渡江(du jiang)

　　江jiāng南nán非fēi不bù好hǎo，楚chǔ客kè自zì生shēng哀āi。

　　摇yáo楫jí天tiān平píng渡dù，迎yíng人rén树shù欲yù来lái。

　　雨yǔ余yú吴wú岫xiù立lì，日rì照zhào海hǎi门mén开kāi。

　　虽suī异yì中zhōng原yuán险xiǎn，方fāng隅yú亦yì壮zhuàng哉zāi！

　　译yì文wén

　　并bìng不bù是shì江jiāng南nán不bù好hǎo，只zhǐ是shì楚chǔ客kè自zì生shēng哀āi愁chóu。

　　摇yáo桨jiǎng渡dù江jiāng，远yuǎn望wàng水shuǐ天tiān连lián成chéng一yī片piàn，江jiāng岸àn远yuǎn处chù的de树shù，好hǎo似shì迎yíng人rén而ér来lái。

　　雨yǔ后hòu初chū晴qíng吴wú山shān明míng朗lǎng，红hóng日rì高gāo照zhào海hǎi门mén开kāi敞chǎng。

　　江jiāng南nán地dì带dài，尽jǐn管guǎn险xiǎn固gù有yǒu异yì中zhōng原yuán，方fāng寸cùn之zhī地dì亦yì壮zhuàng哉zāi！

　　注zhù释shì

　　“江jiāng南nán”二èr句jù：屈qū原yuán放fàng逐zhú江jiāng潭tán，宋sòng玉yù因yīn作zuò《招zhāo魂hún》，有yǒu“魂hún兮xī归guī来lái哀āi江jiāng南nán”句jù。又yòu据jù《北běi史shǐ》；庾yǔ信xìn仕shì南nán朝cháo，以yǐ聘pìn西xī魏wèi留liú长zhǎng安ān，因yīn仕shì于yú北běi周zhōu，虽suī位wèi单dān通tōng显xiǎn，然rán常cháng有yǒu乡xiāng关guān之zhī思sī，乃nǎi作zuò《哀āi江jiāng南nán赋fù》以yǐ寄jì意yì。这zhè两liǎng句jù合hé用yòng二èr典diǎn，寄jì托tuō诗shī人rén对duì中zhōng原yuán沦lún陷xiàn的de哀āi痛tòng。

　　楚chǔ客kè句jù：时shí中zhōng原yuán尚shàng未wèi收shōu复fù，此cǐ为wèi陈chén与yǔ义yì自zì抒shū其qí怀huái念niàn故gù国guó的de哀āi愁chóu。楚chǔ客kè，自zì指zhǐ。作zuò者zhě虽suī说shuō是shì洛luò阳yáng人rén，在zài避bì乱luàn期qī间jiān，曾céng辗niǎn转zhuǎn襄xiāng汉hàn湖hú湘xiāng等děng地dì，长zhǎng达dá五wǔ年nián，所suǒ以yǐ自zì称chēng“楚chǔ客kè”。

　　天tiān平píng渡dù：“渡dù平píng天tiān”的de倒dào文wén。形xíng容róng水shuǐ天tiān相xiāng连lián。

　　摇yáo楫jí：划huà桨jiǎng，行xíng船chuán。

　　吴wú岫xiù：指zhǐ吴wú山shān。吴wú山shān一yī名míng胥xū山shān，又yòu称chēng城chéng隍huáng山shān，在zài杭háng州zhōu市shì钱qián塘táng江jiāng北běi岸àn。雨yǔ余yú：初chū晴qíng。

　　海hǎi门mén：指zhǐ钱qián塘táng江jiāng口kǒu，镇zhèn名míng，在zài浙zhè江jiāng临lín海hǎi县xiàn境jìng内nèi。《海hǎi宁níng县xiàn志zhì·浙zhè江jiāng潮cháo说shuō略lüè》引yǐn褧jiǒng（jiǒng）伯bó宣xuān《潮cháo候hòu图tú说shuō》曰yuē：“浙zhè江jiāng（即jí钱qián塘táng江jiāng）之zhī口kǒu，有yǒu两liǎng山shān焉yān，其qí南nán曰yuē龕kān（kān），其qí北běi曰yuē赭zhě（zhě），并bìng峙zhì江jiāng海hǎi之zhī会huì，谓wèi之zhī海hǎi门mén。”

