泰山吟(tai shan yin)

　　峨é峨é东dōng岳yuè高gāo，秀xiù极jí冲chōng青qīng天tiān。

　　岩yán中zhōng间jiān虚xū宇yǔ，寂jì寞mò幽yōu以yǐ玄xuán。

　　非fēi工gōng复fù非fēi匠jiàng，云yún构gòu发fā自zì然rán。

　　器qì象xiàng尔ěr何hé物wù？遂suì令lìng我wǒ屡lǚ迁qiān。

　　逝shì将jiāng宅zhái斯sī宇yǔ，可kě以yǐ尽jǐn天tiān年nián。

　　译yì文wén

　　雄xióng伟wěi高gāo大dà的de泰tài山shān，以yǐ极jí其qí清qīng秀xiù的de灵líng气qì直zhí冲chōng青qīng天tiān。

　　它tā的de山shān岩yán洞dòng穴xué仿fǎng佛fú天tiān然rán间jiān隔gé的de空kōng虚xū宅zhái院yuàn，寂jì寞mò无wú声shēng，幽yōu静jìng深shēn邃suì。

　　它tā绝jué非fēi人rén间jiān工gōng匠jiàng的de制zhì造zào，高gāo山shān上shàng的de岩yán洞dòng出chū自zì大dà自zì然rán的de鬼guǐ斧fǔ神shén工gōng。

　　变biàn幻huàn莫mò测cè的de风fēng云yún气qì象xiàng究jiū竟jìng是shì什shén么me东dōng西xī，竟jìng然rán这zhè样yàng使shǐ我wǒ的de思sī想xiǎng波bō动dòng不bù定dìng。

　　决jué定dìng离lí开kāi变biàn化huà多duō端duān的de人rén境jìng，搬bān到dào泰tài山shān中zhōng生shēng活huó，恬tián然rán无wú为wèi，延yán年nián益yì寿shòu，安ān享xiǎng天tiān命mìng。

　　注zhù释shì

　　①泰tài山shān：古gǔ称chēng岱dài山shān，又yòu名míng岱dài宗zōng，在zài今jīn山shān东dōng省shěng境jìng内nèi，与yǔ西xī岳yuè华huá山shān、南nán岳yuè衡héng山shān、北běi岳yuè恒héng山shān、中zhōng岳yuè嵩sōng山shān遥yáo相xiāng对duì峙zhì，故gù称chēng“东dōng岳yuè”，为wèi“五wǔ岳yuè之zhī首shǒu”。其qí山shān势shì雄xióng伟wěi壮zhuàng丽lì，山shān顶dǐng可kě见jiàn四sì大dà自zì然rán奇qí观guān——黄huáng河hé金jīn带dài、云yún海hǎi玉yù盘pán、晚wǎn霞xiá夕xī照zhào和hé旭xù日rì东dōng升shēng。吟yín：一yī种zhǒng诗shī体tǐ名míng。

　　②峨é峨é：嵯cuó峨é，山shān势shì高gāo峻jùn的de样yàng子zi。东dōng岳yuè：指zhǐ泰tài山shān。

　　③岩yán：山shān崖yá。间jiān（jiàn）：分fēn隔gé。虚xū宇yǔ：指zhǐ天tiān地dì万wàn物wù。虚xū，天tiān空kōng。宇yǔ，空kōng间jiān的de总zǒng称chēng。《淮huái南nán子zi·齐qí俗sú训xùn》：“四sì方fāng上shàng下xià谓wèi之zhī宇yǔ”。

　　④寂jì寞mò：清qīng静jìng，无wú声shēng。幽yōu：僻pì静jìng，幽yōu雅yǎ。玄xuán：奥ào妙miào，玄xuán妙miào。

　　⑤云yún构gòu：高gāo山shān上shàng的de岩yán洞dòng。发fā：出chū自zì。

　　⑥器qì象xiàng：物wù象xiàng。《易yì·系xì辞cí》：“在zài天tiān成chéng象xiàng，在zài地dì成chéng形xíng，变biàn化huà见jiàn矣yǐ”。

　　⑦屡lǚ迁qiān：指zhǐ思sī想xiǎng波bō动dòng不bù定dìng。《易yì·系xì辞cí》：“为wèi道dào也yě屡lǚ迁qiān”、“唯wéi变biàn所suǒ适shì”。

