七绝·五云山(qi jue wu yun shan)

　　五wǔ云yún山shān上shàng五wǔ云yún飞fēi，远yuǎn接jiē群qún峰fēng近jìn拂fú堤dī。

　　若ruò问wèn杭háng州zhōu何hé处chù好hǎo，此cǐ中zhōng听tīng得dé野yě莺yīng啼tí。

　　译yì文wén

　　五wǔ色sè彩cǎi云yún在zài五wǔ云yún山shān顶dǐng环huán绕rào飘piāo荡dàng，向xiàng远yuǎn处chù与yǔ众zhòng多duō山shān峰fēng相xiāng连lián，近jìn处chù山shān脚jiǎo下xià即jí是shì钱qián塘táng江jiāng堤dī岸àn。

　　如rú果guǒ有yǒu人rén问wèn杭háng州zhōu什shén么me地dì方fāng最zuì美měi，在zài这zhè座zuò山shān中zhōng你nǐ可kě以yǐ听tīng到dào野yě莺yīng婉wǎn转zhuǎn鸣míng叫jiào的de声shēng音yīn。

　　注zhù释shì

　　五wǔ云yún山shān：是shì浙zhè江jiāng省shěng杭háng州zhōu市shì西xī湖hú群qún山shān之zhī一yī，邻lín近jìn钱qián塘táng江jiāng。据jù传chuán因yīn有yǒu五wǔ色sè彩cǎi云yún萦yíng绕rào山shān顶dǐng，经jīng时shí不bù散sàn而ér得dé名míng，故gù以yǐ“五wǔ云yún”名míng之zhī。关guān于yú山shān的de得dé名míng，民mín间jiān还hái流liú传chuán着zhe观guān音yīn大dà士shì去qù西xī天tiān瞻zhān拜bài佛fú祖zǔ，路lù经jīng此cǐ山shān，流liú连lián忘wàng返fǎn，遗yí落luò莲lián花huā，化huà为wèi五wǔ色sè祥xiáng云yún的de故gù事shì。

　　群qún峰fēng：指zhǐ的de是shì西xī湖hú西xī南nán和hé南nán面miàn诸zhū峰fēng，如rú北běi高gāo峰fēng、南nán高gāo峰fēng、美měi人rén峰fēng、月yuè桂guì峰fēng、白bái鹤hè峰fēng等děng。

