与浩初上人同看山寄京华亲故(yu hao chu shang ren tong kan shan ji jing hua qin gu)

　　海hǎi畔pàn尖jiān山shān似shì剑jiàn铓máng，秋qiū来lái处chù处chù割gē愁chóu肠cháng。

　　若ruò为wèi化huà得dé身shēn千qiān亿yì，散sàn上shàng峰fēng头tóu望wàng故gù乡xiāng。

　　译yì文wén

　　海hǎi边biān的de高gāo耸sǒng突tū出chū的de尖jiān山shān好hǎo像xiàng利lì剑jiàn锋fēng芒máng，到dào秋qiū天tiān处chù处chù割gē断duàn人rén的de愁chóu肠cháng。

　　假jiǎ如rú能néng将jiāng此cǐ身shēn化huà作zuò万wàn万wàn千qiān千qiān身shēn，定dìng要yào散sàn落luò到dào每měi个gè峰fēng顶dǐng眺tiào望wàng故gù乡xiāng！

　　注zhù释shì

　　与yǔ：同tóng。浩hào初chū：作zuò者zhě的de朋péng友yǒu，潭tán州zhōu（今jīn湖hú南nán长zhǎng沙shā）人rén，龙lóng安ān海hǎi禅chán师shī的de弟dì子zi。时shí从cóng临lín贺hè到dào柳liǔ州zhōu会huì见jiàn柳liǔ宗zōng元yuán。上shàng人rén：对duì和hé尚shàng的de尊zūn称chēng。山shān：指zhǐ柳liǔ州zhōu附fù近jìn山shān峰fēng。京jīng华huá：京jīng城chéng长zhǎng安ān。亲qīn故gù：亲qīn戚qī、故gù人rén。

　　海hǎi畔pàn：畔pàn，边biān。柳liǔ州zhōu在zài南nán方fāng，距jù海hǎi较jiào近jìn，故gù称chēng海hǎi畔pàn。剑jiàn铓máng（máng）：剑jiàn锋fēng，剑jiàn的de顶dǐng部bù尖jiān锐ruì部bù分fēn。

　　秋qiū：秋qiū季jì。割gē：断duàn。愁chóu肠cháng：因yīn思sī乡xiāng而ér忧yōu愁chóu，有yǒu如rú肝gān肠cháng寸cùn断duàn。

　　若ruò：假jiǎ若ruò。化huà得dé身shēn：柳liǔ宗zōng元yuán精jīng通tōng佛fú典diǎn，同tóng行xíng的de浩hào初chū上shàng人rén又yòu是shì龙lóng安ān海hǎi禅chán师shī的de弟dì子zi，作zuò者zhě自zì然rán联lián想xiǎng到dào佛fú经jīng中zhōng“化huà身shēn”的de说shuō法fǎ，以yǐ表biǎo明míng自zì己jǐ的de思sī乡xiāng情qíng切qiè。千qiān亿yì：极jí言yán其qí多duō。

　　散sàn上shàng：飘piāo向xiàng。一yī作zuò“散sàn作zuò”。峰fēng头tóu：山shān峰fēng的de顶dǐng端duān。望wàng：遥yáo望wàng。故gù乡xiāng：这zhè里lǐ指zhǐ长zhǎng安ān，而ér作zuò者zhě的de家jiā乡xiāng在zài河hé东dōng。

