巫山曲(wu shan qu)

　　巴bā江jiāng上shàng峡xiá重zhòng复fù重zhòng，阳yáng台tái碧bì峭qiào十shí二èr峰fēng。

　　荆jīng王wáng猎liè时shí逢féng暮mù雨yǔ，夜yè卧wò高gāo丘qiū梦mèng神shén女nǚ。

　　轻qīng红hóng流liú烟yān湿shī艳yàn姿zī，行xíng云yún飞fēi去qù明míng星xīng稀xī。

　　目mù极jí魂hún断duàn望wàng不bù见jiàn，猿yuán啼tí三sān声shēng泪lèi滴dī衣yī。

　　译yì文wén

　　巴bā东dōng三sān峡xiá中zhōng山shān峦luán一yī重zhòng又yòu一yī重zhòng，阳yáng台tái山shān旁páng是shì碧bì绿lǜ峭qiào拔bá的de十shí二èr峰fēng。

　　荆jīng王wáng射shè猎liè时shí正zhèng逢féng巫wū山shān雨yǔ意yì云yún浓nóng，夜yè卧wò高gāo山shān之zhī上shàng梦mèng见jiàn了le巫wū山shān神shén女nǚ。

　　云yún霞xiá、彩cǎi虹hóng和hé微wēi雨yǔ湿shī了le神shén女nǚ艳yàn姿zī，月yuè明míng星xīng稀xī神shén女nǚ化huà作zuò行xíng云yún在zài峡xiá中zhōng飞fēi逝shì。

　　极jí目mù远yuǎn望wàng、再zài也yě不bù见jiàn神shén女nǚ芳fāng影yǐng，听tīng到dào峡xiá中zhōng猿yuán猴hóu声shēng声shēng悲bēi鸣míng，不bù觉jué令lìng人rén泪lèi落luò打dǎ湿shī了le衣yī裳shang。

　　注zhù释shì

　　巫wū山shān：山shān名míng。在zài重zhòng庆qìng、湖hú北běi接jiē境jìng处chù，长zhǎng江jiāng穿chuān流liú其qí中zhōng，形xíng成chéng三sān峡xiá。巫wū山shān曲qū：乐lè府fǔ旧jiù题tí有yǒu《巫wū山shān高gāo》，汉hàn铙náo歌gē，属shǔ鼓gǔ吹chuī曲qū辞cí。

　　巴bā江jiāng：水shuǐ名míng。这zhè里lǐ指zhǐ鄂è西xī、川chuān东dōng的de长zhǎng江jiāng。这zhè一yī带dài周zhōu初chū为wèi巴bā子zi国guó，后hòu为wèi巴bā郡jùn。上shàng峡xiá：高gāo峡xiá。

　　阳yáng台tái：今jīn重zhòng庆qìng巫wū山shān县xiàn高gāo都dōu山shān，传chuán为wèi《高gāo唐táng赋fù》所suǒ写xiě楚chǔ王wáng、神shén女nǚ相xiāng会huì之zhī阳yáng台tái。实shí为wèi后hòu人rén附fù会huì。十shí二èr峰fēng：巫wū山shān群qún峰fēng陡dǒu峭qiào，著zhe名míng的de有yǒu十shí二èr峰fēng，峰fēng名míng说shuō法fǎ不bù一yī。

　　荆jīng王wáng：楚chǔ王wáng。荆jīng：春chūn秋qiū时shí楚chǔ国guó的de旧jiù称chēng。暮mù雨yǔ：指zhǐ神shén女nǚ。

　　高gāo丘qiū：泛fàn指zhǐ高gāo山shān。

　　轻qīng红hóng流liú烟yān：淡dàn红hóng色sè的de飘piāo动dòng的de云yún气qì。湿shī艳yàn姿zī：沾zhān湿shī的de美měi丽lì姿zī容róng。

　　明míng星xīng稀xī：星xīng星xīng稀xī少shǎo，指zhǐ破pò晓xiǎo时shí分fēn。

　　目mù极jí：极jí目mù远yuǎn望wàng。魂hún断duàn：销xiāo魂hún神shén往wǎng。《神shén女nǚ赋fù》写xiě神shén女nǚ去qù后hòu，“（襄xiāng王wáng）徊huái肠cháng伤shāng气qì，颠diān倒dào失shī据jù。暗àn然rán而ér暝míng，忽hū不bù知zhī处chù。情qíng独dú私sī怀huái，谁shuí者zhě可kě语yǔ？惆chóu怅chàng垂chuí涕tì，求qiú之zhī至zhì曙shǔ。”

