题西溪无相院(ti xi xi wu xiang yuan)

　　积jī水shuǐ涵hán虚xū上shàng下xià清qīng，几jǐ家jiā门mén静jìng岸àn痕hén平píng。

　　浮fú萍píng破pò处chù见jiàn山shān影yǐng，小xiǎo艇tǐng归guī时shí闻wén草cǎo声shēng。

　　入rù郭guō僧sēng寻xún尘chén里lǐ去qù，过guò桥qiáo人rén似shì鉴jiàn中zhōng行xíng。

　　已yǐ凭píng暂zàn雨yǔ添tiān秋qiū色sè，莫mò放fàng修xiū芦lú碍ài月yuè生shēng。

　　译yì文wén

　　秋qiū雨yǔ过guò后hòu，湖hú水shuǐ上shàng涨zhǎng，白bái茫máng茫máng的de，水shuǐ色sè与yǔ天tiān色sè同tóng样yàng清qīng澄chéng；溪xī边biān的de人rén家jiā，静jìng悄qiāo悄qiāo的de，仿fǎng佛fú浮fú卧wò在zài水shuǐ边biān，与yǔ水shuǐ相xiāng平píng。

　　一yī阵zhèn风fēng吹chuī开kāi了le水shuǐ面miàn的de浮fú萍píng，现xiàn出chū了le山shān的de倒dào影yǐng；一yī只zhǐ小xiǎo船chuán，悠yōu然rán归guī来lái，刺cì开kāi了le水shuǐ草cǎo，发fā出chū沙shā沙shā的de响xiǎng声shēng。

　　僧sēng人rén行xíng走zǒu在zài入rù城chéng的de道dào上shàng，消xiāo失shī在zài远yuǎn远yuǎn的de红hóng尘chén之zhī中zhōng；回huí家jiā的de农nóng夫fū，经jīng过guò了le小xiǎo桥qiáo，好hǎo像xiàng在zài明míng镜jìng中zhōng徐xú行xíng。

　　骤zhòu雨yǔ收shōu歇xiē，已yǐ足zú使shǐ这zhè一yī派pài秋qiū色sè更gèng为wèi迷mí人rén；岸àn边biān的de芦lú苇wěi，请qǐng不bù要yào再zài长zhǎng，免miǎn得dé妨fáng碍ài我wǒ欣xīn赏shǎng明míng月yuè东dōng升shēng。

　　注zhù释shì

　　西xī溪xī：在zài诗shī人rén的de家jiā乡xiāng浙zhè江jiāng湖hú州zhōu。一yī名míng苕sháo水shuǐ、苕sháo溪xī。无wú相xiāng院yuàn：即jí无wú相xiāng寺sì，在zài湖hú州zhōu城chéng西xī南nán，吴wú越yuè钱qián氏shì建jiàn。

　　涵hán虚xū：宽kuān广guǎng清qīng澄chéng。

　　尘chén：尘chén世shì，指zhǐ热rè闹nào的de人rén世shì间jiān。

　　修xiū芦lú：修xiū长zhǎng的de芦lú苇wěi。

　　皇huáng祐yòu二èr年nián（1050），晏yàn殊shū知zhī永yǒng兴xìng军jūn，征zhēng聘pìn张zhāng先xiān为wèi通tōng判pàn赴fù陕shǎn。三sān年nián后hòu张zhāng先xiān又yòu重zhòng游yóu长zhǎng安ān，其qí间jiān到dào过guò华huá州zhōu。时shí张zhāng先xiān已yǐ年nián过guò六liù十shí，然rán精jīng力lì旺wàng盛shèng，诗shī兴xìng不bù衰shuāi。这zhè首shǒu诗shī就jiù是shì作zuò者zhě在zài华huá州zhōu时shí一yī次cì游yóu览lǎn后hòu创chuàng作zuò的de。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě的de是shì秋qiū雨yǔ后hòu无wú相xiāng寺sì前qián的de景jǐng色sè，主zhǔ景jǐng是shì水shuǐ。首shǒu联lián写xiě西xī溪xī及jí附fù近jìn的de湖hú泊pō，经jīng过guò一yī场chǎng秋qiū雨yǔ，水shuǐ位wèi上shàng涨zhǎng，远yuǎn近jìn一yī片piàn浑hún茫máng澄chéng澈chè，与yǔ秋qiū空kōng相xiāng接jiē；水shuǐ边biān的de人rén家jiā，似shì乎hū浮fú在zài水shuǐ上shàng。“积jī水shuǐ涵hán虚xū”四sì字zì，场chǎng面miàn很hěn大dà，仿fǎng佛fú唐táng孟mèng浩hào然rán《望wàng洞dòng庭tíng湖hú赠zèng张zhāng丞chéng相xiāng》诗shī“八bā月yuè湖hú水shuǐ平píng，涵hán虚xū浑hún太tài清qīng”的de景jǐng况kuàng。孟mèng浩hào然rán写xiě洞dòng庭tíng湖hú水shuǐ，描miáo摹mó了le湖hú的de渺miǎo茫máng宽kuān阔kuò；张zhāng先xiān在zài这zhè里lǐ突tū出chū江jiāng南nán雨yǔ后hòu河hé湖hú溪xī塘táng涨zhǎng满mǎn水shuǐ的de情qíng况kuàng，是shì小xiǎo环huán境jìng组zǔ合hé成chéng的de大dà环huán境jìng，都dōu很hěn神shén似shì。“上shàng下xià清qīng”即jí孟mèng浩hào然rán诗shī的de“浑hún太tài清qīng”，都dōu写xiě秋qiū天tiān天tiān空kōng晴qíng朗lǎng，水shuǐ光guāng澄chéng碧bì的de景jǐng象xiàng，移yí不bù到dào别bié的de季jì节jié去qù。次cì句jù写xiě水shuǐ边biān人rén家jiā，以yǐ“岸àn痕hén平píng”说shuō水shuǐ涨zhǎng得dé高gāo，与yǔ“几jǐ家jiā门mén”成chéng为wèi一yī个gè平píng面miàn，也yě活huó生shēng生shēng地dì画huà出chū雨yǔ后hòu江jiāng南nán水shuǐ乡xiāng的de秀xiù丽lì景jǐng色sè。