　　⑧逝shì：通tōng“誓shì”。宅zhái斯sī宇yǔ：以yǐ斯sī宇yǔ为wèi宅zhái，指zhǐ隐yǐn居jū泰tài山shān。

　　⑨天tiān年nián：指zhǐ人rén的de自zì然rán年nián寿shòu。《史shǐ记jì·范fàn睢suī蔡cài泽zé列liè传chuán》：“终zhōng其qí天tiān年nián，而ér不bù夭yāo伤shāng。”

　　晋jìn安ān帝dì隆lóng安ān三sān年nián（公gōng元yuán399年nián），乱luàn臣chén孙sūn恩ēn攻gōng破pò会huì稽jī，杀shā王wáng凝níng之zhī及jí其qí诸zhū子zi，作zuò者zhě寡guǎ居jū。而ér当dāng时shí又yòu是shì东dōng晋jìn晚wǎn期qī，政zhèng治zhì矛máo盾dùn尖jiān锐ruì，王wáng室shì与yǔ士shì族zú、士shì族zú与yǔ士shì族zú之zhī间jiān相xiāng互hù攻gōng伐fá，作zuò者zhě面miàn对duì这zhè样yàng的de政zhèng治zhì环huán境jìng，产chǎn生shēng了le隐yǐn居jū的de想xiǎng法fǎ，于yú是shì便biàn写xiě这zhè下xià《泰tài山shān吟yín》，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě归guī隐yǐn山shān林lín，颐yí养yǎng天tiān年nián的de思sī想xiǎng。

　　“峨é峨é东dōng岳yuè高gāo”一yī句jù，开kāi门mén见jiàn山shān，吟yín咏yǒng泰tài山shān巍wēi峨é高gāo大dà，“秀xiù极jí冲chōng青qīng天tiān”，既jì勾gōu画huà出chū直zhí刺cì云yún霄xiāo、高gāo耸sǒng陡dǒu峭qiào的de山shān势shì，又yòu把bǎ静jìng止zhǐ的de山shān峰fēng写xiě得dé生shēng气qì蓬péng勃bó，富fù含hán动dòng态tài之zhī美měi。

　　与yǔ前qián两liǎng句jù从cóng大dà处chù着zhe眼yǎn不bù同tóng，下xià面miàn四sì句jù则zé着zhe眼yǎn于yú细xì部bù描miáo绘huì。山shān石shí峥zhēng嵘róng竟jìng然rán分fēn割gē了le天tiān空kōng，显xiǎn得dé格gé外wài静jìng穆mù幽yōu远yuǎn。此cǐ山shān此cǐ石shí仪yí态tài万wàn方fāng，看kàn上shàng去qù好hǎo像xiàng是shì能néng工gōng巧qiǎo匠jiàng精jīng心xīn雕diāo琢zuó而ér成chéng，其qí实shí却què是shì大dà自zì然rán鬼guǐ斧fǔ神shén工gōng的de杰jié作zuò。

　　诗shī中zhōng出chū现xiàn的de“秀xiù”、“幽yōu”、“玄xuán”、“自zì然rán”等děng词cí，与yǔ魏wèi晋jìn时shí期qī的de思sī想xiǎng崇chóng尚shàng及jí人rén物wù品pǐn评píng理lǐ论lùn有yǒu关guān，在zài这zhè里lǐ用yòng来lái形xíng容róng泰tài山shān，折zhé射shè出chū鲜xiān明míng的de魏wèi晋jìn时shí代dài色sè彩cǎi，也yě恰qià如rú其qí分fēn地dì表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén对duì泰tài山shān的de赞zàn叹tàn与yǔ景jǐng仰yǎng。但dàn诗shī人rén在zài感gǎn叹tàn泰tài山shān神shén秀xiù的de同tóng时shí，又yòu不bù由yóu自zì主zhǔ地dì联lián想xiǎng到dào个gè人rén身shēn世shì的de坎kǎn坷kě与yǔ艰jiān辛xīn。诗shī人rén质zhì问wèn造zào化huà：你nǐ既jì令lìng泰tài山shān如rú此cǐ迷mí人rén，却què为wèi何hé又yòu使shǐ我wǒ遭zāo受shòu命mìng运yùn的de坎kǎn坷kě，屡lǚ遭zāo颠diān沛pèi流liú离lí之zhī苦kǔ。

