新安江至清浅深见底贻京邑同好(xin an jiang zhi qing qian shen jian di yi jing yi tong hao)

　　眷juàn言yán访fǎng舟zhōu客kè，兹zī川chuān信xìn可kě珍zhēn。

　　洞dòng澈chè随suí清qīng浅qiǎn，皎jiǎo镜jìng无wú冬dōng春chūn。

　　千qiān仞rèn写xiě乔qiáo树shù，百bǎi丈zhàng见jiàn游yóu鳞lín。

　　沧cāng浪làng有yǒu时shí浊zhuó，清qīng济jì涸hé无wú津jīn。

　　岂qǐ若ruò乘chéng斯sī去qù，俯fǔ映yìng石shí磷lín磷lín。

　　纷fēn吾wú隔gé嚣xiāo滓zǐ，宁níng假jiǎ濯zhuó衣yī巾jīn？

　　愿yuàn以yǐ潺chán湲yuán水shuǐ，沾zhān君jūn缨yīng上shàng尘chén。

　　译yì文wén

　　回huí忆yì拜bài访fǎng友yǒu人rén的de情qíng景jǐng，新xīn安ān江jiāng确què实shí值zhí得dé珍zhēn视shì。

　　无wú论lùn深shēn处chù还hái是shì浅qiǎn处chù，江jiāng水shuǐ都dōu清qīng澈chè缥piāo碧bì；无wú论lùn春chūn天tiān还hái是shì冬dōng天tiān，江jiāng水shuǐ都dōu皎jiǎo若ruò明míng镜jìng。

　　千qiān仞rèn高gāo的de乔qiáo木mù在zài岸àn边biān生shēng长zhǎng，万wàn丈zhàng深shēn的de水shuǐ底dǐ可kě以yǐ看kàn见jiàn游yóu鱼yú。

　　沧cāng浪làng之zhī水shuǐ有yǒu时shí也yě会huì浑hún浊zhuó，清qīng澈chè的de济jì水shuǐ干gàn涸hé时shí也yě失shī去qù了le渡dù口kǒu。

　　不bù如rú乘chéng船chuán顺shùn流liú而ér去qù，俯fǔ身shēn看kàn见jiàn映yìng在zài水shuǐ中zhōng的de鳞lín次cì栉zhì比bǐ的de石shí头tóu。

　　自zì己jǐ既jì然rán离lí去qù京jīng邑yì，和hé嚣xiāo尘chén相xiāng隔gé，不bù必bì借jiè此cǐ水shuǐ洗xǐ濯zhuó衣yī巾jīn。

　　希xī望wàng用yòng这zhè缓huǎn缓huǎn流liú淌tǎng的de水shuǐ，拭shì去qù你nǐ帽mào缨yīng上shàng的de尘chén土tǔ。

　　注zhù释shì

　　新xīn安ān江jiāng：源yuán出chū安ān徽huī省shěng婺wù源yuán县xiàn西xī北běi率lǜ山shān，东dōng流liú经jīng休xiū宁níng、歙shè县xiàn入rù浙zhè江jiāng省shěng境jìng至zhì建jiàn德dé县xiàn合hé兰lán溪xī水shuǐ东dōng北běi流liú为wèi浙zhè江jiāng。

　　眷juàn言yán：犹yóu“睠juàn然rán”，怀huái顾gù貌mào。

　　沧cāng浪làng：水shuǐ名míng。《孟mèng子zi·离lí娄lóu》：“沧cāng浪làng之zhī水shuǐ清qīng兮xī，可kě以yǐ濯zhuó吾wú缨yīng；沧cāng浪làng之zhī水shuǐ浊zhuó兮xī，可kě以yǐ濯zhuó吾wú足zú。”