　　堤dī：指zhǐ钱qián塘táng江jiāng的de江jiāng堤dī。

　　野yě莺yīng：一yī种zhǒng身shēn体tǐ很hěn小xiǎo，褐hè黄huáng色sè羽yǔ毛máo、嘴zuǐ短duǎn而ér尖jiān、叫jiào声shēng清qīng脆cuì的de小xiǎo鸟niǎo。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì毛máo泽zé东dōng于yú1955年nián来lái杭háng州zhōu疗liáo养yǎng时shí所suǒ作zuò。说shuō到dào杭háng州zhōu，我wǒ们men马mǎ上shàng会huì联lián想xiǎng起qǐ“欲yù把bǎ西xī湖hú比bǐ西xī子zi，淡dàn妆zhuāng浓nóng抹mǒ总zǒng相xiāng宜yí”的de西xī子zi湖hú，毛máo泽zé东dōng对duì西xī湖hú这zhè一yī城chéng市shì名míng片piàn绝jué口kǒu不bù提tí，反fǎn将jiāng笔bǐ墨mò都dōu花huā费fèi在zài杭háng州zhōu周zhōu边biān的de群qún山shān上shàng，看kàn似shì有yǒu些xiē买mǎi椟dú还hái珠zhū，但dàn内nèi中zhōng却què有yǒu其qí原yuán因yīn。其qí一yī，毛máo泽zé东dōng生shēng性xìng豪háo爽shuǎng，与yǔ西xī湖hú的de柔róu媚mèi绮qǐ靡mí本běn就jiù扞gǎn格gé，而ér与yǔ雄xióng峙zhì苍cāng莽mǎng的de山shān峰fēng甚shén是shì合hé拍pāi，将jiāng这zhè种zhǒng性xìng格gé融róng入rù诗shī歌gē之zhī中zhōng，便biàn总zǒng是shì倾qīng心xīn于yú编biān绘huì“倒dào海hǎi翻fān江jiāng卷juǎn巨jù澜lán”、“刺cì破pò青qīng天tiān锷è未wèi残cán”的de壮zhuàng容róng。于yú是shì我wǒ们men在zài他tā的de诗shī词cí中zhōng总zǒng是shì为wèi“苍cāng山shān如rú海hǎi”的de娄lóu山shān、“横héng空kōng出chū世shì”的de昆kūn仑lún山shān、“望wàng断duàn南nán飞fēi雁yàn”的de六liù盘pán山shān和hé“磅bàng礴bó”的de乌wū蒙méng山shān所suǒ打dǎ动dòng。当dāng然rán，他tā的de诗shī作zuò中zhōng也yě有yǒu许xǔ多duō写xiě水shuǐ的de作zuò品pǐn，但dàn写xiě水shuǐ时shí写xiě的de也yě多duō是shì“浪làng遏è飞fēi舟zhōu”，如rú“铁tiě马mǎ”、如rú“雪xuě花huā”的de怒nù涛tāo，很hěn少shǎo描miáo绘huì平píng静jìng柔róu美měi的de水shuǐ。这zhè与yǔ毛máo主zhǔ席xí一yī生shēng戎róng马mǎ的de经jīng历lì和hé慷kāng慨kǎi豪háo迈mài的de性xìng格gé有yǒu很hěn大dà关guān系xì。其qí二èr，毛máo主zhǔ席xí时shí有yǒu失shī眠mián之zhī苦kǔ，在zài杭háng休xiū憩qì期qī间jiān，医yī生shēng建jiàn议yì他tā多duō进jìn行xíng登dēng山shān、游yóu泳yǒng等děng活huó动dòng。游yóu泳yǒng时shí限xiàn制zhì较jiào多duō，相xiāng比bǐ之zhī下xià，登dēng山shān不bù仅jǐn可kě以yǐ放fàng松sōng心xīn情qíng、锻duàn炼liàn身shēn体tǐ还hái可kě以yǐ呼hū吸xī新xīn鲜xiān空kōng气qì，且qiě条tiáo件jiàn更gèng为wèi便biàn利lì。杭háng州zhōu的de山shān峰fēng地dì势shì平píng缓huǎn，植zhí被bèi繁fán茂mào，正zhèng是shì山shān行xíng放fàng松sōng的de好hǎo去qù处chù，据jù说shuō毛máo泽zé东dōng在zài杭háng州zhōu疗liáo养yǎng时shí几jǐ乎hū日rì日rì携xié书shū登dēng山shān，在zài山shān顶dǐng阅yuè读dú休xiū息xī片piàn刻kè，再zài另lìng行xíng觅mì路lù下xià山shān，那nà根gēn著zhe名míng的de、胡hú志zhì明míng的de烟yān斗dòu都dōu换huàn不bù来lái的de竹zhú杖zhàng便biàn是shì他tā在zài杭háng州zhōu期qī间jiān为wèi方fāng便biàn登dēng山shān所suǒ制zhì。精jīng神shén上shàng的de契qì合hé与yǔ休xiū养yǎng期qī间jiān的de频pín繁fán接jiē触chù也yě许xǔ正zhèng是shì毛máo泽zé东dōng对duì杭háng州zhōu诸zhū山shān情qíng有yǒu独dú钟zhōng的de原yuán因yīn。

