登峨眉山(deng e mei shan)

　　蜀shǔ国guó多duō仙xiān山shān，峨é眉méi邈miǎo难nán匹pǐ。

　　周zhōu流liú试shì登dēng览lǎn，绝jué怪guài安ān可kě悉xī？

　　青qīng冥míng倚yǐ天tiān开kāi，彩cǎi错cuò疑yí画huà出chū。

　　泠líng然rán紫zǐ霞xiá赏shǎng，果guǒ得dé锦jǐn囊náng术shù。

　　云yún间jiān吟yín琼qióng箫xiāo，石shí上shàng弄nòng宝bǎo瑟sè。

　　平píng生shēng有yǒu微wēi尚shàng，欢huān笑xiào自zì此cǐ毕bì。

　　烟yān容róng如rú在zài颜yán，尘chén累lèi忽hū相xiāng失shī。

　　倘tǎng逢féng骑qí羊yáng子zi，携xié手shǒu凌líng白bái日rì。

　　译yì文wén

　　蜀shǔ国guó有yǒu很hěn多duō仙xiān山shān，但dàn都dōu难nán以yǐ与yǔ绵mián邈miǎo的de峨é眉méi相xiāng匹pǐ敌dí。

　　试shì登dēng此cǐ峨é眉méi山shān周zhōu游yóu观guān览lǎn，其qí绝jué特tè奇qí异yì的de风fēng光guāng景jǐng致zhì哪nǎ里lǐ能néng全quán部bù领lǐng略lüè。

　　青qīng苍cāng的de山shān峰fēng展zhǎn列liè于yú天tiān际jì，色sè彩cǎi斑bān斓lán如rú同tóng出chū自zì画huà中zhōng。

　　飘piāo然rán登dēng上shàng峰fēng顶dǐng赏shǎng玩wán紫zǐ霞xiá，恰qià如rú真zhēn得dé到dào了le修xiū道dào成chéng仙xiān之zhī术shù。

　　我wǒ在zài云yún间jiān吹chuī奏zòu玉yù箫xiāo，在zài山shān石shí上shàng弹dàn起qǐ宝bǎo瑟sè。

　　我wǒ平píng生shēng素sù有yǒu修xiū道dào学xué仙xiān的de愿yuàn望wàng，自zì此cǐ以yǐ后hòu将jiāng结jié束shù世shì俗sú之zhī乐lè。

　　我wǒ的de脸liǎn上shàng似shì已yǐ充chōng满mǎn烟yān霞xiá之zhī气qì，尘chén世shì之zhī牵qiān累lèi忽hū然rán间jiān已yǐ消xiāo失shī。

　　倘tǎng若ruò遇yù上shàng仙xiān人rén骑qí羊yáng子zi，就jiù与yǔ他tā相xiāng互hù携xié手shǒu凌líng跨kuà白bái日rì。

　　注zhù释shì

　　峨é眉méi山shān：在zài今jīn四sì川chuān峨é眉méi县xiàn西xī南nán。因yīn两liǎng山shān相xiāng对duì，望wàng之zhī如rú峨é眉méi而ér得dé名míng，是shì著zhe名míng的de风fēng景jǐng区qū，有yǒu“峨é眉méi天tiān下xià秀xiù”之zhī称chēng。

　　邈miǎo：渺miǎo茫máng绵mián远yuǎn。

　　周zhōu流liú：周zhōu游yóu。

　　绝jué怪guài：绝jué特tè怪guài异yì。

　　青qīng冥míng：青qīng而ér暗àn昧mèi的de样yàng子zi。

　　泠líng然rán：轻qīng举jǔ貌mào。《文wén选xuǎn·江jiāng淹yān〈杂zá体tǐ诗shī〉》：“冷lěng然rán空kōng中zhōng赏shǎng。”

　　锦jǐn囊náng术shù：成chéng仙xiān之zhī术shù。《汉hàn武wǔ内nèi传chuán》载zài：汉hàn武wǔ帝dì曾céng把bǎ西xī王wáng母mǔ和hé上shàng元yuán夫fū人rén所suǒ传chuán授shòu的de仙xiān经jīng放fàng在zài紫zǐ锦jǐn囊náng中zhōng。

　　琼qióng箫xiāo：即jí玉yù箫xiāo，箫xiāo的de美měi你nǐ。

　　微wēi尚shàng：指zhǐ学xué道dào求qiú仙xiān之zhī愿yuàn。

　　烟yān容róng：古gǔ时shí以yǐ仙xiān人rén托tuō身shēn云yún烟yān，因yīn而ér称chēng仙xiān人rén为wèi烟yān容róng。此cǐ处chù烟yān容róng即jí指zhǐ脸liǎn上shàng的de烟yān霞xiá之zhī气qì。