　　起qǐ句jù从cóng远yuǎn处chù、大dà处chù落luò笔bǐ，展zhǎn示shì西xī溪xī的de独dú特tè风fēng貌mào。“积jī水shuǐ”，暗àn写xiě雨yǔ。一yī场chǎng秋qiū雨yǔ，溪xī水shuǐ涨zhǎng满mǎn。远yuǎn远yuǎn望wàng去qù，天tiān光guāng水shuǐ色sè浑hún融róng一yī片piàn，大dà有yǒu孟mèng浩hào然rán诗shī句jù“八bā月yuè湖hú水shuǐ平píng，涵hán虚xū浑hún太tài清qīng”（《洞dòng庭tíng湖hú赠zèng张zhāng丞chéng相xiāng》）的de气qì势shì。经jīng过guò一yī番fān新xīn雨yǔ刷shuā洗xǐ，临lín溪xī屋wū宇yǔ显xiǎn得dé明míng丽lì清qīng宁níng，仿fǎng佛fú平píng卧wò在zài水shuǐ面miàn上shàng，别bié有yǒu一yī副fù悠yōu闲xián的de静jìng态tài。

　　颔hàn联lián笔bǐ触chù一yī转zhuǎn，从cóng小xiǎo处chù、近jìn处chù着zhe墨mò，使shǐ诗shī情qíng飞fēi动dòng。出chū句jù描miáo述shù微wēi风fēng吹chuī来lái，满mǎn池chí的de浮fú萍píng裂liè开kāi了le，露lù出chū了le一yī段duàn水shuǐ面miàn，水shuǐ面miàn上shàng倒dào映yìng出chū青qīng山shān的de影yǐng子zi；对duì句jù写xiě一yī叶yè小xiǎo舟zhōu归guī来lái，船chuán帮bāng与yǔ水shuǐ中zhōng的de葑fēng草cǎo摩mó擦cā，发fā出chū沙shā沙shā的de响xiǎng声shēng。“浮fú萍píng破pò”，这zhè是shì一yī个gè极jí细xì小xiǎo而ér不bù易yì察chá觉jué的de物wù象xiàng，是shì水shuǐ上shàng微wēi风fēng初chū起qǐ所suǒ致zhì，被bèi诗shī人rén捕bǔ捉zhuō住zhù了le。一yī个gè“破pò”字zì，寓yù动dòng于yú静jìng，体tǐ物wù入rù微wēi。草cǎo声shēng是shì极jí微wēi弱ruò的de声shēng响xiǎng，为wèi诗shī人rén听tīng到dào，足zú见jiàn其qí静jìng，此cǐ乃nǎi以yǐ动dòng衬chèn静jìng的de笔bǐ法fǎ，给gěi以yǐ生shēng趣qù。此cǐ联lián一yī见jiàn一yī听tīng，一yī静jìng一yī动dòng，错cuò落luò有yǒu致zhì，妙miào趣qù横héng生shēng。