　　方fāng隅yú：边biān境jìng。这zhè里lǐ指zhǐ临lín安ān的de城chéng池chí。壮zhuàng哉zāi：语yǔ本běn《史shǐ记jì·陈chén平píng世shì家jiā》： “高gāo帝dì南nán过guò曲qū逆nì，上shàng其qí城chéng，望wàng见jiàn其qí屋wū室shì甚shén大dà，曰yuē：壮zhuàng哉zāi县xiàn！吾wú行xíng天tiān下xià，独dú见jiàn洛luò阳yáng与yǔ是shì耳ěr！”

　　这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú高gāo宗zōng绍shào兴xìng二èr年nián（公gōng元yuán1130年nián）。前qián一yī年nián（公gōng元yuán1129年nián）的de夏xià天tiān，作zuò者zhě在zài广guǎng南nán奉fèng诏zhào，由yóu闽mǐn入rù越yuè，趋qū赴fù绍shào兴xìng行xíng在zài，任rèn起qǐ居jū郎láng。至zhì高gāo宗zōng绍shào兴xìng二èr年nián正zhèng月yuè，随suí车chē驾jià返fǎn回huí临lín安ān，诗shī为wèi渡dù钱qián塘táng江jiāng而ér作zuò。

　　这zhè首shǒu诗shī主zhǔ要yào描miáo写xiě了le诗shī人rén奉fèng诏zhào随suí车chē驾jià由yóu广guǎng南nán返fǎn回huí临lín安ān时shí的de路lù上shàng的de感gǎn想xiǎng，运yùn用yòng写xiě景jǐng寄jì情qíng的de手shǒu法fǎ，借jiè景jǐng抒shū情qíng，且qiě又yòu直zhí抒shū胸xiōng臆yì，表biǎo达dá了le诗shī人rén在zài国guó家jiā经jīng历lì风fēng雨yǔ之zhī后hòu，要yào迎yíng接jiē光guāng明míng到dào来lái时shí的de乐lè观guān主zhǔ义yì精jīng神shén，以yǐ及jí卧wò薪xīn尝cháng胆dǎn以yǐ图tú中zhōng原yuán的de决jué心xīn。全quán诗shī运yùn思sī巧qiǎo妙miào，蕴yùn涵hán丰fēng富fù，旨zhǐ深shēn意yì远yuǎn，耐nài人rén寻xún味wèi。

　　“江jiāng南nán非fēi不bù好hǎo，楚chǔ客kè自zì生shēng哀āi。”由yóu赋fù情qíng写xiě起qǐ，表biǎo明míng江jiāng南nán地dì带dài，并bìng非fēi不bù好hǎo。然rán而ér自zì金jīn兵bīng人rén据jù中zhōng原yuán之zhī后hòu，转zhuǎn眼yǎn五wǔ年nián，黄huáng淮huái地dì区qū，大dà部bù分fēn已yǐ非fēi吾wú土tǔ。所suǒ以yǐ思sī念niàn故gù国guó，仍réng不bù免miǎn使shǐ楚chǔ客kè生shēng哀āi。

　　第dì三sān四sì两liǎng句jù：“摇yáo楫jí天tiān平píng渡dù，迎yíng人rén树shù欲yù来lái。”写xiě渡dù江jiāng时shí情qíng景jǐng。摇yáo桨jiǎng渡dù江jiāng，远yuǎn望wàng水shuǐ天tiān连lián成chéng一yī片piàn，仿fǎng佛fú天tiān水shuǐ相xiāng平píng。由yóu于yú船chuán在zài前qián进jìn，所suǒ以yǐ江jiāng岸àn远yuǎn处chù的de树shù，颇pō似shì迎yíng人rén而ér来lái。这zhè两liǎng句jù写xiě景jǐng入rù神shén，且qiě景jǐng中zhōng寓yù情qíng。“天tiān平píng渡dù”，示shì天tiān水shuǐ无wú际jì，前qián进jìn的de水shuǐ路lù，呈chéng现xiàn开kāi阔kuò苍cāng茫máng的de气qì象xiàng；“树shù迎yíng人rén”，示shì行xíng进jìn之zhī时shí，江jiāng树shù渐jiàn次cì和hé人rén接jiē近jìn。隐yǐn喻yù国guó家jiā正zhèng招zhāo揽lǎn人rén才cái，所suǒ以yǐ自zì己jǐ也yě被bèi迎yíng而ér至zhì。

