木兰花·西山不似庞公傲(mu lan hua xi shan bu shi pang gong ao)

　　西xī山shān不bù似shì庞páng公gōng傲ào。城chéng府fǔ有yǒu楼lóu山shān便biàn到dào。欲yù将jiāng华huá发fā染rǎn晴qíng岚lán，千qiān里lǐ青qīng青qīng浓nóng可kě扫sǎo。

　　人rén言yán华huá发fā因yīn愁chóu早zǎo。劝quàn我wǒ消xiāo愁chóu惟wéi酒jiǔ好hǎo。夜yè来lái一yī饮yǐn尽jǐn千qiān钟zhōng，今jīn日rì醒xǐng来lái依yī旧jiù老lǎo。

　　译yì文wén

　　西xī山shān没méi有yǒu庞páng公gōng那nà般bān难nán以yǐ接jiē近jìn的de孤gū傲ào之zhī气qì。只zhǐ要yào城chéng楼lóu所suǒ在zài之zhī处chù他tā便biàn能néng来lái到dào城chéng府fǔ之zhī中zhōng。山shān林lín绵mián延yán千qiān里lǐ，满mǎn目mù苍cāng翠cuì，让ràng人rén不bù禁jìn想xiǎng将jiāng白bái发fā染rǎn翠cuì蓝lán。

　　都dōu说shuō我wǒ早zǎo生shēng华huá发fā是shì因yīn愁chóu绪xù多duō。劝quàn我wǒ喝hē酒jiǔ以yǐ销xiāo愁chóu。酒jiǔ喝hē得dé再zài多duō，也yě不bù能néng销xiāo愁chóu，醒xǐng来lái白bái发fā未wèi减jiǎn，人rén依yī旧jiù在zài愁chóu中zhōng衰shuāi老lǎo。

　　注zhù释shì

　　庞páng公gōng：即jí庞páng德dé公gōng，据jù《尚shàng友yǒu录lù》：庞páng德dé公gōng居jū岘xiàn山shān，未wèi尝cháng入rù城chéng府fǔ。荆jīng州zhōu刺cì史shǐ刘liú表biǎo几jǐ次cì请qǐng他tā出chū来lái做zuò官guān，他tā都dōu拒jù绝jué，并bìng让ràng刘liú表biǎo站zhàn在zài一yī边biān不bù理lǐ，对duì他tā自zì己jǐ妻qī子zi却què“相xiāng敬jìng如rú宾bīn”。诸zhū葛gé亮liàng去qù拜bài访fǎng他tā，庞páng德dé公gōng开kāi始shǐ几jǐ次cì也yě只zhǐ是shì让ràng亮liàng一yī人rén拜bài在zài堂táng下xià，不bù教jiào他tā起qǐ来lái，因yīn此cǐ以yǐ其qí踞jù傲ào而ér闻wén名míng于yú世shì。

　　晴qíng岚lán：晴qíng天tiān空kōng中zhōng仿fǎng佛fú有yǒu烟yān雾wù笼lóng罩zhào。

　　古gǔ代dài诗shī人rén常cháng以yǐ人rén与yǔ自zì然rán的de默mò契qì，来lái表biǎo达dá一yī种zhǒng超chāo旷kuàng的de情qíng致zhì。李lǐ白bái有yǒu“相xiāng看kàn两liǎng不bù厌yàn，惟wéi有yǒu敬jìng亭tíng山shān”，辛xīn弃qì疾jí有yǒu“我wǒ见jiàn青qīng山shān多duō妩wǔ媚mèi，料liào青qīng山shān见jiàn我wǒ应yīng如rú是shì”。既jì是shì一yī种zhǒng谐xié趣qù，又yòu是shì作zuò者zhě自zì我wǒ意yì识shí对duì象xiàng化huà的de巧qiǎo妙miào修xiū辞cí。“西xī山shān不bù似shì庞páng公gōng傲ào，城chéng府fǔ有yǒu楼lóu山shān便biàn倒dào”同tóng样yàng表biǎo现xiàn出chū这zhè样yàng一yī种zhǒng超chāo迈mài和hé诙huī谐xié的de情qíng绪xù。作zuò者zhě将jiāng西xī山shān拟nǐ人rén化huà，又yòu将jiāng拟nǐ人rén化huà的de山shān拿ná来lái与yǔ历lì史shǐ上shàng有yǒu名míng的de怪guài诞dàn人rén物wù进jìn行xíng比bǐ较jiào，思sī致zhì独dú擅shàn，奇qí趣qù横héng生shēng。