　　济jì：济jì水shuǐ，源yuán出chū河hé南nán省shěng王wáng屋wū山shān，其qí故gù道dào过guò黄huáng河hé而ér南nán，东dōng流liú入rù山shān东dōng省shěng境jìng，与yǔ黄huáng河hé并bìng行xíng人rén海hǎi。《战zhàn国guó策cè·燕yàn策cè》：“齐qí有yǒu清qīng济jì浊zhuó河hé。”

　　嚣xiāo滓zǐ：犹yóu“嚣xiāo尘chén”。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō自zì己jǐ既jì然rán离lí去qù京jīng邑yì，和hé嚣xiāo尘chén相xiāng隔gé，不bù必bì借jiè此cǐ水shuǐ洗xǐ濯zhuó衣yī巾jīn。

　　据jù《梁liáng书shū?沈shěn约yuē传chuán》记jì载zài，隆lóng昌chāng元yuán年nián（公gōng元yuán494年nián）沈shěn约yuē除chú吏lì部bù郎láng，出chū为wèi东dōng阳yáng太tài守shǒu。新xīn安ān江jiāng源yuán出chū安ān徽huī婺wù县xiàn，流liú经jīng浙zhè江jiāng，是shì自zì建jiàn康kāng赴fù东dōng阳yáng的de必bì由yóu之zhī路lù。这zhè诗shī就jiù是shì此cǐ行xíng途tú中zhōng所suǒ作zuò。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě得dé很hěn有yǒu特tè点diǎn，写xiě景jǐng抒shū情qíng，形xíng神shén兼jiān备bèi。在zài对duì新xīn安ān江jiāng清qīng澄chéng空kōng明míng的de景jǐng色sè的de描miáo写xiě中zhōng，实shí际jì上shàng渗shèn透tòu着zhe诗shī人rén对duì喧xuān闹nào都dōu市shì和hé仕shì途tú的de厌yàn倦juàn之zhī情qíng。

　　古gǔ诗shī开kāi始shǐ两liǎng句jù破pò题tí，诗shī人rén乘chéng舟zhōu溯sù流liú，泛fàn临lín新xīn安ān江jiāng上shàng，发fā现xiàn江jiāng上shàng风fēng景jǐng非fēi常cháng优yōu美měi，心xīn情qíng为wèi之zhī一yī振zhèn，不bù由yóu发fā出chū“兹zī川chuān信xìn可kě珍zhēn”的de由yóu衷zhōng感gǎn叹tàn。

　　接jiē下xià四sì句jù，即jí承chéng“兹zī川chuān信xìn可kě珍zhēn”意yì，铺pù陈chén描miáo写xiě。无wú论lùn深shēn处chù还hái是shì浅qiǎn处chù，江jiāng水shuǐ都dōu清qīng澈chè缥piāo碧bì，略lüè无wú一yī点diǎn一yī滴dī浑hún浊zhuó；无wú论lùn春chūn天tiān还hái是shì秋qiū天tiān，江jiāng水shuǐ都dōu皎jiǎo若ruò明míng镜jìng，不bù沾zhān一yī丝sī一yī毫háo尘chén埃āi。江jiāng水shuǐ简jiǎn直zhí清qīng澈chè透tòu了le。所suǒ以yǐ，透tòu过guò千qiān仞rèn江jiāng水shuǐ，沿yán江jiāng山shān峰fēng上shàng苍cāng松sōng碧bì树shù的de身shēn影yǐng仍réng然rán清qīng晰xī可kě见jiàn；俯fǔ视shì百bǎi丈zhàng水shuǐ府fǔ，神shén情qíng自zì若ruò、倏shū忽hū往wǎng来lái的de游yóu鱼yú也yě络luò绎yì分fēn明míng。“千qiān仞rèn”、“百bǎi丈zhàng”，极jí言yán江jiāng水shuǐ之zhī深shēn——江jiāng水shuǐ深shēn深shēn如rú许xǔ，而ér仍réng能néng映yìng见jiàn乔qiáo树shù，忽hū闪shǎn游yóu鱼yú，则zé一yī湾wān碧bì如rú玉yù清qīng如rú月yuè的de新xīn安ān江jiāng水shuǐ，宛wǎn然rán可kě见jiàn。“写xiě”、“见jiàn”二èr字zì，逼bī现xiàn水shuǐ底dǐ奇qí景jǐng异yì观guān，直zhí将jiāng江jiāng水shuǐ之zhī清qīng莹yíng缥piāo碧bì反fǎn映yìng出chū来lái。总zǒng此cǐ四sì句jù，诗shī人rén通tōng过guò绘huì写xiě江jiāng水shuǐ之zhī“深shēn”，衬chèn写xiě出chū江jiāng水shuǐ之zhī“清qīng”，以yǐ至zhì使shǐ人rén感gǎn到dào虽suī深shēn犹yóu浅qiǎn。这zhè就jiù是shì诗shī题tí中zhōng点diǎn出chū的de“新xīn安ān江jiāng至zhì清qīng浅qiǎn，深shēn见jiàn底dǐ”的de韵yùn致zhì。新xīn安ān江jiāng之zhī“信xìn可kě珍zhēn”，正zhèng在zài于yú它tā的de“清qīng”。