　　尘chén累lèi：尘chén世shì之zhī烦fán扰rǎo。

　　骑qí羊yáng子zi：即jí葛gé由yóu。《列liè仙xiān传chuán》卷juǎn上shàng：“葛gé由yóu者zhě。羌qiāng人rén也yě。周zhōu成chéng王wáng时shí，好hǎo刻kè木mù羊yáng卖mài之zhī。一yī旦dàn骑qí羊yáng而ér入rù西xī蜀shǔ，蜀shǔ中zhōng王wáng侯hóu贵guì人rén追zhuī之zhī上shàng绥suí山shān。山shān在zài峨é眉méi山shān西xī南nán，高gāo无wú极jí也yě。随suí之zhī者zhě不bù复fù还hái，皆jiē得dé仙xiān道dào。”

　　此cǐ诗shī为wèi五wǔ言yán古gǔ体tǐ，全quán篇piān十shí六liù句jù可kě分fēn四sì段duàn，每měi段duàn四sì句jù。用yòng入rù声shēng质zhì韵yùn，一yī韵yùn到dào底dǐ。四sì段duàn的de首shǒu句jù，皆jiē用yòng平píng声shēng字zì作zuò结jié，在zài音yīn调diào上shàng有yǒu振zhèn音yīn激jī响xiǎng的de作zuò用yòng。虽suī是shì一yī首shǒu五wǔ言yán古gǔ诗shī，但dàn在zài结jié构gòu层céng次cì上shàng是shì非fēi常cháng严yán整zhěng的de。

　　首shǒu段duàn“蜀shǔ国guó多duō仙xiān山shān，峨é眉méi邈miǎo难nán匹pǐ。周zhōu流liú试shì登dēng览lǎn，绝jué怪guài安ān可kě悉xī？”四sì句jù突tū出chū峨é眉méi山shān在zài蜀shǔ中zhōng尤yóu为wèi名míng胜shèng，无wú与yǔ伦lún比bǐ，为wèi登dēng览lǎn游yóu山shān，伏fú下xià线xiàn索suǒ。接jiē着zhe写xiě初chū到dào名míng山shān、亲qīn历lì奇qí景jǐng。“周zhōu流liú”说shuō登dēng览lǎn游yóu赏shǎng当dāng遍biàn及jí峨é眉méi古gǔ迹jī名míng区qū。“试shì登dēng览lǎn”即jí初chū次cì登dēng临lín。“绝jué怪guài”指zhǐ峨é眉méi山shān岩yán壑hè幽yōu深shēn，群qún峰fēng险xiǎn怪guài，阴yīn晴qíng变biàn化huà，景jǐng象xiàng万wàn千qiān。“安ān可kě悉xī”极jí言yán峨é眉méi山shān深shēn邃suì，林lín泉quán胜shèng迹jī，难nán以yǐ尽jǐn觅mì。

　　第dì二èr段duàn首shǒu二èr句jù“青qīng冥míng倚yǐ天tiān开kāi，彩cǎi错cuò疑yí画huà出chū”具jù体tǐ写xiě峨é眉méi山shān之zhī高gāo峻jùn磅bàng礴bó，秀xiù丽lì无wú俦chóu，奇qí光guāng异yì彩cǎi，分fēn列liè杂zá陈chén。让ràng人rén感gǎn到dào一yī登dēng峨é眉méi山shān，顿dùn入rù清qīng境jìng，仿fǎng佛fú置zhì身shēn于yú图tú画huà之zhī中zhōng。后hòu二èr句jù“泠líng然rán紫zǐ霞xiá赏shǎng，果guǒ得dé锦jǐn囊náng术shù”进jìn一yī步bù写xiě登dēng山shān以yǐ后hòu的de感gǎn受shòu。言yán登dēng临lín峨é眉méi山shān，沉chén浸jìn于yú丹dān霞xiá翠cuì霭ǎi之zhī间jiān，心xīn与yǔ天tiān和hé，似shì能néng参cān天tiān地dì之zhī奥ào秘mì，赏shǎng宇yǔ宙zhòu之zhī奇qí观guān，得dé到dào了le仙xiān家jiā的de锦jǐn囊náng之zhī术shù。

　　第dì三sān段duàn“云yún间jiān吟yín琼qióng箫xiāo，石shí上shàng弄nòng宝bǎo瑟sè”接jiē着zhe描miáo述shù诗shī人rén在zài这zhè样yàng的de山shān光guāng掩yǎn映yìng，云yún霞xiá飘piāo拂fú的de景jǐng象xiàng下xià面miàn，欢huān快kuài无wú极jí。弄nòng琼qióng箫xiāo于yú云yún霄xiāo，响xiǎng彻chè群qún峰fēng；弹dàn宝bǎo瑟sè于yú石shí上shàng，声shēng动dòng林lín泉quán。怡yí情qíng于yú物wù外wài，乃nǎi得dé偿cháng平píng生shēng之zhī夙sù愿yuàn。“平píng生shēng有yǒu微wēi尚shàng，欢huān笑xiào自zì此cǐ毕bì”说shuō明míng诗shī人rén早zǎo已yǐ绝jué情qíng荣róng利lì，不bù慕mù纷fēn华huá，在zài漫màn游yóu峨é眉méi，饱bǎo览lǎn山shān光guāng之zhī际jì，快kuài慰wèi平píng生shēng，欢huān情qíng已yǐ偿cháng。