　　这zhè里lǐ作zuò者zhě并bìng未wèi说shuō西xī山shān如rú何hé高gāo峻jùn，如rú何hé巍wēi峨é或huò如rú何hé秀xiù丽lì，仅jǐn通tōng过guò它tā的de“不bù傲ào”来lái写xiě其qí与yǔ人rén亲qīn近jìn。这zhè种zhǒng写xiě山shān手shǒu法fǎ，有yǒu创chuàng造zào，有yǒu风fēng趣qù，较jiào之zhī王wáng安ān石shí“两liǎng山shān排pái闼tà送sòng青qīng来lái”又yòu高gāo出chū一yī筹chóu。首shǒu句jù在zài“西xī山shān”之zhī外wài，叠dié加jiā出chū“庞páng公gōng”的de形xíng象xiàng，“西xī山shān”为wèi显xiǎn形xíng，“庞páng公gōng”为wèi隐yǐn形xíng，造zào成chéng一yī种zhǒng独dú到dào的de意yì象xiàng叠dié加jiā效xiào果guǒ。而ér联lián系xì这zhè一yī对duì本běn来lái风fēng马mǎ牛niú不bù相xiāng及jí的de意yì象xiàng之zhī媒méi介jiè（中zhōng介jiè），就jiù是shì对duì待dài城chéng府fǔ的de态tài度dù。庞páng公gōng，即jí庞páng德dé公gōng，据jù《尚shàng友yǒu录lù》：庞páng德dé公gōng居jū岘xiàn山shān，未wèi尝cháng入rù城chéng府fǔ。荆jīng州zhōu刺cì史shǐ刘liú表biǎo几jǐ次cì请qǐng他tā出chū来lái做zuò官guān，他tā都dōu拒jù绝jué，并bìng让ràng刘liú表biǎo站zhàn在zài一yī边biān不bù理lǐ，对duì他tā自zì己jǐ妻qī子zi却què“相xiāng敬jìng如rú宾bīn”。诸zhū葛gé亮liàng去qù拜bài访fǎng他tā，庞páng德dé公gōng开kāi始shǐ几jǐ次cì也yě只zhǐ是shì让ràng亮liàng一yī人rén拜bài在zài堂táng下xià，不bù教jiào他tā起qǐ来lái，因yīn此cǐ以yǐ其qí踞jù傲ào而ér闻wén名míng于yú世shì。后hòu携xié妻qī子zi隐yǐn鹿lù门mén山shān。“西xī山shān”却què与yǔ庞páng公gōng不bù同tóng，“城chéng府fǔ”只zhǐ要yào有yǒu楼lóu，它tā便biàn可kě入rù城chéng府fǔ来lái，按àn照zhào常cháng理lǐ，是shì人rén伫zhù立lì楼lóu头tóu，目mù光guāng投tóu向xiàng西xī山shān，才cái发fā现xiàn它tā的de存cún在zài。词cí人rén将jiāng这zhè种zhǒng视shì觉jué感gǎn受shòu逆nì转zhuǎn，说shuō是shì西xī山shān来lái到dào了le城chéng府fǔ之zhī中zhōng，让ràng读dú者zhě在zài一yī句jù之zhī中zhōng得dé到dào一yī种zhǒng视shì点diǎn迁qiān移yí引yǐn起qǐ的de情qíng感gǎn之zhī波bō的de回huí返fǎn往wǎng复fù，增zēng强qiáng了le诗shī句jù审shěn美měi感gǎn应yīng的de层céng次cì和hé深shēn度dù，且qiě把bǎ山shān与yǔ人rén的de亲qīn近jìn程chéng度dù表biǎo述shù得dé准zhǔn确què和hé完wán满mǎn。词cí人rén写xiě山shān与yǔ自zì然rán的de热rè爱ài与yǔ亲qīn近jìn，与yǔ上shàng面miàn提tí到dào的de太tài白bái、稼jià轩xuān、半bàn山shān类lèi似shì诗shī句jù命mìng意yì相xiāng同tóng，与yǔ深shēn隐yǐn山shān森sēn的de“庞páng公gōng”实shí则zé同tóng趣qù。