　　“五wǔ云yún山shān上shàng五wǔ云yún飞fēi，远yuǎn接jiē群qún峰fēng近jìn拂fú堤dī。”描miáo绘huì了le五wǔ云yún山shān的de自zì然rán景jǐng色sè和hé地dì理lǐ位wèi置zhì：五wǔ云yún山shān上shàng飘piāo飞fēi着zhe五wǔ颜yán六liù色sè的de云yún彩cǎi，形xíng成chéng一yī道dào奇qí妙miào的de景jǐng观guān，让ràng人rén大dà饱bǎo眼yǎn福fú；五wǔ云yún山shān远yuǎn远yuǎn地dì连lián接jiē着zhe西xī湖hú群qún山shān，近jìn处chù轻qīng轻qīng地dì擦cā过guò钱qián塘táng江jiāng江jiāng堤dī。“五wǔ云yún山shān”是shì西xī湖hú群qún山shān之zhī一yī。《云yún栖qī纪jì事shì》云yún：“山shān之zhī巅diān有yǒu五wǔ色sè瑞ruì云yún盘pán旋xuán其qí上shàng，因yīn名míng。”可kě见jiàn，五wǔ云yún山shān因yīn传chuán说shuō有yǒu五wǔ色sè彩cǎi云yún萦yíng绕rào山shān顶dǐng经jīng时shí不bù散sàn而ér得dé名míng。

　　明míng人rén张zhāng岱dài在zài《西xī湖hú寻xún梦mèng》中zhōng对duì“五wǔ云yún山shān”有yǒu以yǐ下xià描miáo述shù：“冈gāng阜fù深shēn秀xiù，林lín峦luán蔚wèi起qǐ，高gāo千qiān丈zhàng，周zhōu回huí十shí五wǔ里lǐ……五wǔ峰fēng森sēn列liè，驾jià轶yì云yún霞xiá，俯fǔ视shì南nán北běi两liǎng峰fēng，宛wǎn若ruò双shuāng锥zhuī朋péng立lì。长zhǎng江jiāng带dài绕rào，西xī湖hú镜jìng开kāi；江jiāng上shàng帆fān樯qiáng，小xiǎo若ruò鸥ōu凫fú，出chū没méi烟yān波bō，真zhēn奇qí观guān也yě。”说shuō明míng五wǔ云yún山shān的de自zì然rán景jǐng色sè自zì古gǔ有yǒu名míng，历lì史shǐ悠yōu久jiǔ。“五wǔ云yún山shān上shàng五wǔ云yún飞fēi”，这zhè是shì一yī个gè让ràng人rén叫jiào绝jué的de佳jiā句jù，全quán句jù七qī个gè字zì，竟jìng两liǎng写xiě“五wǔ云yún”。此cǐ处chù的de重zhòng复fù，恰qià好hǎo道dào出chū了le该gāi山shān的de奇qí妙miào传chuán说shuō和hé动dòng人rén景jǐng色sè。第dì一yī个gè“五wǔ云yún”言yán的de是shì山shān，第dì二èr个gè“五wǔ云yún”说shuō的de是shì云yún。这zhè种zhǒng连lián珠zhū妙miào语yǔ，形xíng象xiàng美měi好hǎo，声shēng律lǜ动dòng听tīng，在zài我wǒ国guó古gǔ诗shī中zhōng早zǎo有yǒu垂chuí范fàn。“远yuǎn接jiē群qún峰fēng近jìn拂fú堤dī”进jìn一yī步bù写xiě“云yún飞fēi”的de情qíng况kuàng：它tā“远yuǎn接jiē”西xī湖hú周zhōu围wéi的de“群qún峰fēng”，“近jìn拂fú”钱qián塘táng江jiāng的de大dà堤dī，可kě见jiàn“云yún飞fēi”范fàn围wéi之zhī广guǎng。“群qún峰fēng”，指zhǐ西xī湖hú西xī面miàn和hé南nán面miàn的de北běi高gāo峰fēng、南nán高gāo峰fēng、美měi人rén峰fēng、灵líng峰fēng山shān、月yuè桂guì峰fēng、白bái鹤hè峰fēng等děng诸zhū峰fēng。这zhè里lǐ的de“堤dī”，指zhǐ邻lín近jìn的de钱qián塘táng江jiāng江jiāng堤dī。“接jiē”为wèi连lián接jiē，“拂fú”指zhǐ轻qīng轻qīng擦cā过guò。“接jiē”、“拂fú”两liǎng个gè动dòng词cí状zhuàng写xiě“云yún飞fēi”的de气qì势shì，十shí分fēn传chuán神shén。“若ruò问wèn杭háng州zhōu何hé处chù好hǎo，此cǐ中zhōng听tīng得dé野yě莺yīng啼tí。”