　　京jīng官guān外wài发fā，一yī般bān都dōu具jù有yǒu贬biǎn的de意yì味wèi。沈shěn约yuē此cǐ后hòu曾céng致zhì书shū徐xú勉miǎn，中zhōng有yǒu“出chū守shǒu东dōng阳yáng，意yì在zài止zhǐ足zú”之zhī语yǔ（见jiàn《梁liáng书shū》本běn传chuán），颇pō有yǒu点diǎn自zì宽kuān自zì慰wèi自zì我wǒ解jiě嘲cháo的de意yì思sī，可kě见jiàn当dāng时shí他tā的de心xīn情qíng还hái是shì比bǐ较jiào低dī沉chén的de。世shì事shì浑hún沌dùn，祸huò福fú难nán倚yǐ，万wàn物wù皆jiē空kōng矣yǐ，由yóu此cǐ，修xiū行xíng励lì志zhì、洁jié身shēn自zì好hǎo的de独dú善shàn其qí身shēn的de念niàn头tóu便biàn油yóu然rán而ér生shēng。接jiē下xià六liù句jù便biàn是shì抒shū发fā这zhè一yī情qíng怀huái。

　　七qī、八bā二èr句jù分fēn用yòng两liǎng个gè典diǎn故gù。沈shěn约yuē用yòng此cǐ二èr典diǎn，前qián句jù顺shùn用yòng，后hòu句jù反fǎn用yòng，都dōu为wèi一yī意yì：沧cāng浪làng之zhī水shuǐ有yǒu混hùn浊zhuó的de时shí候hòu，清qīng济jì之zhī水shuǐ也yě有yǒu干gàn涸hé的de时shí候hòu。既jì然rán如rú此cǐ，那nà么me“岂qǐ若ruò乘chéng斯sī去qù，俯fǔ映yìng石shí磷lín磷lín。纷fēn吾wú隔gé嚣xiāo滓zǐ，宁níng假jiǎ濯zhuó衣yī巾jīn？”诗shī人rén想xiǎng到dào，既jì然rán自zì己jǐ时shí运yùn如rú此cǐ不bù济jì，既jì然rán自zì己jǐ不bù能néng随suí世shì沉chén浮fú，那nà么me，此cǐ次cì前qián往wǎng东dōng阳yáng，便biàn与yǔ京jīng师shī嚣xiāo世shì自zì然rán隔gé绝jué了le，可kě以yǐ自zì由yóu自zì在zài徜cháng徉yáng山shān水shuǐ，泛fàn咏yǒng皋gāo壤rǎng，过guò上shàng一yī段duàn清qīng静jìng优yōu闲xián的de日rì子zi了le，就jiù不bù必bì还hái要yào假jiǎ藉jí沧cāng浪làng之zhī水shuǐ来lái洗xǐ濯zhuó衣yī巾jīn、涤dí神shén爽shuǎng志zhì了le。正zhèng点diǎn出chū此cǐ旨zhǐ。细xì加jiā品pǐn味wèi，诗shī人rén言yán语yǔ之zhī间jiān颇pō有yǒu些xiē“久jiǔ在zài樊fán笼lóng里lǐ，复fù得dé返fǎn自zì然rán”一yī般bān的de庆qìng幸xìng之zhī感gǎn。