瑞鹤仙·环滁皆山也(rui he xian huan chu jie shan ye)

　　环huán滁chú皆jiē山shān也yě。望wàng蔚wèi然rán深shēn秀xiù，琅láng琊yá山shān也yě。山shān行xíng六liù七qī里lǐ，有yǒu翼yì然rán泉quán上shàng，醉zuì翁wēng亭tíng也yě。翁wēng之zhī乐lè也yě。得dé之zhī心xīn、寓yù之zhī酒jiǔ也yě。更gèng野yě芳fāng佳jiā木mù，风fēng高gāo日rì出chū，景jǐng无wú穷qióng也yě。

　　游yóu也yě。山shān肴yáo野yě蔌sù，酒jiǔ洌liè泉quán香xiāng，沸fèi筹chóu觥gōng也yě。太tài守shǒu醉zuì也yě。喧xuān哗huā众zhòng宾bīn欢huān也yě。况kuàng宴yàn酣hān之zhī乐lè、非fēi丝sī非fēi竹zhú，太tài守shǒu乐lè其qí乐lè也yě。问wèn当dāng时shí、太tài守shǒu为wèi谁shuí，醉zuì翁wēng是shì也yě。

　　译yì文wén

　　环huán绕rào着zhe滁chú州zhōu城chéng的de都dōu是shì山shān。远yuǎn远yuǎn望wàng过guò去qù树shù木mù茂mào盛shèng，又yòu幽yōu深shēn又yòu秀xiù丽lì的de，是shì琅láng琊yá山shān。沿yán着zhe山shān上shàng走zǒu六liù七qī里lǐ，有yǒu一yī个gè四sì角jiǎo翘qiào起qǐ，像xiàng鸟niǎo张zhāng开kāi翅chì膀bǎng一yī样yàng高gāo踞jù于yú泉quán水shuǐ之zhī上shàng的de亭tíng子zi，是shì醉zuì翁wēng亭tíng。太tài守shǒu欣xīn赏shǎng山shān水shuǐ的de乐lè趣qù，领lǐng会huì在zài心xīn里lǐ，寄jì托tuō在zài喝hē酒jiǔ上shàng。野yě花huā开kāi了le，美měi好hǎo的de树shù木mù繁fán茂mào滋zī长zhǎng，天tiān高gāo气qì爽shuǎng，霜shuāng色sè洁jié白bái，四sì季jì的de景jǐng色sè不bù同tóng，乐lè趣qù也yě是shì无wú穷qióng无wú尽jǐn的de。

　　游yóu玩wán的de时shí候hòu，野yě味wèi野yě菜cài，用yòng酿niàng泉quán的de泉quán水shuǐ来lái酿niàng酒jiǔ，泉quán水shuǐ清qīng，酒jiǔ水shuǐ甜tián，酒jiǔ杯bēi和hé酒jiǔ筹chóu交jiāo互hù错cuò杂zá。太tài守shǒu喝hē醉zuì了le，而ér人rén们men时shí坐zuò时shí起qǐ，大dà声shēng喧xuān哗huā，是shì宾bīn客kè在zài尽jǐn情qíng欢huān乐lè。而ér且qiě宴yàn会huì喝hē酒jiǔ的de乐lè趣qù，不bù在zài于yú弹dàn琴qín奏zòu乐lè，太tài守shǒu以yǐ游yóu人rén的de快kuài乐lè为wèi快kuài乐lè。当dāng时shí的de太tài守shǒu是shì谁shuí？是shì醉zuì翁wēng欧ōu阳yáng修xiū。