　　此cǐ诗shī表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě对duì故gù乡xiāng的de深shēn切qiè思sī念niàn之zhī情qíng，同tóng时shí也yě表biǎo达dá了le作zuò者zhě被bèi贬biǎn谪zhé的de愤fèn慨kǎi不bù平píng之zhī意yì。前qián两liǎng句jù以yǐ剑jiàn喻yù山shān峰fēng，谓wèi其qí割gē人rén愁chóu肠cháng，“割gē”字zì照zhào应yīng上shàng句jù“剑jiàn铓máng”的de比bǐ喻yù，突tū出chū作zuò者zhě愁chóu苦kǔ之zhī深shēn；后hòu两liǎng句jù由yóu峭qiào拔bá似shì剑jiàn铓máng的de群qún峰fēng进jìn一yī步bù产chǎn生shēng出chū一yī个gè奇qí特tè的de幻huàn想xiǎng，期qī望wàng身shēn化huà千qiān亿yì，散sàn上shàng诸zhū峰fēng以yǐ望wàng故gù乡xiāng。全quán诗shī因yīn景jǐng生shēng情qíng，融róng情qíng入rù景jǐng，想xiǎng象xiàng奇qí特tè，比bǐ喻yù新xīn颖yǐng，作zuò者zhě谪zhé居jū的de愁chóu苦kǔ与yǔ望wàng乡xiāng的de悲bēi哀āi在zài短duǎn短duǎn二èr十shí八bā字zì里lǐ表biǎo达dá得dé深shēn挚zhì感gǎn人rén，具jù有yǒu很hěn强qiáng的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。

　　诗shī的de第dì一yī句jù是shì写xiě登dēng览lǎn所suǒ见jiàn的de景jǐng色sè，广guǎng西xī独dú特tè的de风fēng光guāng之zhī一yī是shì奇qí特tè突tū兀wù的de山shān峰fēng。苏sū轼shì说shuō：“仆pū自zì东dōng武wǔ适shì文wén登dēng，并bìng行xíng数shù日rì。道dào旁páng诸zhū峰fēng，真zhēn如rú剑jiàn铓máng。诵sòng子zi厚hòu诗shī，知zhī海hǎi山shān多duō奇qí峰fēng也yě。”（《东dōng坡pō题tí跋bá·书shū柳liǔ子zi厚hòu诗shī》）可kě见jiàn“海hǎi畔pàn尖jiān山shān似shì剑jiàn芒máng”，首shǒu先xiān是shì写xiě实shí，是shì贴tiē切qiè的de形xíng容róng。不bù仅jǐn仅jǐn是shì形xíng容róng，同tóng时shí又yòu是shì引yǐn起qǐ下xià句jù奇qí特tè的de联lián想xiǎng的de巧qiǎo妙miào的de设shè喻yù。剑jiàn芒máng似shì的de尖jiān山shān，这zhè一yī惊jīng心xīn动dòng魄pò的de形xíng象xiàng，对duì荒huāng远yuǎn之zhī地dì的de逐zhú客kè，真zhēn有yǒu刺cì人rén心xīn肠cháng的de感gǎn觉jué。

　　自zì永yǒng贞zhēn革gé新xīn失shī败bài，“二èr王wáng八bā司sī马mǎ事shì件jiàn”接jiē踵zhǒng而ér来lái，革gé新xīn运yùn动dòng的de骨gǔ干gàn均jūn被bèi贬biǎn在zài边biān远yuǎn之zhī地dì。十shí年nián后hòu，这zhè批pī人rén有yǒu的de已yǐ死sǐ贬biǎn所suǒ。除chú一yī人rén先xiān行xíng起qǐ用yòng，余yú下xià四sì人rén与yǔ柳liǔ宗zōng元yuán被bèi例lì召zhào回huí京jīng，又yòu被bèi复fù出chū为wèi边biān远yuǎn地dì区qū刺cì史shǐ。残cán酷kù的de政zhèng治zhì迫pò害hài，边biān地dì环huán境jìng的de荒huāng远yuǎn险xiǎn恶è，使shǐ他tā有yǒu“一yī身shēn去qù国guó六liù千qiān里lǐ，万wàn死sǐ投tóu荒huāng十shí二èr年nián”（《别bié舍shě弟dì宗zōng一yī》）的de感gǎn喟kuì。回huí不bù到dào京jīng国guó，不bù由yóu他tā不bù想xiǎng念niàn它tā和hé那nà里lǐ的de亲qīn友yǒu。他tā曾céng写xiě过guò“岭lǐng树shù重zhòng遮zhē千qiān里lǐ目mù，江jiāng流liú曲qū似shì九jiǔ回huí肠cháng”（《登dēng柳liǔ州zhōu城chéng楼lóu寄jì漳zhāng汀tīng封fēng连lián四sì州zhōu刺cì史shǐ》）的de诗shī句jù，这zhè与yǔ此cǐ诗shī的de“海hǎi畔pàn尖jiān山shān似shì剑jiàn芒máng，秋qiū来lái处chù处chù割gē愁chóu肠cháng”都dōu是shì触chù景jǐng生shēng情qíng，因yīn景jǐng托tuō喻yù，有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。“割gē愁chóu肠cháng”一yī语yǔ，是shì根gēn据jù“似shì剑jiàn芒máng”的de比bǐ喻yù而ér来lái，由yóu山shān形xíng产chǎn生shēng的de联lián想xiǎng。