　　末mò段duàn前qián二èr句jù“烟yān容róng如rú在zài颜yán，尘chén累lèi忽hū相xiāng失shī”：云yún烟yān万wàn态tài，晴qíng光guāng霞xiá影yǐng，呈chéng于yú眉méi睫jié之zhī前qián，大dà略lüè指zhǐ峨é眉méi山shān顶dǐng的de“佛fú光guāng奇qí景jǐng”。在zài晴qíng光guāng的de折zhé射shè之zhī下xià，人rén影yǐng呈chéng现xiàn于yú云yún影yǐng光guāng环huán之zhī间jiān，不bù禁jìn有yǒu羽yǔ化huà登dēng仙xiān之zhī感gǎn，尘chén世shì百bǎi虑lǜ因yīn而ér涤dí尽jǐn。末mò二èr句jù“倘tǎng逢féng骑qí羊yáng子zi，携xié手shǒu凌líng白bái日rì”。“骑qí羊yáng子zi”，指zhǐ峨é眉méi山shān传chuán说shuō中zhōng的de仙xiān人rén葛gé由yóu，传chuán说shuō他tā骑qí着zhe自zì己jǐ刻kè的de木mù羊yáng入rù山shān成chéng仙xiān。诗shī人rén说shuō：假jiǎ如rú得dé遇yù骑qí羊yáng子zi葛gé由yóu，亦yì当dāng与yǔ之zhī携xié手shǒu仙xiān去qù，上shàng凌líng白bái日rì，辞cí谢xiè人rén间jiān。

　　陆lù文wén华huá《诗shī酒jiǔ李lǐ太tài白bái》中zhōng说shuō，此cǐ诗shī极jí写xiě峨é眉méi之zhī雄xióng奇qí无wú匹pǐ，真zhēn令lìng人rén有yǒu人rén间jiān仙xiān境jìng之zhī感gǎn，这zhè就jiù难nán怪guài诗shī人rén会huì飘piāo飘piāo然rán有yǒu出chū世shì之zhī思sī了le。他tā甚shén至zhì幻huàn想xiǎng能néng遇yù到dào仙xiān人rén葛gé由yóu，跟gēn着zhe他tā登dēng上shàng绝jué顶dǐng，得dé到dào成chéng仙xiān。当dāng然rán，当dāng时shí的de李lǐ白bái实shí际jì上shàng并bìng不bù想xiǎng出chū世shì，他tā有yǒu着zhe远yuǎn大dà的de抱bào负fù，正zhèng想xiǎng干gàn一yī番fān经jīng国guó济jì世shì的de大dà业yè，峨é眉méi奇qí景jǐng只zhǐ是shì暂zàn时shí淡dàn化huà了le他tā的de现xiàn实shí功gōng利lì心xīn。不bù过guò，由yóu此cǐ也yě不bù难nán看kàn出chū，名míng山shān之zhī游yóu对duì李lǐ白bái超chāo功gōng利lì审shěn美měi情qíng趣qù的de形xíng成chéng有yǒu着zhe不bù容róng低dī估gū的de影yǐng响xiǎng。

　　此cǐ诗shī写xiě寻xún仙xiān访fǎng道dào，虽suī然rán是shì受shòu时shí代dài环huán境jìng的de影yǐng响xiǎng，更gèng多duō的de则zé是shì李lǐ白bái追zhuī求qiú纯chún真zhēn善shàn美měi，反fǎn对duì虚xū伪wěi丑chǒu恶è的de表biǎo现xiàn。

　　此cǐ诗shī当dāng作zuò于yú唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán八bā、九jiǔ年nián（720、721年nián）间jiān。李lǐ白bái二èr十shí五wǔ岁suì之zhī前qián在zài蜀shǔ地dì，读dú书shū游yóu学xué，先xiān后hòu两liǎng次cì登dēng上shàng峨é眉méi山shān。据jù裴péi斐fěi《李lǐ白bái年nián谱pǔ简jiǎn编biān》，开kāi元yuán八bā年nián春chūn李lǐ白bái游yóu成chéng都dōu，随suí即jí又yòu登dēng峨é眉méi，作zuò《登dēng峨é眉méi山shān》。据jù清qīng人rén黄huáng锡xī珪guī《李lǐ白bái年nián谱pǔ》称chēng：“开kāi元yuán九jiǔ载zài，白bái游yóu峨é眉méi，有yǒu《登dēng峨é眉méi山shān》诗shī。”

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》