　　注zhù释shì

　　瑞ruì鹤hè仙xiān：词cí牌pái名míng。

　　环huán滁chú：环huán绕rào着zhe滁chú州zhōu城chéng。滁chú州zhōu，今jīn安ān徽huī省shěng东dōng部bù。

　　皆jiē：副fù词cí，都dōu。

　　蔚wèi然rán：草cǎo木mù繁fán盛shèng的de样yàng子zi。

　　琅láng琊yá山shān，在zài滁chú州zhōu西xī南nán十shí里lǐ。

　　山shān：名míng词cí作zuò状zhuàng语yǔ，沿yán着zhe山shān路lù。

　　翼yì然rán：四sì角jiǎo翘qiào起qǐ，像xiàng鸟niǎo张zhāng开kāi翅chì膀bǎng的de样yàng子zi。

　　得dé：领lǐng会huì。

　　寓yù：寄jì托tuō。

　　芳fāng：花huā草cǎo发fā出chū的de香xiāng味wèi，这zhè里lǐ引yǐn申shēn为wèi“花huā”，名míng词cí。

　　山shān肴yáo：用yòng从cóng山shān野yě捕bǔ获huò的de鸟niǎo兽shòu做zuò成chéng的de菜cài。

　　野yě蔌sù（sù）：野yě菜cài。蔌sù，菜cài蔬shū的de总zǒng称chēng。

　　洌liè（liè）：清qīng澈chè。

　　泉quán，指zhǐ酿niàng泉quán，泉quán水shuǐ名míng，原yuán名míng玻bō璃lí泉quán，在zài琅láng邪xié山shān醉zuì翁wēng亭tíng下xià，因yīn泉quán水shuǐ很hěn清qīng可kě以yǐ酿niàng酒jiǔ而ér得dé名míng。

　　觥gōng（gōng）：酒jiǔ杯bēi。

　　筹chóu：行xíng酒jiǔ令lìng的de筹chóu码mǎ，用yòng来lái记jì饮yǐn酒jiǔ数shù。

　　宴yàn酣hān之zhī乐lè，非fēi丝sī非fēi竹zhú：宴yàn会huì喝hē酒jiǔ的de乐lè趣qù，不bù在zài于yú音yīn乐lè。丝sī，指zhǐ弦xián乐lè器qì。竹zhú，指zhǐ管guǎn乐lè器qì。