　　第dì三sān、四sì句jù，由yóu西xī山shān的de“青qīng”，想xiǎng到dào自zì己jǐ的de白bái发fā，由yóu头tóu上shàng白bái发fā想xiǎng到dào去qù染rǎn翠cuì蓝lán的de晴qíng岚lán。辛xīn疾jí疾jí有yǒu“青qīng山shān不bù染rǎn白bái髭zī须xū”之zhī句jù，作zuò者zhě实shí际jì与yǔ辛xīn词cí句jù意yì相xiāng同tóng，不bù过guò是shì反fǎn说shuō罢bà了le。这zhè里lǐ，作zuò者zhě放fàng开kāi浪làng漫màn的de意yì马mǎ之zhī缰jiāng，夸kuā张zhāng地dì表biǎo达dá恨hèn“早zǎo生shēng华huá发fā”的de强qiáng烈liè情qíng绪xù，思sī致zhì独dú到dào，言yán辞cí直zhí率lǜ却què具jù艺yì术shù内nèi蕴yùn。言yán外wài透tòu露lù出chū爱ài山shān的de缘yuán由yóu：投tóu身shēn大dà自zì然rán的de怀huái抱bào，山shān林lín青qīng青qīng千qiān里lǐ，可kě使shǐ人rén感gǎn受shòu到dào一yī种zhǒng浓nóng郁yù的de青qīng春chūn气qì息xī，遂suì觉jué得dé头tóu上shàng的de白bái色sè可kě以yǐ移yí到dào它tā上shàng面miàn，它tā的de青qīng色sè可kě以yǐ移yí到dào自zì己jǐ头tóu上shàng。

　　下xià片piàn承chéng“华huá发fā”申shēn说shuō，旁páng人rén谓wèi词cí人rén早zǎo生shēng华huá发fā是shì因yīn发fā愁chóu，遂suì劝quàn他tā喝hē醉zuì解jiě之zhī。借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu，古gǔ人rén说shuō得dé很hěn多duō。曹cáo操cāo说shuō“何hé以yǐ解jiě忧yōu，惟wéi有yǒu杜dù康kāng”，杜dù康kāng，即jí酒jiǔ。李lǐ白bái有yǒu“抽chōu刀dāo断duàn水shuǐ水shuǐ更gèng流liú，举jǔ杯bēi销xiāo愁chóu愁chóu更gèng愁chóu”，其qí《将jiāng进jìn酒jiǔ》又yòu云yún：“五wǔ花huā马mǎ，千qiān金jīn裘qiú，呼hū儿ér将jiāng出chū换huàn美měi酒jiǔ，与yǔ尔ěr同tóng销xiāo万wàn古gǔ愁chóu。”下xià阙quē首shǒu起qǐ两liǎng句jù便biàn是shì沿yán前qián人rén思sī维wéi定dìng势shì，将jiāng诗shī意yì提tí起qǐ。第dì三sān句jù作zuò一yī顿dùn挫cuò，一yī晚wǎn上shàng便biàn喝hē了le千qiān杯bēi酒jiǔ，当dāng然rán这zhè是shì夸kuā张zhāng之zhī辞cí，极jí言yán豪háo饮yǐn之zhī多duō，最zuì后hòu作zuò一yī反fǎn跌diē：酒jiǔ喝hē得dé再zài多duō，也yě不bù能néng销xiāo愁chóu，醒xǐng来lái白bái发fā未wèi减jiǎn，人rén依yī旧jiù在zài愁chóu中zhōng衰shuāi老lǎo。