　　作zuò者zhě纵zòng行xíng五wǔ云yún山shān中zhōng，观guān祥xiáng云yún布bù展zhǎn，流liú莺yīng殷yīn勤qín，忽hū有yǒu所suǒ悟wù，乃nǎi在zài末mò尾wěi两liǎng句jù中zhōng以yǐ设shè问wèn方fāng式shì叙xù出chū。杭háng州zhōu西xī湖hú名míng满mǎn天tiān下xià，赞zàn者zhě在zài在zài多duō有yǒu，但dàn赞zàn者zhě越yuè多duō，游yóu人rén便biàn越yuè密mì，喧xuān嚣xiāo嘈cáo杂zá之zhī际jì，再zài好hǎo的de景jǐng色sè，也yě难nán免miǎn沦lún为wèi“一yī无wú可kě看kàn”。五wǔ云yún山shān名míng气qì不bù响xiǎng，当dāng时shí离lí市shì区qū又yòu远yuǎn，罕hǎn有yǒu人rén迹jī，但dàn重zhòng峦luán叠dié嶂zhàng之zhī间jiān，杂zá花huā茂mào树shù，鸟niǎo语yǔ莺yīng啼tí，自zì有yǒu一yī番fān清qīng幽yōu之zhī趣qù。据jù说shuō毛máo泽zé东dōng游yóu五wǔ云yún山shān的de时shí候hòu，没méi有yǒu通tōng知zhī随suí行xíng的de官guān员yuán，只zhǐ带dài上shàng身shēn边biān警jǐng卫wèi等děng寥liáo寥liáo数shù人rén，轻qīng装zhuāng简jiǎn从cóng，从cóng钱qián江jiāng果guǒ园yuán沿yán山shān径jìng而ér上shàng，经jīng五wǔ云yún山shān一yī直zhí走zǒu到dào上shàng天tiān竺zhú，在zài四sì个gè小xiǎo时shí中zhōng不bù与yǔ外wài界jiè联lián系xì，处chù于yú“失shī踪zōng”状zhuàng态tài，归guī来lái之zhī后hòu，兴xìng而ér有yǒu作zuò。毛máo泽zé东dōng一yī生shēng经jīng过guò大dà风fēng大dà浪làng无wú数shù，建jiàn国guó后hòu又yòu日rì理lǐ万wàn机jī，至zhì杭háng州zhōu本běn为wèi休xiū养yǎng身shēn心xīn。因yīn此cǐ，热rè闹nào的de西xī湖hú对duì他tā应yīng该gāi已yǐ难nán有yǒu什shén么me吸xī引yǐn力lì；相xiāng反fǎn，置zhì身shēn山shān野yě，享xiǎng受shòu孤gū独dú漫màn步bù的de心xīn情qíng，恐kǒng怕pà是shì他tā此cǐ时shí最zuì需xū要yào的de。

　　五wǔ云yún山shān位wèi于yú西xī湖hú南nán部bù群qún山shān之zhī中zhōng，近jìn与yǔ万wàn岭lǐng山shān、琅láng珰dāng岭lǐng、狮shī峰fēng岭lǐng、棋qí盘pán山shān、上shàng天tiān竺zhú联lián袂mèi，远yuǎn与yǔ南nán北běi二èr高gāo峰fēng对duì峙zhì，而ér钱qián塘táng江jiāng堤dī则zé近jìn在zài山shān脚jiǎo下xià。故gù次cì句jù言yán“远yuǎn接jiē群qún峰fēng近jìn拂fú堤dī”。此cǐ句jù将jiāng五wǔ云yún山shān远yuǎn近jìn水shuǐ光guāng山shān色sè尽jǐn揽lǎn其qí中zhōng，气qì势shì不bù可kě谓wèi不bù宏hóng，境jìng界jiè不bù可kě谓wèi不bù廓kuò；而ér“接jiē”、“拂fú”二èr字zì，又yòu将jiāng“五wǔ云yún山shān”与yǔ毛máo泽zé东dōng其qí他tā诗shī中zhōng的de“怒nù涛tāo”、“飞fēi浪làng”等děng意yì象xiàng区qū别bié开kāi来lái，于yú刚gāng健jiàn之zhī中zhōng自zì饶ráo和hé婉wǎn。