　　三sān、四sì句jù则zé由yóu“尖jiān山shān”进jìn一yī步bù生shēng出chū一yī个gè离lí奇qí的de想xiǎng象xiàng。前qián面miàn已yǐ谈tán到dào，广guǎng西xī的de山shān水shuǐ别bié具jù风fēng格gé，多duō山shān峰fēng；山shān峰fēng又yòu多duō拔bá地dì而ér起qǐ，不bù相xiāng联lián属shǔ。韩hán愈yù诗shī云yún“山shān如rú碧bì玉yù簪zān”即jí由yóu山shān形xíng设shè喻yù。登dēng高gāo远yuǎn望wàng时shí，无wú数shù山shān峰fēng就jiù像xiàng无wú数shù巨jù大dà的de石shí人rén，伫zhù立lì凝níng望wàng远yuǎn方fāng。由yóu于yú主zhǔ观guān感gǎn情qíng的de强qiáng烈liè作zuò用yòng，在zài诗shī人rén眼yǎn中zhōng，这zhè每měi一yī个gè山shān峰fēng都dōu是shì他tā自zì己jǐ的de化huà身shēn（“散sàn向xiàng”一yī作zuò“散sàn作zuò”亦yì通tōng）。又yòu使shǐ他tā感gǎn到dào自zì己jǐ只zhǐ有yǒu一yī双shuāng眼yǎn睛jīng眺tiào望wàng京jīng国guó与yǔ故gù乡xiāng，是shì不bù能néng表biǎo达dá内nèi心xīn渴kě望wàng于yú万wàn一yī，而ér这zhè成chéng千qiān的de山shān峰fēng，山shān山shān都dōu可kě远yuǎn望wàng故gù乡xiāng，于yú是shì他tā突tū生shēng奇qí想xiǎng，希xī望wàng得dé到dào一yī个gè分fēn身shēn法fǎ，将jiāng一yī身shēn化huà作zuò万wàn万wàn千qiān千qiān身shēn，每měi个gè峰fēng头tóu站zhàn上shàng一yī个gè，庶shù几jǐ可kě以yǐ表biǎo达dá出chū强qiáng烈liè的de心xīn愿yuàn。这zhè个gè想xiǎng象xiàng非fēi常cháng奇qí妙miào，它tā不bù但dàn准zhǔn确què传chuán达dá了le诗shī人rén的de眷juàn念niàn故gù乡xiāng亲qīn友yǒu的de真zhēn挚zhì感gǎn情qíng，而ér且qiě不bù落luò窠kē臼jiù。它tā虽suī然rán离lí奇qí，却què又yòu是shì从cóng实shí感gǎn中zhōng产chǎn生shēng，有yǒu真zhēn实shí生shēng活huó基jī础chǔ，不bù是shì凭píng空kōng构gòu想xiǎng，所suǒ以yǐ读dú来lái感gǎn人rén。