　　诗shī人rén的de确què与yǔ普pǔ通tōng女nǚ子zi有yǒu很hěn大dà不bù同tóng，她tā在zài提tí出chū质zhì问wèn之zhī后hòu，并bìng没méi有yǒu进jìn一yī步bù作zuò悲bēi痛tòng哀āi婉wǎn的de泣qì诉sù，而ér是shì笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，在zài诗shī中zhōng融róng进jìn自zì己jǐ刚gāng强qiáng不bù屈qū的de精jīng神shén。面miàn对duì高gāo耸sǒng入rù云yún的de泰tài山shān，面miàn对duì神shén秘mì莫mò测cè的de造zào物wù主zhǔ，诗shī人rén没méi有yǒu因yīn为wèi自zì身shēn遭zāo遇yù而ér悲bēi伤shāng沮jǔ丧sàng，而ér是shì决jué心xīn投tóu身shēn于yú山shān川chuān这zhè雄xióng奇qí壮zhuàng伟wěi的de怀huái抱bào，以yǐ顺shùn应yīng自zì然rán，终zhōng亨hēng天tiān年nián。

　　该gāi诗shī虽suī有yǒu哀āi痛tòng激jī愤fèn之zhī语yǔ，但dàn对duì泰tài山shān之zhī美měi的de描miáo写xiě却què并bìng不bù是shì为wèi了le衬chèn托tuō这zhè些xiē情qíng绪xù，而ér是shì为wèi了le表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén对duì大dà自zì然rán真zhēn挚zhì而ér热rè烈liè的de爱ài，这zhè种zhǒng爱ài与yǔ诗shī人rén坚jiān强qiáng不bù屈qū的de性xìng格gé相xiāng交jiāo融róng，使shǐ诗shī人rén在zài面miàn对duì泰tài山shān时shí淡dàn定dìng而ér又yòu坚jiān强qiáng，这zhè是shì一yī种zhǒng非fēi凡fán的de气qì度dù，是shì一yī种zhǒng“万wàn物wù皆jiē备bèi于yú我wǒ”的de崇chóng高gāo精jīng神shén状zhuàng态tài，也yě是shì诗shī人rén在zài遭zāo遇yù困kùn境jìng时shí更gèng加jiā主zhǔ动dòng地dì融róng入rù自zì然rán，感gǎn受shòu自zì然rán魅mèi力lì的de原yuán因yīn。

　　谢xiè道dào韫yùn（生shēng卒zú年nián不bù详xiáng），字zì令lìng姜jiāng，东dōng晋jìn时shí女nǚ诗shī人rén，是shì宰zǎi相xiāng谢xiè安ān的de侄zhí女nǚ，安ān西xī将jiāng军jūn谢xiè奕yì的de女nǚ儿ér，也yě是shì著zhe名míng书shū法fǎ家jiā王wáng羲xī之zhī次cì子zi王wáng凝níng之zhī的de妻qī子zi。她tā与yǔ汉hàn代dài的de班bān昭zhāo、蔡cài琰yǎn等děng人rén成chéng为wèi中zhōng国guó古gǔ代dài才cái女nǚ的de代dài表biǎo人rén。在zài卢lú循xún孙sūn恩ēn之zhī乱luàn时shí，丈zhàng夫fū王wáng凝níng之zhī为wèi会huì稽jī内nèi史shǐ，但dàn守shǒu备bèi不bù力lì，逃táo出chū被bèi抓zhuā后hòu杀shā害hài。谢xiè道dào韫yùn听tīng闻wén敌dí至zhì，举jǔ措cuò自zì若ruò，拿ná刀dāo出chū门mén杀shā敌dí数shù人rén才cái被bèi抓zhuā。孙sūn恩ēn因yīn感gǎn其qí节jié义yì，故gù赦shè免miǎn道dào韫yùn及jí其qí族zú人rén。王wáng凝níng之zhī死sǐ后hòu，谢xiè道dào韫yùn在zài会huì稽jī独dú居jū，终zhōng生shēng未wèi改gǎi嫁jià。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》