　　《五wǔ云yún山shān》的de艺yì术shù特tè色sè，主zhǔ要yào表biǎo现xiàn在zài诗shī人rén注zhù重zhòng描miáo写xiě自zì身shēn感gǎn官guān的de感gǎn受shòu。全quán诗shī四sì句jù，二èr十shí八bā字zì，却què写xiě得dé有yǒu声shēng有yǒu色sè，让ràng人rén喜xǐ读dú，令lìng人rén耐nài读dú，其qí主zhǔ要yào原yuán因yīn在zài于yú作zuò者zhě真zhēn实shí地dì描miáo写xiě了le自zì身shēn感gǎn官guān感gǎn受shòu，并bìng且qiě获huò得dé了le成chéng功gōng。让ràng人rén如rú临lín其qí境jìng、如rú闻wén其qí声shēng。文wén学xué反fǎn映yìng现xiàn实shí生shēng活huó，总zǒng离lí不bù开kāi人rén的de感gǎn觉jué器qì官guān。目mù视shì、耳ěr闻wén、品pǐn味wèi……为wèi了le形xíng象xiàng地dì描miáo写xiě客kè观guān事shì物wù，使shǐ读dú者zhě也yě有yǒu切qiè身shēn的de感gǎn受shòu，作zuò家jiā常cháng常cháng细xì腻nì地dì描miáo写xiě人rén的de感gǎn官guān的de种zhǒng种zhǒng感gǎn受shòu。本běn诗shī前qián两liǎng句jù“五wǔ云yún山shān上shàng五wǔ云yún飞fēi，远yuǎn接jiē群qún峰fēng近jìn拂fú堤dī”诉sù诸zhū视shì觉jué，后hòu两liǎng句jù“若ruò问wèn杭háng州zhōu何hé处chù好hǎo，此cǐ中zhōng听tīng得dé野yě莺yīng啼tí”诉sù诸zhū听tīng觉jué，前qián者zhě为wèi后hòu者zhě作zuò铺pù垫diàn，重zhòng点diǎn突tū出chū“此cǐ中zhōng听tīng得dé野yě莺yīng啼tí”。由yóu于yú作zuò者zhě具jù体tǐ地dì描miáo写xiě了le自zì身shēn感gǎn官guān的de感gǎn受shòu，所suǒ以yǐ能néng引yǐn起qǐ读dú者zhě的de强qiáng烈liè共gòng鸣míng。毛máo泽zé东dōng着zhe重zhòng描miáo写xiě野yě莺yīng之zhī啼tí，意yì在zài表biǎo现xiàn他tā心xīn中zhōng美měi好hǎo闲xián适shì的de情qíng调diào。

　　这zhè首shǒu诗shī最zuì早zǎo发fā表biǎo在zài《党dǎng的de文wén献xiàn》一yī九jiǔ九jiǔ三sān年nián第dì六liù期qī。1954年nián9月yuè，在zài北běi京jīng召zhào开kāi了le第dì一yī届jiè全quán国guó人rén民mín代dài表biǎo大dà会huì，制zhì定dìng了le作zuò为wèi国guó家jiā的de根gēn本běn大dà法fǎ《中zhōng华huá人rén民mín共gòng和hé国guó宪xiàn法fǎ》。这zhè个gè时shí期qī，各gè方fāng面miàn工gōng作zuò都dōu有yǒu很hěn大dà进jìn展zhǎn。在zài这zhè样yàng良liáng好hǎo的de背bèi景jǐng下xià，诗shī人rén、国guó家jiā主zhǔ席xí毛máo泽zé东dōng在zài游yóu杭háng州zhōu五wǔ云yún山shān时shí写xiě下xià了le这zhè首shǒu优yōu美měi的de风fēng景jǐng诗shī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》