　　乐lè其qí乐lè：乐lè他tā所suǒ乐lè的de事shì情qíng。 乐lè：以yǐ…为wèi乐lè。乐lè：乐lè事shì。

　　醉zuì翁wēng：指zhǐ欧ōu阳yáng修xiū（1007－1072年nián），自zì号hào醉zuì翁wēng。

　　全quán诗shī起qǐ句jù全quán用yòng《醉zuì翁wēng亭tíng记jì》首shǒu句jù原yuán文wén。起qǐ笔bǐ写xiě出chū环huán滁chú皆jiē山shān之zhī空kōng间jiān境jìng界jiè，颇pō有yǒu一yī份fèn大dà自zì然rán怀huái抱bào之zhī中zhōng的de慰wèi藉jí感gǎn，从cóng而ér覆fù盖gài全quán篇piān，定dìng下xià基jī调diào。下xià一yī个gè“也yě”字zì，已yǐ露lù唱chàng叹tàn之zhī情qíng。“望wàng蔚wèi然rán深shēn秀xiù，琅láng琊yá山shān也yě。”用yòng原yuán作zuò句jù意yì，词cí句jù更gèng省shěng净jìng，直zhí指zhǐ环huán山shān中zhōng之zhī琅láng琊yá。蔚wèi然rán一yī词cí更gèng言yán深shēn秀xiù，倍bèi加jiā令lìng人rén神shén往wǎng。“山shān行xíng六liù七qī里lǐ，有yǒu翼yì然rán泉quán上shàng，醉zuì翁wēng亭tíng也yě。”三sān句jù，以yǐ便biàn装zhuāng句jù法fǎ，移yí植zhí原yuán作zuò中zhōng“山shān行xíng六liù七qī里lǐ，渐jiàn闻wén水shuǐ声shēng潺chán潺chán，而ér泻xiè出chū于yú两liǎng峰fēng之zhī间jiān者zhě，酿niàng泉quán也yě。峰fēng回huí路lù转zhuǎn，有yǒu亭tíng翼yì然rán临lín下xià泉quán上shàng者zhě，醉zuì翁wēng亭tíng也yě”等děng句jù的de句jù意yì直zhí点diǎn出chū意yì境jìng核hé心xīn之zhī所suǒ，而ér语yǔ句jù更gèng加jiā省shěng净jìng。“翁wēng之zhī乐lè也yě。”此cǐ一yī句jù拖tuō笔bǐ，变biàn上shàng文wén之zhī描miáo写xiě而ér为wèi抒shū情qíng，词cí情qíng遂suì愈yù发fā曳yè生shēng姿zī。这zhè句jù是shì词cí人rén统tǒng摄shè原yuán意yì而ér自zì铸zhù新xīn辞cí，笔bǐ力lì之zhī巨jù，显xiǎn然rán可kě见jiàn。接jiē下xià来lái“得dé之zhī心xīn、寓yù之zhī酒jiǔ也yě。”二èr句jù概gài括kuò原yuán作zuò中zhōng“醉zuì翁wēng之zhī意yì不bù酒jiǔ，乎hū山shān水shuǐ之zhī间jiān也yě。山shān水shuǐ之zhī乐lè，得dé之zhī心xīn而ér寓yù之zhī酒jiǔ也yě。”“醉zuì翁wēng之zhī意yì不bù酒jiǔ”原yuán作zuò文wén眼yǎn之zhī句jù，而ér山shān谷gǔ却què宁níng舍shě此cǐ不bù用yòng，可kě谓wèi独dú具jù慧huì眼yǎn。境jìng由yóu心xīn生shēng，故gù谓wèi之zhī得dé。酒jiǔ为wèi外wài缘yuán，故gù谓wèi之zhī寓yù。此cǐ句jù较jiào“醉zuì翁wēng之zhī意yì不bù酒jiǔ”，更gèng为wèi内nèi向xiàng，更gèng为wèi深shēn刻kè。“更gèng野yě芳fāng佳jiā木mù，风fēng高gāo日rì出chū，景jǐng无wú穷qióng也yě。”此cǐ三sān句jù，囊náng括kuò原yuán作zuò“若ruò夫fū日rì出chū而ér林lín霏fēi开kāi，云yún归guī而ér岩yán穴xué暝míng，晦huì明míng变biàn化huà者zhě，山shān间jiān之zhī朝cháo暮mù也yě。野yě芳fāng发fā而ér幽yōu香xiāng，佳jiā木mù秀xiù而ér繁fán阴yīn，风fēng霜shuāng高gāo洁jié，水shuǐ落luò而ér石shí出chū者zhě，山shān间jiān之zhī四sì时shí也yě。朝cháo而ér往wǎng，暮mù而ér归guī，四sì时shí之zhī景jǐng不bù同tóng，而ér乐lè亦yì无wú穷qióng也yě”一yī节jié，于yú朝cháo暮mù一yī节jié仅jǐn以yǐ日rì出chū二èr字zì点diǎn出chū，其qí余yú略lüè去qù，而ér着zhe力lì写xiě四sì季jì。这zhè是shì因yīn为wèi写xiě四sì季jì尤yóu可kě开kāi拓tà意yì境jìng之zhī时shí间jiān深shēn度dù，从cóng而ér与yǔ上shàng文wén环huán滁chú皆jiē山shān的de空kōng间jiān广guǎng度dù相xiāng副fù，境jìng界jiè遂suì愈yù感gǎn阔kuò大dà遥yáo深shēn，此cǐ类lèi笔bǐ法fǎ，深shēn得dé造zào境jìng之zhī理lǐ。只zhǐ言yán景jǐng无wú穷qióng，而ér乐lè无wú穷qióng实shí已yǐ寓yù于yú其qí中zhōng，这zhè又yòu深shēn得dé融róng情qíng之zhī法fǎ。词cí人rén运yùn思sī之zhī自zì由yóu灵líng活huó由yóu此cǐ可kě见jiàn一yī斑bān。