值zhí得dé注zhù意yì的de是shì，自zì“沧cāng浪làng”句jù以yǐ下xià，诗shī已yǐ转zhuǎn入rù抒shū情qíng；但dàn紧jǐn跟gēn“岂qǐ若ruò乘chéng斯sī去qù”，却què落luò“俯fǔ映yìng石shí磷lín磷lín”一yī句jù，又yòu回huí到dào写xiě景jǐng，似shì颇pō突tū兀wù。实shí际jì上shàng，这zhè正zhèng是shì匠jiàng心xīn独dú运yùn之zhī笔bǐ。抒shū情qíng伊yī始shǐ，嵌qiàn入rù一yī句jù写xiě景jǐng，首shǒu先xiān便biàn将jiāng诗shī意yì荡dàng漾yàng开kāi去qù，在zài诗shī法fǎ上shàng，恰qià似shì淡dàn云yún出chū岫xiù，显xiǎn得dé舒shū展zhǎn自zì如rú，张zhāng弛chí有yǒu度dù，而ér且qiě，磷lín磷lín水shuǐ中zhōng之zhī石shí，棱léng角jiǎo分fēn明míng，自zì有yǒu一yī种zhǒng清qīng峻jùn坚jiān劲jìn的de品pǐn格gé在zài，诗shī人rén俯fǔ瞰kàn其qí貌mào，不bù期qī然rán唤huàn起qǐ了le崇chóng敬jìng和hé向xiàng往wǎng之zhī意yì，仿fǎng佛fú从cóng中zhōng找zhǎo到dào了le自zì己jǐ的de精jīng神shén依yī托tuō，映yìng现xiàn出chū了le自zì己jǐ的de影yǐng子zi。所suǒ以yǐ，突tū入rù此cǐ句jù，实shí在zài是shì一yī种zhǒng精jīng神shén的de宣xuān言yán和hé戛jiá戛jiá独dú造zào的de峥zhēng嵘róng品pǐn格gé的de展zhǎn现xiàn，暗àn寓yù了le诗shī人rén此cǐ去qù东dōng阳yáng的de人rén生shēng追zhuī求qiú。谓wèi之zhī神shén来lái之zhī笔bǐ，殆dài不bù为wèi过guò。

　　最zuì后hòu，诗shī人rén似shì乎hū意yì犹yóu未wèi尽jǐn，寄jì语yǔ京jīng城chéng中zhōng的de朋péng友yǒu：“愿yuàn以yǐ潺chán湲yuán水shuǐ，沾zhān君jūn缨yīng上shàng尘chén。”言yán语yǔ之zhī中zhōng，颇pō有yǒu“世shì人rén皆jiē醉zuì我wǒ独dú醒xǐng”的de自zì得dé。此cǐ句jù收shōu束shù全quán篇piān，照zhào应yīng诗shī题tí，显xiǎn得dé周zhōu到dào而ér严yán密mì。诗shī人rén的de精jīng神shén似shì乎hū获huò得dé了le解jiě放fàng，他tā不bù但dàn洋yáng溢yì出chū一yī种zhǒng远yuǎn离lí尘chén嚣xiāo的de轻qīng松sōng愉yú快kuài之zhī情qíng，更gèng抑yì制zhì不bù住zhù透tòu露lù出chū一yī种zhǒng俯fǔ视shì人rén寰huán的de超chāo脱tuō和hé自zì豪háo之zhī感gǎn。

