登江中孤屿赠白云先生王迥(deng jiang zhong gu yu zeng bai yun xian sheng wang jiong)

　　悠yōu悠yōu清qīng江jiāng水shuǐ，水shuǐ落luò沙shā屿yǔ出chū。回huí潭tán石shí下xià深shēn，绿lǜ筱xiǎo岸àn傍bàng密mì。

　　鲛jiāo人rén潜qián不bù见jiàn，渔yú父fù歌gē自zì逸yì。忆yì与yǔ君jūn别bié时shí，泛fàn舟zhōu如rú昨zuó日rì。

　　夕xī阳yáng开kāi返fǎn照zhào，中zhōng坐zuò兴xìng非fēi一yī。南nán望wàng鹿lù门mén山shān，归guī来lái恨hèn如rú失shī。

　　译yì文wén

　　江jiāng上shàng碧bì波bō荡dàng漾yàng清qīng水shuǐ悠yōu悠yōu，江jiāng水shuǐ退tuì去qù露lù出chū小xiǎo岛dǎo沙shā洲zhōu。

　　岩yán石shí下xià潭tán水shuǐ漩xuán流liú不bù见jiàn底dǐ，绿lǜ油yóu油yóu细xì竹zhú傍bàng岸àn长zhǎng得dé稠chóu。

　　鲛jiāo人rén潜qián在zài潭tán底dǐ不bù见jiàn踪zōng影yǐng，渔yú翁wēng唱chàng起qǐ棹zhào歌gē自zì在zài优yōu游yóu。

　　回huí想xiǎng起qǐ与yǔ您nín分fēn手shǒu的de时shí候hòu，泛fàn舟zhōu的de情qíng景jǐng就jiù像xiàng在zài昨zuó日rì。

　　夕xī阳yáng斜xié照zhào着zhe傍bàng晚wǎn的de景jǐng物wù，独dú坐zuò在zài小xiǎo岛dǎo上shàng兴xìng味wèi无wú穷qióng。

　　向xiàng南nán方fāng遥yáo望wàng家jiā乡xiāng鹿lù门mén山shān，归guī来lái满mǎn腹fù都dōu是shì别bié绪xù离lí愁chóu。

　　注zhù释shì

　　江jiāng中zhōng孤gū屿yǔ：当dāng是shì涧jiàn南nán园yuán附fù近jìn汉hàn江jiāng中zhōng的de一yī个gè小xiǎo岛dǎo。王wáng迥jiǒng：号hào白bái云yún先xiān生shēng，行xíng九jiǔ，家jiā住zhù襄xiāng阳yáng鹿lù门mén山shān，有yǒu时shí卖mài药yào，是shì孟mèng浩hào然rán的de好hǎo友yǒu，两liǎng人rén关guān系xì相xiāng当dāng密mì切qiè。

　　沙shā屿yǔ：沙shā滩tān和hé小xiǎo岛dǎo，泛fàn指zhǐ小xiǎo沙shā岛dǎo。

　　筿xiǎo（xiǎo）：又yòu作zuò“筱xiǎo”，细xì竹zhú子zi。傍bàng：一yī作zuò“边biān”。

　　鲛jiāo（jiāo）人rén：又yòu作zuò“蛟jiāo人rén”，神shén话huà传chuán说shuō中zhōng居jū于yú海hǎi底dǐ的de怪guài人rén。

　　渔yú父fù（fǔ）：渔yú翁wēng。父fù，老lǎo人rén的de通tōng称chēng。歌gē自zì逸yì：一yī作zuò“自zì歌gē逸yì”。

　　开kāi晚wǎn照zhào：一yī作zuò“门mén返fǎn照zhào”，又yòu作zuò“开kāi返fǎn照zhào”。

　　鹿lù门mén山shān：在zài今jīn湖hú北běi省shěng襄xiāng阳yáng市shì东dōng南nán。《清qīng一yī统tǒng志zhì·湖hú北běi·襄xiāng阳yáng府fǔ》：“鹿lù门mén山shān，在zài襄xiāng阳yáng县xiàn东dōng南nán三sān十shí里lǐ。《襄xiāng阳yáng记jì》：‘鹿lù门mén山shān，旧jiù名míng苏sū岭lǐng山shān，建jiàn武wǔ中zhōng，襄xiāng阳yáng侯hóu习xí郁yù立lì神shén祠cí于yú山shān，刻kè二èr石shí鹿lù夹jiā神shén道dào口kǒu，俗sú因yīn谓wèi之zhī鹿lù门mén庙miào，遂suì以yǐ庙miào名míng山shān也yě。’”

