夜游宫·叶下斜阳照水(ye you gong ye xia xie yang zhao shui)

　　叶yè下xià斜xié阳yáng照zhào水shuǐ。卷juǎn轻qīng浪làng、沈shěn沈shěn千qiān里lǐ。桥qiáo上shàng酸suān风fēng射shè眸móu子zi。立lì多duō时shí，看kàn黄huáng昏hūn，灯dēng火huǒ市shì。

　　古gǔ屋wū寒hán窗chuāng底dǐ。听tīng几jǐ片piàn、井jǐng桐tóng飞fēi坠zhuì。不bù恋liàn单dān衾qīn再zài三sān起qǐ。有yǒu谁shuí知zhī，为wèi萧xiāo娘niáng，书shū一yī纸zhǐ。

　　译yì文wén

　　一yī抹mǒ斜xié阳yáng透tòu过guò树shù叶yè照zhào在zài水shuǐ面miàn，江jiāng水shuǐ翻fān卷juǎn着zhe细xì细xì的de浪làng花huā，深shēn沉chén地dì流liú向xiàng千qiān里lǐ之zhī外wài。桥qiáo上shàng的de寒hán风fēng刺cì人rén眼yǎn目mù，令lìng人rén神shén伤shāng。我wǒ伫zhù立lì已yǐ久jiǔ，眼yǎn看kàn着zhe黄huáng昏hūn将jiāng尽jǐn，街jiē市shì上shàng亮liàng起qǐ了le灯dēng火huǒ点diǎn点diǎn。

　　陈chén旧jiù的de小xiǎo屋wū里lǐ，我wǒ卧wò在zài寒hán窗chuāng之zhī下xià，听tīng到dào了le井jǐng边biān几jǐ片piàn梧wú桐tóng落luò地dì的de声shēng响xiǎng。不bù贪tān恋liàn这zhè薄báo薄báo的de被bèi子zi，几jǐ次cì三sān番fān起qǐ身shēn下xià床chuáng。有yǒu谁shuí知zhī道dào我wǒ如rú此cǐ心xīn神shén不bù安ān，辗niǎn转zhuǎn难nán寐mèi，全quán是shì因yīn为wèi她tā的de一yī封fēng书shū信xìn。

　　注zhù释shì

　　夜yè游yóu宫gōng：词cí牌pái名míng。《清qīng真zhēn集jí》入rù“般bān涉shè调diào”。双shuāng调diào五wǔ十shí七qī字zì，前qián后hòu片piàn各gè四sì仄zè韵yùn。

　　叶yè下xià：叶yè落luò。

　　轻qīng浪làng：微wēi波bō。

　　沉chén沉chén：形xíng容róng流liú水shuǐ不bù断duàn的de样yàng子zi。

　　酸suān风fēng射shè眸móu子zi：指zhǐ冷lěng风fēng刺cì眼yǎn使shǐ酸suān鼻bí。酸suān风fēng，指zhǐ刺cì人rén的de寒hán风fēng。

　　单dān衾qīn（qīn）：薄báo被bèi。

　　萧xiāo娘niáng：唐táng代dài对duì女nǚ子zi的de泛fàn称chēng。此cǐ指zhǐ词cí人rén的de情qíng侣lǚ。唐táng杨yáng巨jù源yuán《崔cuī娘niáng》诗shī：“风fēng流liú才cái子zi多duō春chūn思sī，肠cháng断duàn萧xiāo娘niáng一yī纸zhǐ书shū。”

　　前qián人rén评píng清qīng真zhēn词cí，多duō认rèn为wèi其qí词cí之zhī风fēng格gé为wèi富fù艳yàn、典diǎn丽lì，细xì密mì多duō变biàn，但dàn这zhè首shǒu词cí作zuò却què写xiě得dé颇pō为wèi明míng快kuài晓xiǎo畅chàng，用yòng近jìn乎hū白bái描miáo的de手shǒu法fǎ，把bǎ相xiāng思sī之zhī情qíng叙xù写xiě得dé相xiāng当dāng动dòng人rén。此cǐ词cí为wèi伤shāng离lí怀huái旧jiù之zhī作zuò。词cí的de结jié构gòu采cǎi用yòng新xīn巧qiǎo的de“悬xuán念niàn法fǎ”，先xiān层céng层céng加jiā重zhòng读dú者zhě的de疑yí惑huò，最zuì后hòu一yī语yǔ道dào破pò意yì蕴yùn，读dú来lái跌diē宕dàng顿dùn挫cuò，波bō澜lán起qǐ伏fú，委wěi婉wǎn凄qī绝jué。