　　过guò片piàn，将jiāng原yuán文wén“至zhì于yú负fù者zhě歌gē于yú途tú，行xíng者zhě休xiū于yú树shù，前qián者zhě呼hū，后hòu者zhě应yīng，伛yǔ偻lóu、提tí携xié，往wǎng来lái而ér不bù绝jué者zhě，滁chú人rén游yóu也yě”一yī节jié，尽jǐn行xíng打dǎ并bìng“游yóu也yě”这zhè两liǎng字zì短duǎn韵yùn的de一yī声shēng唱chàng叹tàn之zhī中zhōng，笔bǐ墨mò精jīng炼liàn绝jué伦lún。下xià边biān着zhe力lì写xiě太tài守shǒu与yǔ众zhòng宾bīn客kè之zhī游yóu乐lè。“山shān肴yáo野yě蔌sù，酒jiǔ冽liè泉quán香xiāng，沸fèi筹chóu霾mái。”筹chóu，是shì用yòng来lái行xíng酒jiǔ令lìng、饮yǐn酒jiǔ计jì数shù的de签qiān子zi。此cǐ三sān句jù，移yí植zhí原yuán作zuò中zhōng的de意yì境jìng、句jù意yì泉quán香xiāng酒jiǔ洌liè，系xì泉quán洌liè酒jiǔ香xiāng，倒dào装zhuāng为wèi的de是shì增zēng强qiáng语yǔ感gǎn之zhī美měi。山shān肴yáo泉quán酒jiǔ之zhī饮yǐn食shí，及jí此cǐ处chù略lüè写xiě的de非fēi丝sī非fēi竹zhú之zhī音yīn乐lè，正zhèng是shì野yě趣qù、自zì然rán之zhī趣qù的de体tǐ现xiàn。极jí写xiě此cǐ趣qù，实shí透tòu露lù出chū作zuò者zhě愤fèn世shì之zhī情qíng。众zhòng人rén之zhī乐lè以yǐ至zhì于yú沸fèi，又yòu正zhèng是shì众zhòng人rén与yǔ太tài守shǒu同tóng一yī情qíng趣qù之zhī证zhèng明míng。“沸fèi”字zì添tiān得dé有yǒu力lì，足zú见jiàn词cí人rén文wén思sī之zhī奇qí。人rén心xīn既jì与yǔ自zì然rán相xiāng合hé，人rén际jì情qíng趣qù亦yì复fù相xiāng投tóu，所suǒ以yǐ“太tài守shǒu醉zuì也yě。喧xuān哗huā众zhòng宾bīn欢huān也yě。”太tài守shǒu遭zāo贬biǎn谪zhé别bié有yǒu伤shāng心xīn怀huái抱bào，故gù返fǎn归guī自zì然rán容róng易yì沉chén醉zuì。众zhòng人rén无wú此cǐ怀huái抱bào，故gù欢huān然rán而ér已yǐ。一yī醉zuì一yī欢huān，下xià字zì自zì有yǒu轻qīng重zhòng。此cǐ二èr句jù移yí植zhí原yuán作zuò中zhōng“起qǐ坐zuò而ér喧xuān哗huā者zhě，众zhòng宾bīn欢huān也yě。苍cāng颜yán白bái发fā，颓tuí然rán乎hū其qí间jiān者zhě，太tài守shǒu醉zuì也yě”几jǐ句jù句jù意yì。下xià边biān，“况kuàng宴yàn酣hān之zhī乐lè、非fēi丝sī非fēi竹zhú，太tài守shǒu乐lè其qí乐lè也yě”三sān句jù，揉róu合hé“宴yàn酣hān之zhī乐lè，非fēi丝sī非fēi竹zhú”及jí“人rén知zhī从cóng太tài守shǒu游yóu而ér乐lè，而ér不bù知zhī太tài守shǒu之zhī乐lè其qí乐lè也yě”。太tài守shǒu游yóu宴yàn，不bù用yòng乐lè工gōng歌gē妓jì弹dàn唱chàng侑yòu酒jiǔ，因yīn有yǒu酿niàng泉quán潺chán潺chán水shuǐ声shēng助zhù兴xìng。其qí所suǒ乐lè者zhě何hé？众zhòng人rén不bù知zhī，但dàn太tài守shǒu实shí以yǐ与yǔ民mín共gòng乐lè为wèi乐lè。“问wèn当dāng时shí太tài守shǒu为wèi谁shuí，醉zuì翁wēng是shì也yě。”结jié句jù亦yì隐yǐn括kuò原yuán文wén结jié语yǔ：“太tài守shǒu谓wèi谁shuí？庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū也yě。”《醉zuì翁wēng亭tíng记jì》以yǐ雍yōng容róng而ér平píng易yì之zhī文wén情qíng，表biǎo现xiàn了le超chāo越yuè而ér深shēn沉chén的de哲zhé思sī，即jí天tiān人rén合hé一yī、与yǔ民mín同tóng乐lè的de乐lè观guān精jīng神shén。