　　猿yuán啼tí三sān声shēng：郦lì道dào元yuán《水shuǐ经jīng注zhù·江jiāng水shuǐ》栽zāi渔yú者zhě歌gē：“巴bā东dōng三sān峡xiá巫wū峡xiá长zhǎng，猿yuán啼tí三sān声shēng泪lèi沾zhān裳shang。”

　　“巴bā江jiāng上shàng峡xiá重zhòng复fù重zhòng”，诗shī中zhōng明míng显xiǎn有yǒu一yī舟zhōu行xíng之zhī旅lǚ人rén的de影yǐng子zi。沿yán江jiāng上shàng溯sù，入rù峡xiá后hòu山shān重zhòng水shuǐ复fù，屡lǚ经jīng曲qū折zhé，于yú是shì目mù击jī了le著zhe名míng的de巫wū山shān十shí二èr峰fēng。诸zhū峰fēng“碧bì丛cóng丛cóng，高gāo插chā天tiān”（李lǐ贺hè《巫wū山shān高gāo》），“碧bì峭qiào”二èr字zì是shì能néng尽jǐn传chuán其qí态tài的de。十shí二èr峰fēng中zhōng，最zuì为wèi奇qí峭qiào，也yě最zuì令lìng人rén神shén往wǎng的de，便biàn是shì那nà云yún烟yān缭liáo绕rào、变biàn幻huàn阴yīn晴qíng的de神shén女nǚ峰fēng。而ér“阳yáng台tái”就jiù在zài峰fēng的de南nán面miàn。神shén女nǚ峰fēng的de魅mèi力lì，与yǔ其qí说shuō来lái自zì峰fēng势shì奇qí峭qiào，毋wú宁níng说shuō来lái自zì那nà“朝cháo朝cháo暮mù暮mù，阳yáng台tái之zhī下xià”的de巫wū山shān神shén女nǚ的de动dòng人rén传chuán说shuō。次cì句jù点diǎn出chū“阳yáng台tái”二èr字zì，兼jiān有yǒu启qǐ下xià的de功gōng用yòng。经jīng过guò巫wū峡xiá，谁shuí都dōu会huì想xiǎng起qǐ那nà个gè古gǔ老lǎo的de神shén话huà，但dàn没méi有yǒu什shén么me比bǐ“但dàn飞fēi萧xiāo萧xiāo雨yǔ”的de天tiān气qì更gèng能néng使shǐ人rén沉chén浸jìn于yú那nà本běn有yǒu“朝cháo云yún暮mù雨yǔ”情qíng节jié的de故gù事shì情qíng境jìng中zhōng去qù的de。所suǒ以yǐ紧jǐn接jiē着zhe写xiě到dào楚chǔ王wáng梦mèng遇yù神shén女nǚ之zhī事shì：“荆jīng王wáng猎liè时shí逢féng暮mù雨yǔ，夜yè卧wò高gāo丘qiū梦mèng神shén女nǚ。”本běn来lái，在zài宋sòng玉yù赋fù中zhōng，楚chǔ王wáng是shì游yóu云yún梦mèng、宿sù高gāo唐táng（在zài湖hú南nán云yún梦mèng泽zé一yī带dài）而ér梦mèng遇yù神shén女nǚ的de。而ér“高gāo丘qiū”是shì神shén女nǚ居jū处chù（《高gāo唐táng赋fù》神shén女nǚ自zì述shù：“妾qiè在zài巫wū山shān之zhī阳yáng，高gāo丘qiū之zhī阻zǔ”）。一yī字zì之zhī差chà，失shī之zhī千qiān里lǐ，却què并bìng非fēi笔bǐ误wù，乃nǎi是shì诗shī人rén凭píng借jiè想xiǎng象xiàng，把bǎ楚chǔ王wáng出chū猎liè地dì点diǎn移yí到dào巫wū山shān附fù近jìn，梦mèng遇yù之zhī处chù由yóu高gāo唐táng换huàn成chéng神shén女nǚ居jū处chù的de高gāo丘qiū，便biàn使shǐ全quán诗shī情qíng节jié更gèng为wèi集jí中zhōng。这zhè里lǐ，上shàng峡xiá舟zhōu行xíng逢féng雨yǔ与yǔ楚chǔ王wáng畋tián猎liè逢féng雨yǔ，在zài诗shī境jìng中zhōng交jiāo织zhī成chéng一yī片piàn，冥míng想xiǎng着zhe的de诗shī人rén也yě与yǔ故gù事shì中zhōng的de楚chǔ王wáng神shén合hé了le。以yǐ下xià所suǒ写xiě既jì是shì楚chǔ王wáng梦mèng中zhōng所suǒ见jiàn之zhī神shén女nǚ，同tóng时shí又yòu是shì诗shī人rén想xiǎng象xiàng中zhōng的de神shén女nǚ。诗shī写xiě这zhè段duàn传chuán说shuō，意yì不bù在zài楚chǔ王wáng，而ér在zài通tōng过guò楚chǔ王wáng之zhī梦mèng来lái写xiě神shén女nǚ。