　　“叶yè下xià斜xié阳yáng照zhào水shuǐ，卷juǎn轻qīng浪làng、沉chén沉chén千qiān里lǐ”，首shǒu二èr句jù，词cí人rén描miáo述shù眼yǎn中zhōng所suǒ见jiàn之zhī情qíng景jǐng，西xī下xià的de夕xī阳yáng，余yú晖huī透tòu过guò树shù叶yè，把bǎ斑bān驳bó的de阳yáng光guāng洒sǎ在zài水shuǐ面miàn上shàng；再zài往wǎng前qián看kàn，江jiāng水shuǐ翻fān卷juǎn着zhe细xì浪làng缓huǎn缓huǎn地dì迤yí逦lǐ而ér去qù。这zhè两liǎng句jù点diǎn明míng了le时shí间jiān、地dì点diǎn，为wèi思sī念niàn之zhī情qíng缠chán身shēn的de词cí人rén，恰qià逢féng薄báo暮mù时shí分fēn，更gèng觉jué愁chóu思sī难nán耐nài，悠yōu悠yōu不bù尽jǐn的de愁chóu思sī，亦yì如rú眼yǎn下xià流liú淌tǎng不bù绝jué的de江jiāng水shuǐ。后hòu四sì句jù：“桥qiáo上shàng酸suān风fēng射shè眸móu子zi。立lì多duō时shí，看kàn黄huáng昏hūn，灯dēng火huǒ市shì”，原yuán来lái此cǐ时shí词cí人rén是shì伫zhù立lì在zài桥qiáo上shàng。词cí人rén目mù光guāng迎yíng着zhe刺cì眼yǎn的de秋qiū风fēng，凭píng栏lán远yuǎn眺tiào，疑yí望wàng着zhe黄huáng昏hūn时shí分fēn华huá灯dēng初chū上shàng的de闹nào市shì，久jiǔ久jiǔ没méi有yǒu离lí去qù。词cí作zuò上shàng片piàn，词cí人rén的de笔bǐ触chù侧cè重zhòng描miáo绘huì室shì外wài，以yǐ粗cū细xì结jié合hé、浓nóng淡dàn相xiāng宜yí的de笔bǐ墨mò勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú黄huáng昏hūn夕xī阳yáng之zhī下xià，一yī位wèi为wèi相xiāng思sī所suǒ苦kǔ者zhě，久jiǔ久jiǔ伫zhù立lì桥qiáo头tóu，迎yíng着zhe萧xiāo瑟sè秋qiū风fēng，疑yí神shén远yuǎn眺tiào的de情qíng景jǐng。第dì三sān句jù中zhōng“酸suān风fēng射shè眸móu子zi”，系xì借jiè用yòng唐táng诗shī人rén李lǐ贺hè《金jīn铜tóng仙xiān人rén辞cí汉hàn歌gē》诗shī中zhōng句jù子zi：“魏wèi官guān牵qiān车chē指zhǐ千qiān里lǐ，东dōng关guān酸suān风fēng射shè眸móu子zi。”李lǐ诗shī是shì叙xù写xiě金jīn铜tóng仙xiān人rén离lí汉hàn宫gōng之zhī凄qī婉wǎn情qíng态tài，词cí人rén借jiè用yòng此cǐ句jù，不bù无wú借jiè此cǐ表biǎo露lù自zì己jǐ思sī念niàn的de悲bēi苦kǔ之zhī情qíng。