　　第dì五wǔ六liù两liǎng句jù：“雨yǔ余yú吴wú岫xiù立lì，日rì照zhào海hǎi门mén开kāi。”融róng情qíng人rén景jǐng。吴wú山shān明míng朗lǎng，云yún雾wù尽jǐn散sàn，“雨yǔ余yú山shān更gèng青qīng”，故gù用yòng“立lì”字zì示shì意yì。天tiān晴qíng了le，红hóng日rì高gāo照zhào，海hǎi门mén开kāi敞chǎng，金jīn碧bì腾téng辉huī，故gù用yòng“开kāi”字zì示shì意yì。两liǎng句jù写xiě雨yǔ后hòu景jǐng象xiàng，象xiàng征zhēng国guó运yùn亦yì如rú久jiǔ雨yǔ初chū晴qíng，光guāng明míng在zài望wàng。

　　结jié笔bǐ：“虽suī异yì中zhōng原yuán险xiǎn，方fāng隅yú亦yì壮zhuàng哉zāi！”仍réng以yǐ赋fù情qíng为wèi主zhǔ，赞zàn美měi江jiāng南nán地dì带dài，尽jǐn管guǎn险xiǎn固gù有yǒu异yì中zhōng原yuán，但dàn也yě擅shàn有yǒu形xíng胜shèng，倘tǎng能néng卧wò薪xīn尝cháng胆dǎn，上shàng下xià同tóng心xīn，凭píng借jiè此cǐ处chù以yǐ为wèi“生shēng聚jù教jiào训xùn”的de基jī地dì，则zé复fù兴xìng的de希xī望wàng，必bì能néng给gěi人rén以yǐ鼓gǔ舞wǔ。这zhè两liǎng句jù回huí映yìng起qǐ笔bǐ，“虽suī异yì”句jù和hé“生shēng哀āi”句jù相xiāng应yīng，“方fāng隅yú”句jù和hé“江jiāng南nán”句jù相xiāng应yīng。在zài章zhāng法fǎ上shàng，首shǒu尾wěi应yīng接jiē，抑yì扬yáng相xiāng间jiān，笔bǐ有yǒu余yú辉huī。

　　全quán诗shī借jiè开kāi朗lǎng景jǐng象xiàng，以yǐ示shì此cǐ行xíng的de欣xīn喜xǐ，却què能néng不bù露lù痕hén迹jī，使shǐ外wài景jǐng和hé内nèi心xīn一yī致zhì，这zhè是shì诗shī人rén用yòng笔bǐ高gāo妙miào的de地dì方fāng。

　　陈chén与yǔ义yì(1090-1138)，字zì去qù非fēi，号hào简jiǎn斋zhāi，汉hàn族zú，其qí先xiān祖zǔ居jū京jīng兆zhào，自zì曾céng祖zǔ陈chén希xī亮liàng迁qiān居jū洛luò阳yáng，故gù为wèi宋sòng代dài河hé南nán洛luò阳yáng人rén（现xiàn在zài属shǔ河hé南nán）。他tā生shēng于yú宋sòng哲zhé宗zōng元yuán祐yòu五wǔ年nián(1090年nián)，卒zú于yú南nán宋sòng宋sòng高gāo宗zōng绍shào兴xìng八bā年nián(1138年nián)。北běi宋sòng末mò，南nán宋sòng初chū年nián的de杰jié出chū诗shī人rén，同tóng时shí也yě工gōng于yú填tián词cí。其qí词cí存cún于yú今jīn者zhě虽suī仅jǐn十shí余yú首shǒu，却què别bié具jù风fēng格gé，尤yóu近jìn于yú苏sū东dōng坡pō，语yǔ意yì超chāo绝jué，笔bǐ力lì横héng空kōng，疏shū朗lǎng明míng快kuài，自zì然rán浑hún成chéng，著zhe有yǒu《简jiǎn斋zhāi集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》