 天tiān一yī般bān是shì一yī年nián中zhōng天tiān气qì最zuì热rè的de时shí期qī。三sān伏fú也yě用yòng来lái特tè指zhǐ末mò伏fú。

　　白bái猿yuán：相xiāng传chuán晋jìn代dài慧huì理lǐ曾céng养yǎng白bái猿yuán于yú飞fēi来lái峰fēng西xī的de呼hū猿yuán洞dòng。

　　啸xiào：撮cuō口kǒu长zhǎng呼hū。

　　画huà阑lán：彩cǎi绘huì的de阑lán干gàn。此cǐ代dài指zhǐ画huà廊láng。

　　欠qiàn峰fēng峦luán：欠qiàn，欠qiàn缺quē；不bù足zú。此cǐ指zhǐ画huà中zhōng 的de山shān峦luán不bù够gòu美měi。

　　本běn首shǒu词cí的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。潘pān阆láng曾céng寓yù居jū钱qián塘táng（杭háng州zhōu），宋sòng真zhēn宗zōng时shí，潘pān阆láng起qǐ复fù为wèi官guān，后hòu来lái没méi有yǒu再zài回huí杭háng州zhōu。他tā“长zhǎng忆yì”而ér唱chàng《酒jiǔ泉quán子zi》，当dāng是shì这zhè时shí期qī的de词cí作zuò。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě对duì杭háng州zhōu西xī山shān的de回huí忆yì。上shàng片piàn以yǐ“三sān伏fú似shì清qīng秋qiū"写xiě出chū灵líng隐yǐn寺sì、玲líng泉quán亭tíng古gǔ木mù参cān天tiān，凉liáng爽shuǎng宜yí人rén；下xià片piàn以yǐ白bái猿yuán攀pān树shù，长zhǎng啸xiào远yuǎn去qù，写xiě灵líng隐yǐn山shān冷lěng清qīng幽yōu静jìng，最zuì后hòu以yǐ画huà不bù如rú真zhēn景jǐng，反fǎn衬chèn灵líng隐yǐn山shān峰fēng峦luán之zhī美měi。该gāi词cí词cí意yì含hán蓄xù沉chén稳wěn，绘huì景jǐng采cǎi用yòng白bái描miáo、想xiǎng像xiàng和hé反fǎn衬chèn等děng表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ，清qīng幽yōu神shén奇qí，自zì然rán美měi感gǎn。

　　“长zhǎng忆yì西xī山shān”，起qǐ句jù点diǎn明míng题tí旨zhǐ，然rán后hòu直zhí接jiē进jìn入rù回huí忆yì。“灵líng隐yǐn寺sì前qián三sān竺zhú后hòu”句jù用yòng两liǎng个gè地dì名míng词cí和hé两liǎng个gè方fāng位wèi词cí，带dài出chū了le寺sì前qián山shān后hòu的de一yī切qiè风fēng景jǐng点diǎn。后hòu来lái苏sū轼shì《灵líng隐yǐn前qián一yī首shǒu赠zèng唐táng林lín夫fū》诗shī用yòng“灵líng隐yǐn前qián，天tiān竺zhú后hòu，两liǎng涧jiàn春chūn淙cóng一yī灵líng鹫jiù”来lái写xiě此cǐ间jiān景jǐng物wù，便biàn是shì脱tuō胎tāi于yú潘pān阆láng的de。“冷lěng泉quán亭tíng上shàng旧jiù曾céng游yóu”，冷lěng泉quán在zài灵líng隐yǐn寺sì前qián。上shàng句jù是shì远yuǎn景jǐng大dà景jǐng，这zhè句jù是shì近jìn景jǐng小xiǎo景jǐng；在zài展zhǎn现xiàn了le广guǎng阔kuò的de背bèi景jǐng以yǐ后hòu，再zài专zhuān门mén回huí味wèi游yóu览lǎn冷lěng泉quán这zhè一yī名míng胜shèng时shí的de情qíng形xíng，自zì然rán也yě有yǒu举jǔ一yī点diǎn以yǐ见jiàn全quán貌mào的de作zuò用yòng。以yǐ上shàng两liǎng句jù是shì全quán篇piān中zhōng唯wéi一yī正zhèng面miàn写xiě景jǐng的de地dì方fāng，但dàn句jù中zhōng只zhǐ标biāo明míng地dì点diǎn方fāng位wèi和hé说shuō明míng旧jiù日rì曾céng经jīng亲qīn游yóu，至zhì于yú这zhè里lǐ的de风fēng景jǐng到dào底dǐ怎zěn样yàng美měi好hǎo，作zuò者zhě却què不bù直zhí说shuō。这zhè样yàng写xiě可kě以yǐ让ràng读dú者zhě驰chí骋chěng想xiǎng象xiàng，他tā们men有yǒu可kě能néng填tián补bǔ出chū比bǐ任rèn何hé笔bǐ墨mò、色sè彩cǎi都dōu多duō得dé多duō、美měi得dé多duō的de景jǐng象xiàng来lái，这zhè是shì艺yì术shù空kōng白bái的de妙miào用yòng。“三sān伏fú似shì清qīng秋qiū”，意yì思sī是shì说shuō在zài这zhè里lǐ游yóu憩qì，即jí使shǐ酷kù热rè的de三sān伏fú天tiān也yě如rú清qīng爽shuǎng的de秋qiū日rì。如rú果guǒ说shuō前qián两liǎng句jù写xiě景jǐng只zhǐ点diǎn出chū景jǐng在zài哪nǎ里lǐ，是shì使shǐ用yòng了le艺yì术shù的de拙zhuō笔bǐ的de话huà，那nà么me这zhè一yī句jù在zài无wú边biān的de美měi景jǐng之zhī，上shàng精jīng心xīn捕bǔ捉zhuō山shān光guāng物wù态tài的de神shén韵yùn，则zé使shǐ用yòng了le艺yì术shù的de巧qiǎo笔bǐ。