　　如rú：一yī作zuò“相xiāng”。

　　此cǐ诗shī可kě分fēn三sān部bù分fēn。前qián六liù句jù为wèi一yī部bù分fēn，描miáo写xiě诗shī人rén汉hàn江jiāng泛fàn舟zhōu和hé登dēng江jiāng中zhōng孤gū屿yǔ的de情qíng景jǐng。先xiān写xiě潮cháo水shuǐ退tuì后hòu，清qīng悠yōu悠yōu的de汉hàn水shuǐ中zhōng，小xiǎo岛dǎo显xiǎn得dé更gèng加jiā突tū兀wù。这zhè两liǎng句jù诗shī扣kòu题tí面miàn而ér不bù直zhí接jiē写xiě登dēng孤gū屿yǔ，而ér只zhǐ以yǐ“水shuǐ落luò沙shā屿yǔ出chū”暗àn示shì。紧jǐn接jiē着zhe重zhòng写xiě汉hàn江jiāng：大dà石shí下xià的de回huí水shuǐ潭tán，深shēn不bù可kě测cè。岸àn边biān的de翠cuì竹zhú，密mì密mì匝zā匝zā。传chuán说shuō中zhōng的de鲛jiāo人rén，潜qián伏fú在zài水shuǐ中zhōng。江jiāng上shàng的de渔yú父fù唱chàng着zhe歌gē儿ér，怡yí然rán自zì得dé。张zhāng华huá《博bó物wù志zhì》载zài：“南nán海hǎi外wài有yǒu鲛jiāo人rén，水shuǐ居jū如rú鱼yú，不bù废fèi绩jī，其qí眼yǎn能néng泣qì珠zhū。”诗shī人rén将jiāng汉hàn江jiāng、汉hàn江jiāng两liǎng岸àn的de景jǐng色sè、传chuán说shuō中zhōng的de鲛jiāo人rén、江jiāng上shàng的de渔yú父fù交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ，多duō角jiǎo度dù地dì表biǎo现xiàn汉hàn江jiāng的de神shén奇qí美měi丽lì。既jì写xiě游yóu汉hàn江jiāng，同tóng时shí也yě为wèi后hòu文wén回huí忆yì与yǔ王wáng迥jiǒng泛fàn舟zhōu作zuò铺pù垫diàn。

　　第dì二èr部bù分fēn共gòng四sì句jù，回huí忆yì与yǔ王wáng迥jiǒng游yóu江jiāng和hé登dēng江jiāng中zhōng孤gū屿yǔ。诗shī兴xìng非fēi一yī，兴xìng致zhì无wú穷qióng，不bù一yī而ér足zú，由yóu于yú有yǒu第dì一yī部bù分fēn作zuò铺pù垫diàn，这zhè里lǐ只zhǐ以yǐ“夕xī阳yáng”一yī句jù景jǐng语yǔ，“中zhōng坐zuò”一yī句jù情qíng语yǔ，就jiù将jiāng两liǎng人rén一yī起qǐ游yóu览lǎn的de情qíng景jǐng，清qīng晰xī地dì展zhǎn现xiàn在zài眼yǎn前qián。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù为wèi第dì三sān部bù分fēn，抒shū写xiě诗shī人rén对duì王wáng迥jiǒng的de思sī念niàn。因yīn为wèi思sī念niàn王wáng迥jiǒng，遥yáo望wàng王wáng迥jiǒng住zhù的de鹿lù门mén山shān；回huí到dào家jiā中zhōng，仍réng然rán怅chàng然rán若ruò失shī。诗shī以yǐ美měi丽lì的de汉hàn江jiāng为wèi背bèi景jǐng，以yǐ游yóu汉hàn江jiāng为wèi情qíng节jié，把bǎ相xiāng思sī的de感gǎn情qíng通tōng过guò具jù体tǐ的de生shēng活huó抒shū写xiě出chū来lái，真zhēn挚zhì而ér又yòu绵mián长zhǎng。结jié构gòu上shàng以yǐ游yóu汉hàn江jiāng开kāi始shǐ，以yǐ归guī家jiā作zuò结jié，中zhōng间jiān插chā入rù一yī次cì游yóu汉hàn江jiāng的de回huí忆yì。全quán诗shī浑hún然rán一yī体tǐ，一yī气qì呵ā成chéng，如rú同tóng一yī篇piān优yōu美měi的de抒shū情qíng散sàn文wén。

　　此cǐ诗shī中zhōng的de王wáng迥jiǒng是shì一yī位wèi隐yǐn居jū的de高gāo士shì，孟mèng浩hào然rán也yě一yī生shēng未wèi出chū仕shì，二èr人rén都dōu徜cháng徉yáng高gāo蹈dǎo，交jiāo谊yì深shēn挚zhì。孟mèng诗shī中zhōng关guān于yú王wáng迥jiǒng的de诗shī作zuò很hěn多duō。此cǐ诗shī是shì作zuò者zhě登dēng汉hàn江jiāng中zhōng的de一yī个gè小xiǎo岛dǎo时shí因yīn思sī念niàn友yǒu人rén王wáng迥jiǒng而ér作zuò。

　　孟mèng浩hào然rán（689-740），男nán，汉hàn族zú，唐táng代dài诗shī人rén。本běn名míng不bù详xiáng（一yī说shuō名míng浩hào），字zì浩hào然rán，襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng）人rén，世shì称chēng“孟mèng襄xiāng阳yáng”。浩hào然rán，少shǎo好hǎo节jié义yì，喜xǐ济jì人rén患huàn难nán，工gōng于yú诗shī。年nián四sì十shí游yóu京jīng师shī，唐táng玄xuán宗zōng诏zhào咏yǒng其qí诗shī，至zhì“不bù才cái明míng主zhǔ弃qì”之zhī语yǔ，玄xuán宗zōng谓wèi：“卿qīng自zì不bù求qiú仕shì，朕zhèn未wèi尝cháng弃qì卿qīng，奈nài何hé诬wū我wǒ？”因yīn放fàng还hái未wèi仕shì，后hòu隐yǐn居jū鹿lù门mén山shān，著zhe诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu。孟mèng浩hào然rán与yǔ另lìng一yī位wèi山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén王wáng维wéi合hé称chēng为wèi“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》