　　词cí作zuò下xià片piàn，词cí人rén的de笔bǐ触chù转zhuǎn而ér叙xù写xiě室shì内nèi情qíng景jǐng。“古gǔ屋wū寒hán窗chuāng底dǐ，听tīng几jǐ片piàn、井jǐng桐tóng飞fēi坠zhuì”，此cǐ时shí已yǐ是shì夜yè阑lán人rén静jìng，词cí人rén也yě已yǐ回huí到dào屋wū中zhōng，伴bàn随suí他tā的de是shì古gǔ屋wū寒hán窗chuāng，他tā辗niǎn转zhuǎn反fǎn侧cè，为wèi思sī念niàn之zhī情qíng所suǒ困kùn扰rǎo，无wú法fǎ入rù眠mián，井jǐng栏lán上shàng坠zhuì落luò下xià的de梧wú桐tóng叶yè声shēng，不bù时shí地dì传chuán入rù耳ěr际jì。词cí人rén描miáo述shù眼yǎn中zhōng幽yōu凄qī的de环huán境jìng和hé卧wò听tīng萧xiāo萧xiāo落luò叶yè，正zhèng映yìng衬chèn了le自zì己jǐ的de孤gū寂jì与yǔ思sī慕mù之zhī苦kǔ。后hòu四sì句jù：“不bù恋liàn单dān衾qīn再zài三sān起qǐ。有yǒu谁shuí知zhī，为wèi萧xiāo娘niáng，书shū一yī纸zhǐ”，这zhè四sì句jù是shì说shuō，夜yè不bù成chéng寐mèi，辗niǎn转zhuǎn反fǎn侧cè，都dōu是shì为wèi了le思sī念niàn心xīn上shàng之zhī人rén。思sī念niàn至zhì极jí，不bù顾gù天tiān寒hán，起qǐ而ér挥huī笔bǐ倾qīng泻xiè自zì己jǐ的de情qíng感gǎn，抒shū发fā自zì己jǐ的de相xiāng思sī之zhī情qíng。“再zài三sān”二èr字zì，极jí言yán天tiān寒hán犹yóu不bù能néng阻zǔ拦lán自zì己jǐ。

　　词cí所suǒ表biǎo现xiàn的de虽suī是shì思sī念niàn情qíng人rén这zhè样yàng一yī种zhǒng司sī空kōng见jiàn惯guàn的de主zhǔ题tí，写xiě法fǎ上shàng却què颇pō有yǒu特tè色sè。词cí之zhī上shàng下xià两liǎng片piàn描miáo写xiě由yóu傍bàng晚wǎn斜xié阳yáng到dào黄huáng昏hūn灯dēng火huǒ，由yóu桥qiáo上shàng酸suān风fēng到dào古gǔ屋wū寒hán窗chuāng的de情qíng景jǐng，时shí空kōng依yī次cì推tuī移yí，景jǐng物wù随suí时shí变biàn换huàn，感gǎn情qíng随suí之zhī深shēn化huà，最zuì后hòu揭jiē出chū“为wèi萧xiāo娘niáng，书shū一yī纸zhǐ”的de底dǐ蕴yùn，写xiě来lái层céng层céng深shēn入rù，环huán环huán相xiāng扣kòu，跌diē宕dàng起qǐ伏fú，引yǐn人rén入rù胜shèng。

　　此cǐ词cí为wèi即jí景jǐng抒shū情qíng之zhī作zuò。写xiě接jiē到dào情qíng人rén（萧xiāo娘niáng）一yī封fēng信xìn后hòu的de沉chén痛tòng情qíng绪xù。

　　周zhōu邦bāng彦yàn（1056年nián－1121年nián），中zhōng国guó北běi宋sòng末mò期qī著zhe名míng的de词cí人rén，字zì美měi成chéng，号hào清qīng真zhēn居jū士shì，汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。历lì官guān太tài学xué正zhèng、庐lú州zhōu教jiào授shòu、知zhī溧lì水shuǐ县xiàn等děng。徽huī宗zōng时shí为wèi徽huī猷yóu阁gé待dài制zhì，提tí举jǔ大dà晟chéng府fǔ。精jīng通tōng音yīn律lǜ，曾céng创chuàng作zuò不bù少shǎo新xīn词cí调diào。作zuò品pǐn多duō写xiě闺guī情qíng、羁jī旅lǚ，也yě有yǒu咏yǒng物wù之zhī作zuò。格gé律lǜ谨jǐn严yán。语yǔ言yán典diǎn丽lì精jīng雅yǎ。长zhǎng调diào尤yóu善shàn铺pù叙xù。为wèi后hòu来lái格gé律lǜ派pài词cí人rén所suǒ宗zōng。旧jiù时shí词cí论lùn称chēng他tā为wèi“词cí家jiā之zhī冠guān”。有yǒu《清qīng真zhēn集jí》传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》