　　这zhè是shì一yī首shǒu谐xié谑xuè风fēng格gé的de词cí作zuò。无wú缠chán绵mián悱fěi恻cè绮qǐ罗luó香xiāng泽zé之zhī态tài，亦yì无wú豪háo纵zòng奔bēn放fàng金jīn戈gē铁tiě马mǎ之zhī势shì，它tā只zhǐ是shì以yǐ疏shū淡dàn的de笔bǐ致zhì，表biǎo现xiàn一yī种zhǒng旷kuàng放fàng的de情qíng感gǎn。虽suī有yǒu叹tàn老lǎo之zhī意yì，却què全quán无wú伤shāng感gǎn之zhī怀huái。写xiě法fǎ上shàng，舍shě去qù一yī切qiè背bèi景jǐng，仿fǎng佛fú白bái纸zhǐ上shàng作zuò画huà，仅jǐn用yòng线xiàn条tiáo表biǎo现xiàn情qíng绪xù。上shàng片piàn以yǐ青qīng山shān与yǔ自zì己jǐ白bái发fā作zuò对duì比bǐ写xiě自zì己jǐ的de“老lǎo”；下xià片piàn用yòng酒jiǔ与yǔ愁chóu的de关guān系xì强qiáng调diào愁chóu的de执zhí著zhe，亦yì未wèi离lí开kāi一yī个gè“老lǎo”字zì。全quán词cí观guān之zhī，愁chóu与yǔ老lǎo的de根gēn源yuán，华huá发fā乃nǎi老lǎo的de标biāo志zhì，青qīng山shān乃nǎi华huá民mín的de隐yǐn衬chèn，意yì脉mài连lián贯guàn，疏shū中zhōng见jiàn密mì，自zì然rán浑hún成chéng，淡dàn而ér有yǒu味wèi。为wèi何hé而ér愁chóu，全quán未wèi说shuō破pò，只zhǐ让ràng读dú者zhě朦méng胧lóng见jiàn到dào一yī种zhǒng排pái遣qiǎn不bù了le，纠jiū缠chán如rú蛇shé的de愁chóu雾wù愁chóu雰fēn愁chóu云yún而ér已yǐ，遂suì给gěi人rén一yī种zhǒng超chāo脱tuō之zhī感gǎn，放fàng达dá之zhī感gǎn。这zhè是shì典diǎn型xíng的de元yuán人rén风fēng致zhì，元yuán人rén格gé调diào和hé元yuán人rén散sàn曲qū笔bǐ法fǎ。

　　刘liú因yīn（1249～1293） 元yuán代dài著zhe名míng理lǐ学xué家jiā、诗shī人rén。字zì梦mèng吉jí，号hào静jìng修xiū。初chū名míng骃yīn，字zì梦mèng骥jì。雄xióng州zhōu容róng城chéng（今jīn河hé北běi容róng城chéng县xiàn）人rén。3 岁suì识shí字zì，6岁suì能néng诗shī，10岁suì能néng文wén，落luò笔bǐ惊jīng人rén。年nián刚gāng20，才cái华huá出chū众zhòng，性xìng不bù苟gǒu合hé。家jiā贫pín教jiào授shòu生shēng徒tú，皆jiē有yǒu成chéng就jiù。因yīn爱ài诸zhū葛gé亮liàng“静jìng以yǐ修xiū身shēn”之zhī语yǔ，题tí所suǒ居jū为wèi“静jìng修xiū”。元yuán世shì祖zǔ至zhì元yuán十shí九jiǔ年nián(1282)应yīng召zhào入rù朝cháo，为wèi承chéng德dé郎láng、右yòu赞zàn善shàn大dà夫fū。不bù久jiǔ借jiè口kǒu母mǔ病bìng辞cí官guān归guī。母mǔ死sǐ后hòu居jū丧sàng在zài家jiā。至zhì元yuán二èr十shí八bā年nián，忽hū必bì烈liè再zài度dù遣qiǎn使shǐ召zhào刘liú因yīn为wèi官guān，他tā以yǐ疾jí辞cí。死sǐ后hòu追zhuī赠zèng翰hàn林lín学xué士shì、资zī政zhèng大dà夫fū、上shàng护hù军jūn、追zhuī封fēng“容róng城chéng郡jùn公gōng”，谥shì“文wén靖jìng”。明míng朝cháo，县xiàn官guān乡xiāng绅shēn为wèi刘liú因yīn建jiàn祠cí堂táng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》