　　第dì三sān联lián仍réng然rán写xiě景jǐng，但dàn通tōng过guò人rén这zhè个gè主zhǔ体tǐ来lái写xiě，还hái是shì以yǐ水shuǐ作zuò背bèi景jǐng。一yī句jù写xiě入rù郭guō僧sēng，照zhào应yīng题tí面miàn“无wú相xiāng院yuàn”；一yī句jù写xiě过guò桥qiáo人rén，点diǎn缀zhuì水shuǐ乡xiāng，二èr句jù又yòu相xiāng互hù呼hū应yīng。僧sēng到dào城chéng里lǐ去qù，加jiā以yǐ“尘chén里lǐ”二èr字zì，说shuō城chéng市shì喧xuān嚣xiāo，反fǎn衬chèn无wú相xiāng寺sì所suǒ在zài地dì的de静jìng寂jì清qīng净jìng；人rén过guò桥qiáo，以yǐ“鉴jiàn中zhōng行xíng”形xíng容róng，说shuō出chū桥qiáo下xià水shuǐ之zhī清qīng澈chè，回huí照zhào首shǒu句jù，又yòu以yǐ眼yǎn前qián环huán境jìng的de清qīng旷kuàng与yǔ上shàng句jù的de“尘chén里lǐ”作zuò对duì比bǐ，表biǎo达dá诗shī人rén自zì己jǐ对duì景jǐng色sè的de欣xīn赏shǎng。

　　尾wěi联lián用yòng逆nì挽wǎn虚xū收shōu法fǎ。“已yǐ凭píng暂zàn雨yǔ添tiān秋qiū色sè”一yī句jù，在zài篇piān束shù点diǎn出chū，确què是shì巧qiǎo设shè安ān排pái。一yī是shì突tū出chū了le西xī溪xī之zhī妙miào境jìng，先xiān绘huì景jǐng后hòu叙xù其qí所suǒ由yóu出chū；二èr是shì可kě以yǐ放fàng开kāi一yī步bù，宕dàng出chū远yuǎn神shén。“莫mò放fàng修xiū芦lú碍ài月yuè生shēng”，意yì谓wèi秋qiū雨yǔ之zhī后hòu，芦lú苇wěi勃bó生shēng，莫mò让ràng它tā态tài意yì长zhǎng高gāo，使shǐ人rén领lǐng略lüè不bù到dào深shēn潭tán月yuè影yǐng。以yǐ雨yǔ后hòu芦lú苇wěi长zhǎng高gāo作zuò一yī虚xū设shè，便biàn把bǎ白bái天tiān所suǒ见jiàn的de景jǐng色sè扩kuò大dà到dào未wèi见jiàn的de溪xī月yuè，拓tà出chū了le另lìng一yī番fān想xiǎng象xiàng的de世shì界jiè，给gěi人rén以yǐ回huí味wèi。这zhè一yī结jié余yú味wèi悠yōu然rán，又yòu与yǔ首shǒu句jù“积jī水shuǐ涵hán虚xū砂shā相xiāng应yīng。

　　张zhāng先xiān善shàn写xiě“影yǐng”，人rén称chēng“张zhāng三sān影yǐng”。他tā写xiě影yǐng的de本běn领lǐng，在zài此cǐ诗shī中zhōng也yě可kě见jiàn到dào。“浮fú萍píng破pò处chù见jiàn山shān影yǐng”是shì明míng写xiě；“过guò桥qiáo人rén似shì鉴jiàn中zhōng行xíng”，是shì暗àn写xiě；“莫mò放fàng修xiū芦lú碍ài月yuè生shēng”，是shì虚xū写xiě；为wèi全quán诗shī增zēng添tiān了le生shēng机jī和hé情qíng趣qù。全quán诗shī几jǐ乎hū全quán是shì写xiě景jǐng，即jí使shǐ是shì尾wěi联lián，也yě把bǎ情qíng浸jìn入rù景jǐng中zhōng，是shì一yī幅fú优yōu美měi的de风fēng景jǐng画huà。

　　张zhāng先xiān（990－1078），字zì子zi野yě，乌wū程chéng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu吴wú兴xìng）人rén。北běi宋sòng时shí期qī著zhe名míng的de词cí人rén，曾céng任rèn安ān陆lù县xiàn的de知zhī县xiàn，因yīn此cǐ人rén称chēng“张zhāng安ān陆lù”。天tiān圣shèng八bā年nián进jìn士shì，官guān至zhì尚shàng书shū都dōu官guān郎láng中zhōng。晚wǎn年nián退tuì居jū湖hú杭háng之zhī间jiān。曾céng与yǔ梅méi尧yáo臣chén、欧ōu阳yáng修xiū、苏sū轼shì等děng游yóu。善shàn作zuò慢màn词cí，与yǔ柳liǔ永yǒng齐qí名míng，造zào语yǔ工gōng巧qiǎo，曾céng因yīn三sān处chù善shàn用yòng“影yǐng”字zì，世shì称chēng张zhāng三sān影yǐng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》