　　关guān于yú“阳yáng台tái神shén女nǚ”的de描miáo写xiě应yīng该gāi是shì《巫wū山shān曲qū》的de画huà龙lóng点diǎn睛jīng处chù。“主zhǔ笔bǐ有yǒu差chà，余yú笔bǐ皆jiē败bài。”（刘liú熙xī载zài《艺yì概gài·书shū概gài》）而ér要yào写xiě好hǎo这zhè一yī笔bǐ是shì十shí分fēn困kùn难nán的de。其qí所suǒ以yǐ难nán，不bù仅jǐn在zài于yú巫wū山shān神shén女nǚ乃nǎi人rén人rén眼yǎn中zhōng所suǒ未wèi见jiàn，而ér更gèng在zài于yú这zhè个gè传chuán说shuō“人rén物wù”乃nǎi人rén人rén心xīn中zhōng所suǒ早zǎo有yǒu。这zhè位wèi神shén女nǚ绝jué不bù同tóng于yú一yī般bān神shén女nǚ，写xiě得dé是shì否fǒu神shén似shì，读dú者zhě是shì感gǎn觉jué得dé到dào的de。而ér孟mèng郊jiāo此cǐ诗shī成chéng功gōng的de关guān键jiàn就jiù在zài于yú写xiě好hǎo了le这zhè一yī笔bǐ。诗shī人rén是shì紧jǐn紧jǐn抓zhuā住zhù“旦dàn为wèi朝cháo云yún，暮mù为wèi行xíng雨yǔ，朝cháo朝cháo暮mù暮mù，阳yáng台tái之zhī下xià”（《高gāo唐táng赋fù》）的de绝jué妙miào好hǎo辞cí来lái进jìn行xíng艺yì术shù构gòu思sī的de。

　　神shén女nǚ出chū场chǎng是shì以yǐ“暮mù雨yǔ”的de形xíng式shì：“轻qīng红hóng流liú烟yān湿shī艳yàn姿zī”，神shén女nǚ的de离lí去qù是shì以yǐ“朝cháo云yún”的de形xíng式shì：“行xíng云yún飞fēi去qù明míng星xīng稀xī”。她tā既jì具jù有yǒu一yī般bān神shén女nǚ的de特tè点diǎn，轻qīng盈yíng飘piāo渺miǎo，在zài飞fēi花huā落luò红hóng与yǔ缭liáo绕rào的de云yún烟yān中zhōng微wēi呈chéng“艳yàn姿zī”；又yòu具jù有yǒu一yī般bān神shén女nǚ所suǒ无wú的de特tè点diǎn，她tā带dài着zhe晶jīng莹yíng湿shī润rùn的de水shuǐ光guāng，一yī忽hū儿ér又yòu化huà成chéng一yī团tuán霞xiá气qì，这zhè正zhèng是shì雨yǔ、云yún的de特tè征zhēng。因yīn而ér“这zhè一yī位wèi”也yě就jiù不bù同tóng于yú别bié的de神shén女nǚ了le。诗shī中zhōng这zhè精jīng彩cǎi的de一yī笔bǐ，如rú同tóng为wèi读dú者zhě心xīn中zhōng早zǎo已yǐ隐yǐn约yuē存cún在zài的de神shén女nǚ撩liāo开kāi了le面miàn纱shā，使shǐ之zhī眉méi目mù宛wǎn然rán，光guāng艳yàn照zhào人rén。这zhè里lǐ同tóng时shí还hái创chuàng造zào出chū一yī种zhǒng若ruò晦huì若ruò明míng、迷mí离lí恍huǎng惝chǎng的de神shén秘mì气qì氛fēn，虽suī然rán没méi有yǒu任rèn何hé叙xù事shì成chéng分fēn，却què能néng使shǐ读dú者zhě联lián想xiǎng到dào《神shén女nǚ赋fù》“欢huān情qíng未wèi接jiē，将jiāng辞cí而ér去qù，迁qiān延yán引yǐn身shēn，不bù可kě亲qīn附fù”及jí“暗àn然rán而ér暝míng，忽hū不bù知zhī处chù”等děng等děng描miáo写xiě，觉jué有yǒu无wú限xiàn情qíng事shì在zài不bù言yán中zhōng。