　　此cǐ词cí隐yǐn括kuò原yuán文wén，尽jǐn得dé文wén之zhī精jīng神shén，故gù全quán篇piān处chù处chù能néng表biǎo现xiàn乐lè于yú自zì然rán、乐lè于yú同tóng乐lè之zhī情qíng景jǐng。尤yóu其qí上shàng片piàn云yún“翁wēng之zhī乐lè也yě。得dé之zhī心xīn、寓yù之zhī酒jiǔ也yě”，下xià片piàn云yún“太tài守shǒu醉zuì也yě”，又yòu云yún“太tài守shǒu乐lè其qí乐lè也yě”，反fǎn复fù暗àn示shì寄jì意yì所suǒ，处chù处chù都dōu能néng于yú隐yǐn括kuò之zhī中zhōng不bù失shī其qí精jīng神shén。

　　黄huáng庭tíng坚jiān的de这zhè首shǒu《瑞ruì鹤hè仙xiān·醉zuì翁wēng亭tíng记jì》其qí骨gǔ架jià是shì欧ōu阳yáng修xiū的de，文wén学xué价jià值zhí也yě不bù能néng同tóng散sàn文wén《醉zuì翁wēng亭tíng记jì》类lèi比bǐ。它tā的de好hǎo处chù是shì将jiāng欧ōu文wén的de400余yú字zì，缩suō写xiě改gǎi写xiě不bù到dào100字zì，篇piān幅fú仅jǐn是shì原yuán文wén的de1/3，而ér主zhǔ题tí却què概gài括kuò了le进jìn去qù。散sàn文wén《醉zuì翁wēng亭tíng记jì》，连lián用yòng了le21个gè虚xū词cí“也yě”字zì，《瑞ruì鹤hè仙xiān》亦yì以yǐ“也yě”字zì押yā韵yùn，既jì保bǎo留liú了le《醉zuì翁wēng亭tíng记jì》的de风fēng格gé，又yòu适shì应yīng词cí的de格gé律lǜ要yào求qiú，确què实shí是shì文wén坛tán上shàng的de异yì想xiǎng天tiān开kāi，另lìng一yī种zhǒng的de别bié开kāi生shēng面miàn。

　　《醉zuì翁wēng亭tíng记jì》作zuò于yú宋sòng仁rén宗zōng庆qìng历lì五wǔ年nián（1045年nián），当dāng时shí欧ōu阳yáng修xiū正zhèng任rèn滁chú州zhōu太tài守shǒu。而ér黄huáng庭tíng坚jiān的de《瑞ruì鹤hè仙xiān·环huán滁chú皆jiē山shān也yě》用yòng独dú木mù桥qiáo体tǐ，隐yǐn括kuò欧ōu阳yáng修xiū散sàn文wén名míng作zuò《醉zuì翁wēng亭tíng记jì》，同tóng字zì协xié韵yùn，唱chàng叹tàn有yǒu情qíng，尽jǐn得dé原yuán作zuò之zhī神shén韵yùn。

　　黄huáng庭tíng坚jiān（1045.8.9-1105.5.24），字zì鲁lǔ直zhí，号hào山shān谷gǔ道dào人rén，晚wǎn号hào涪fú翁wēng，洪hóng州zhōu分fēn宁níng（今jīn江jiāng西xī省shěng九jiǔ江jiāng市shì修xiū水shuǐ县xiàn）人rén，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā，为wèi盛shèng极jí一yī时shí的de江jiāng西xī诗shī派pài开kāi山shān之zhī祖zǔ，与yǔ杜dù甫fǔ、陈chén师shī道dào和hé陈chén与yǔ义yì素sù有yǒu“一yī祖zǔ三sān宗zōng”（黄huáng庭tíng坚jiān为wèi其qí中zhōng一yī宗zōng）之zhī称chēng。与yǔ张zhāng耒lěi、晁cháo补bǔ之zhī、秦qín观guān都dōu游yóu学xué于yú苏sū轼shì门mén下xià，合hé称chēng为wèi“苏sū门mén四sì学xué士shì”。生shēng前qián与yǔ苏sū轼shì齐qí名míng，世shì称chēng“苏sū黄huáng”。著zhe有yǒu《山shān谷gǔ词cí》，且qiě黄huáng庭tíng坚jiān书shū法fǎ亦yì能néng独dú树shù一yī格gé，为wèi“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》