　　此cǐ诗shī与yǔ《登dēng柳liǔ州zhōu城chéng楼lóu寄jì漳zhāng汀tīng封fēng连lián四sì州zhōu》一yī样yàng，都dōu是shì寄jì怀huái之zhī作zuò，通tōng过guò登dēng临lín所suǒ见jiàn，触chù景jǐng伤shāng情qíng，抒shū发fā怀huái念niàn友yǒu人rén和hé故gù乡xiāng之zhī情qíng，只zhǐ是shì在zài表biǎo现xiàn形xíng式shì和hé手shǒu法fǎ上shàng有yǒu所suǒ不bù同tóng。《登dēng柳liǔ州zhōu城chéng楼lóu寄jì漳zhāng汀tīng封fēng连lián四sì州zhōu》是shì七qī律lǜ，诗shī中zhōng托tuō景jǐng抒shū怀huái，曲qū折zhé传chuán情qíng，意yì在zài言yán外wài。这zhè首shǒu诗shī是shì七qī绝jué，诗shī中zhōng熔róng情qíng入rù景jǐng，用yòng浅qiǎn显xiǎn的de语yǔ言yán来lái描miáo写xiě内nèi心xīn中zhōng隐yǐn情qíng，表biǎo现xiàn得dé鲜xiān明míng突tū出chū。二èr诗shī异yì曲qū同tóng工gōng，各gè臻zhēn其qí妙miào。

　　这zhè首shǒu诗shī中zhōng诗shī人rén跳tiào动dòng飞fēi溅jiàn的de情qíng感gǎn波bō澜lán无wú法fǎ抑yì制zhì，恰qià如rú“山shān洪hóng陡dǒu发fā，瀑pù布bù奔bēn流liú”，奔bēn迸bèng而ér出chū，因yīn而ér产chǎn生shēng了le强qiáng烈liè的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。

　　此cǐ诗shī的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng，是shì作zuò者zhě在zài柳liǔ州zhōu所suǒ作zuò。柳liǔ宗zōng元yuán从cóng永yǒng州zhōu司sī马mǎ改gǎi任rèn柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ后hòu，为wèi了le排pái遣qiǎn愁chóu思sī，在zài一yī个gè秋qiū高gāo气qì爽shuǎng的de日rì子zi，他tā与yǔ朋péng友yǒu浩hào初chū和hé尚shàng一yī同tóng登dēng山shān望wàng景jǐng，见jiàn四sì野yě群qún峰fēng皆jiē如rú剑jiàn锋fēng，更gèng触chù动dòng愁chóu怀huái。于yú是shì写xiě下xià了le这zhè首shǒu七qī言yán绝jué句jù，寄jì给gěi京jīng城chéng长zhǎng安ān亲qīn友yǒu。

　　柳liǔ宗zōng元yuán（773年nián－819年nián），字zì子zi厚hòu，唐táng代dài河hé东dōng（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，杰jié出chū诗shī人rén、哲zhé学xué家jiā、儒rú学xué家jiā乃nǎi至zhì成chéng就jiù卓zhuō著zhe的de政zhèng治zhì家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。著zhe名míng作zuò品pǐn有yǒu《永yǒng州zhōu八bā记jì》等děng六liù百bǎi多duō篇piān文wén章zhāng，经jīng后hòu人rén辑jí为wèi三sān十shí卷juǎn，名míng为wèi《柳liǔ河hé东dōng集jí》。因yīn为wèi他tā是shì河hé东dōng人rén，人rén称chēng柳liǔ河hé东dōng，又yòu因yīn终zhōng于yú柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ任rèn上shàng，又yòu称chēng柳liǔ柳liǔ州zhōu。柳liǔ宗zōng元yuán与yǔ韩hán愈yù同tóng为wèi中zhōng唐táng古gǔ文wén运yùn动dòng的de领lǐng导dǎo人rén物wù，并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”。在zài中zhōng国guó文wén化huà史shǐ上shàng，其qí诗shī、文wén成chéng就jiù均jūn极jí为wèi杰jié出chū，可kě谓wèi一yī时shí难nán分fēn轩xuān轾zhì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》