　　下xià片piàn“白bái猿yuán时shí见jiàn攀pān高gāo树shù，长zhǎng啸xiào-声shēng何hé处chù去qù”，这zhè两liǎng句jù是shì想xiǎng象xiàng。冷lěng泉quán亭tíng左zuǒ侧cè有yǒu呼hū猿yuán洞dòng，相xiāng传chuán晋jìn代dài僧sēng人rén慧huì理lǐ曾céng蓄xù白bái猿yuán于yú此cǐ。这zhè两liǎng句jù虚xū事shì实shí写xiě，更gèng添tiān了le西xī山shān灵líng气qì。从cóng内nèi容róng上shàng看kàn，作zuò者zhě在zài这zhè两liǎng句jù中zhōng似shì乎hū还hái在zài通tōng过guò白bái猿yuán的de长zhǎng啸xiào而ér去qù，怀huái念niàn杳yǎo无wú踪zōng迹jī的de慧huì理lǐ，然rán后hòu再zài通tōng过guò对duì慧huì理lǐ的de追zhuī缅miǎn，遥yáo寄jì自zì已yǐ许xǔ身shēn湖hú山shān、与yǔ猿yuán为wèi侣lǚ的de愿yuàn望wàng。“别bié来lái几jǐ向xiàng画huà图tú看kàn，终zhōng是shì欠qiàn峰fēng峦luán”，意yì思sī是shì说shuō:别bié后hòu因yīn为wèi甚shén思sī西xī山shān而ér不bù可kě得dé，只zhǐ好hǎo找zhǎo来lái西xī山shān的de画huà图tú频pín频pín观guān看kàn，但dàn那nà上shàng面miàn终zhōng究jiū找zhǎo不bù出chū真zhēn山shān峰fēng的de美měi质zhì来lái。这zhè里lǐ用yòng图tú画huà作zuò为wèi反fǎn衬chèn，西xī山shān的de灵líng姿zī秀xiù气qì因yīn此cǐ更gèng为wèi突tū出chū了le。“欠qiàn峰fēng峦luán”，指zhǐ缺quē少shǎo峰fēng峦luán，实shí际jì上shàng是shì说shuō没méi有yǒu好hǎo的de峰fēng峦luán。“画huà阑lán，说shuō在zài诗shī人rén所suǒ处chù的de地dì方fāng多duō次cì凭píng阑lán而ér望wàng，终zhōng是shì看kàn不bù到dào西xī山shān那nà些xiē优yōu美měi的de山shān峰fēng。这zhè样yàng当dāng然rán也yě通tōng，但dàn少shǎo了le西xī山shān比bǐ图tú画huà更gèng美měi丽lì这zhè层céng意yì思sī。

　　这zhè首shǒu词cí抒shū写xiě作zuò者zhě对duì杭háng州zhōu西xī山shān的de深shēn挚zhì眷juàn恋liàn，表biǎo达dá方fāng法fǎ含hán蓄xù隐yǐn曲qū，选xuǎn词cí炼liàn句jù也yě以yǐ不bù露lù机jī锋fēng为wèi主zhǔ，因yīn而ér词cí风fēng可kě入rù沉chén稳wěn一yī路lù。此cǐ外wài，词cí中zhōng写xiě景jǐng，交jiāo替tì使shǐ用yòng了le白bái描miáo、绘huì神shén、想xiǎng象xiàng、反fǎn衬chèn等děng多duō种zhǒng方fāng法fǎ，可kě是shì偏piān偏piān不bù去qù用yòng力lì刻kè画huà西xī山shān的de具jù体tǐ形xíng象xiàng。这zhè种zhǒng写xiě法fǎ，虽suī然rán不bù像xiàng精jīng雕diāo细xì刻kè的de风fēng景jǐng诗shī文wén那nà样yàng，能néng够gòu让ràng人rén以yǐ读dú当dāng游yóu，然rán而ér作zuò者zhě却què便biàn于yú利lì用yòng自zì已yǐ强qiáng烈liè的de感gǎn受shòu去qù感gǎn染rǎn读dú者zhě，引yǐn起qǐ读dú者zhě的de共gòng鸣míng，以yǐ至zhì产chǎn生shēng急jí欲yù亲qīn往wǎng一yī游yóu的de迫pò切qiè愿yuàn望wàng，因yīn而ér别bié有yǒu一yī种zhǒng艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　潘pān阆láng（?～1009）宋sòng初chū著zhe名míng隐yǐn士shì、文wén人rén。字zì梦mèng空kōng，一yī说shuō字zì逍xiāo遥yáo，号hào逍xiāo遥yáo子zi，大dà名míng（今jīn属shǔ河hé北běi）人rén，一yī说shuō扬yáng州zhōu(今jīn属shǔ江jiāng苏sū)人rén。性xìng格gé疏shū狂kuáng，曾céng两liǎng次cì坐zuò事shì亡wáng命mìng。真zhēn宗zōng时shí释shì其qí罪zuì，任rèn滁chú州zhōu参cān军jūn。有yǒu诗shī名míng，风fēng格gé类lèi孟mèng郊jiāo、贾jiǎ岛dǎo，亦yì工gōng词cí，今jīn仅jǐn存cún《酒jiǔ泉quán子zi》十shí首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》