　　随suí着zhe“行xíng云yún飞fēi去qù”，明míng星xīng渐jiàn稀xī，这zhè浪làng漫màn的de一yī幕mù在zài诗shī人rén眼yǎn前qián慢màn慢màn消xiāo散sàn了le。于yú是shì一yī种zhǒng惆chóu怅chàng若ruò失shī之zhī感gǎn向xiàng他tā袭xí来lái，“目mù极jí魂hún断duàn望wàng不bù见jiàn”就jiù写xiě出chū其qí如rú痴chī如rú醉zuì的de感gǎn觉jué，与yǔ《神shén女nǚ赋fù》结jié尾wěi颇pō为wèi神shén似shì（那nà里lǐ，楚chǔ王wáng“情qíng独dú私sī怀huái，谁shuí者zhě可kě语yǔ，惆chóu怅chàng垂chuí涕tì，求qiú之zhī至zhì曙shǔ”）。最zuì后hòu化huà用yòng古gǔ谚yàn“巴bā东dōng三sān峡xiá巫wū峡xiá长zhǎng，猿yuán鸣míng三sān声shēng泪lèi沾zhān裳shang”作zuò结jié。峡xiá中zhōng羁jī旅lǚ的de愁chóu怀huái与yǔ故gù事shì凄qī艳yàn的de结jié尾wěi及jí峡xiá中zhōng迷mí离lí景jǐng象xiàng打dǎ成chéng一yī片piàn，咀jǔ嚼jué无wú穷qióng。

　　全quán诗shī把bǎ峡xiá中zhōng景jǐng色sè、神shén话huà传chuán说shuō及jí古gǔ代dài谚yàn语yǔ熔róng于yú一yī炉lú，写xiě出chū了le作zuò者zhě在zài古gǔ峡xiá行xíng舟zhōu时shí的de一yī段duàn特tè殊shū感gǎn受shòu。其qí风fēng格gé幽yōu峭qiào奇qí艳yàn。语yǔ言yán凝níng练liàn优yōu美měi，意yì境jìng奇qí幻huàn幽yōu艳yàn，余yú味wèi无wú穷qióng。

　　孟mèng郊jiāo，(751～814)，唐táng代dài诗shī人rén。字zì东dōng野yě。汉hàn族zú，湖hú州zhōu武wǔ康kāng（今jīn浙zhè江jiāng德dé清qīng）人rén，祖zǔ籍jí平píng昌chāng（今jīn山shān东dōng临lín邑yì东dōng北běi），先xiān世shì居jū洛luò阳yáng（今jīn属shǔ河hé南nán）。唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén。现xiàn存cún诗shī歌gē500多duō首shǒu，以yǐ短duǎn篇piān的de五wǔ言yán古gǔ诗shī最zuì多duō，代dài表biǎo作zuò有yǒu《游yóu子zi吟yín》。有yǒu“诗shī囚qiú”之zhī称chēng，又yòu与yǔ贾jiǎ岛dǎo齐qí名míng，人rén称chēng“郊jiāo寒hán岛dǎo瘦shòu”。元yuán和hé九jiǔ年nián，在zài阌wén乡xiāng(今jīn河hé南nán灵líng宝bǎo)因yīn病bìng去qù世shì。张zhāng籍jí私sī谥shì为wèi贞zhēn曜yào先xiān生shēng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》