　　诗shī人rén是shì久jiǔ经jīng官guān场chǎng沉chén浮fú了le，对duì于yú一yī般bān的de荣róng辱rǔ升shēng迁qiān，似shì乎hū并bìng不bù特tè别bié放fàng在zài心xīn上shàng。他tā以yǐ极jí平píng静jìng的de心xīn情qíng，欣xīn赏shǎng新xīn安ān江jiāng的de清qīng绮qǐ风fēng光guāng，描miáo绘huì新xīn安ān江jiāng水shuǐ的de清qīng浅qiǎn透tòu澈chè，从cóng而ér折zhé射shè出chū诗shī人rén的de清qīng思sī洁jié想xiǎng。而ér只zhǐ是shì在zài游yóu览lǎn的de观guān想xiǎng和hé反fǎn思sī之zhī中zhōng，才cái逐zhú渐jiàn流liú露lù出chū了le身shēn世shì之zhī感gǎn和hé隐yǐn退tuì之zhī意yì，并bìng由yóu此cǐ反fǎn映yìng出chū由yóu苦kǔ闷mèn、沉chén郁yù到dào解jiě脱tuō、轻qīng松sōng的de复fù杂zá的de思sī想xiǎng历lì程chéng，沉chén稳wěn，老lǎo到dào。反fǎn映yìng到dào文wén思sī上shàng，便biàn显xiǎn得dé从cóng容róng不bù迫pò，纡yū徐xú有yǒu致zhì。从cóng写xiě景jǐng到dào抒shū情qíng，从cóng构gòu句jù到dào用yòng典diǎn，笔bǐ调diào细xì腻nì，婉wǎn转zhuǎn多duō姿zī，转zhuǎn换huàn贴tiē切qiè自zì然rán，景jǐng、情qíng、理lǐ络luò绎yì生shēng辉huī。在zài庄zhuāng重zhòng、澹dàn淡dàn的de风fēng貌mào中zhōng，显xiǎn现xiàn出chū圆yuán熟shú、深shēn沉chén和hé隽juàn永yǒng的de神shén韵yùn。

　　沈shěn约yuē（441~513年nián），字zì休xiū文wén，汉hàn族zú，吴wú兴xìng武wǔ康kāng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu德dé清qīng）人rén，南nán朝cháo史shǐ学xué家jiā、文wén学xué家jiā。出chū身shēn于yú门mén阀fá士shì族zú家jiā庭tíng，历lì史shǐ上shàng有yǒu所suǒ谓wèi“江jiāng东dōng之zhī豪háo，莫mò强qiáng周zhōu、沈shěn”的de说shuō法fǎ，家jiā族zú社shè会huì地dì位wèi显xiǎn赫hè。祖zǔ父fù沈shěn林lín子zi，宋sòng征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn。父fù亲qīn沈shěn璞pú，宋sòng淮huái南nán太tài守shǒu，于yú元yuán嘉jiā末mò年nián被bèi诛zhū。沈shěn约yuē孤gū贫pín流liú离lí，笃dǔ志zhì好hǎo学xué，博bó通tōng群qún籍jí，擅shàn长zhǎng诗shī文wén。历lì仕shì宋sòng、齐qí、梁liáng三sān朝cháo。在zài宋sòng仕shì记jì室shì参cān军jūn、尚shàng书shū度dù支zhī郎láng。著zhe有yǒu《晋jìn书shū》、《宋sòng书shū》、《齐qí纪jì》、《高gāo祖zǔ纪jì》、《迩ěr言yán》、《谥shì例lì》、《宋sòng文wén章zhāng志zhì》，并bìng撰zhuàn《四sì声shēng谱pǔ》。作zuò品pǐn除chú《宋sòng书shū》外wài，多duō已yǐ亡wáng佚yì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》