念奴娇·赤壁怀古(nian nu jiao chi bi huai gu)

　　大dà江jiāng东dōng去qù，浪làng淘táo尽jǐn，千qiān古gǔ风fēng流liú人rén物wù。

　　故gù垒lěi西xī边biān，人rén道dào是shì，三sān国guó周zhōu郎láng赤chì壁bì。

　　乱luàn石shí穿chuān空kōng，惊jīng涛tāo拍pāi岸àn，卷juǎn起qǐ千qiān堆duī雪xuě。(穿chuān空kōng 一yī作zuò：崩bēng云yún)

　　江jiāng山shān如rú画huà，一yī时shí多duō少shǎo豪háo杰jié。

　　遥yáo想xiǎng公gōng瑾jǐn当dāng年nián，小xiǎo乔qiáo初chū嫁jià了le，雄xióng姿zī英yīng发fā。

　　羽yǔ扇shàn纶lún巾jīn，谈tán笑xiào间jiān，樯qiáng橹lǔ灰huī飞fēi烟yān灭miè。(樯qiáng橹lǔ 一yī作zuò：强qiáng虏lǔ)

　　故gù国guó神shén游yóu，多duō情qíng应yīng笑xiào我wǒ，早zǎo生shēng华huá发fā。

　　人rén生shēng如rú梦mèng，一yī尊zūn还hái酹lèi江jiāng月yuè。(人rén生shēng 一yī作zuò：人rén间jiān；尊zūn 同tóng：樽zūn)

　　译yì文wén

　　大dà江jiāng之zhī水shuǐ滚gǔn滚gǔn不bù断duàn向xiàng东dōng流liú去qù，滔tāo滔tāo巨jù浪làng淘táo尽jǐn千qiān古gǔ英yīng雄xióng人rén物wù。

　　那nà旧jiù营yíng垒lěi的de西xī边biān，人rén们men说shuō那nà就jiù是shì三sān国guó时shí周zhōu郎láng大dà破pò曹cáo兵bīng的de赤chì壁bì。

　　岸àn边biān乱luàn石shí林lín立lì，像xiàng要yào刺cì破pò天tiān空kōng，惊jīng人rén的de巨jù浪làng拍pāi击jī着zhe江jiāng岸àn，激jī起qǐ的de浪làng花huā好hǎo似shì千qiān万wàn堆duī白bái雪xuě。

　　雄xióng壮zhuàng的de江jiāng山shān奇qí丽lì如rú图tú画huà，一yī时shí间jiān涌yǒng现xiàn出chū多duō少shǎo英yīng雄xióng豪háo杰jié。

　　遥yáo想xiǎng当dāng年nián的de周zhōu瑜yú春chūn风fēng得dé意yì，小xiǎo乔qiáo刚gāng刚gāng嫁jià给gěi了le他tā做zuò妻qī子zi，英yīng姿zī雄xióng健jiàn风fēng度dù翩piān翩piān神shén采cǎi照zhào人rén。

　　手shǒu摇yáo羽yǔ扇shàn头tóu戴dài纶lún巾jīn，谈tán笑xiào之zhī间jiān，就jiù把bǎ强qiáng敌dí的de战zhàn船chuán烧shāo得dé灰huī飞fēi烟yān灭miè。

　　如rú今jīn我wǒ身shēn临lín古gǔ战zhàn场chǎng神shén游yóu往wǎng昔xī，可kě笑xiào我wǒ有yǒu如rú此cǐ多duō的de怀huái古gǔ柔róu情qíng，竟jìng如rú同tóng未wèi老lǎo先xiān衰shuāi般bān鬓bìn发fā斑bān白bái。

　　人rén生shēng犹yóu如rú一yī场chǎng梦mèng，且qiě洒sǎ一yī杯bēi酒jiǔ祭jì奠diàn江jiāng上shàng的de明míng月yuè。

　　注zhù释shì

　　念niàn奴nú娇jiāo：词cí牌pái名míng。又yòu名míng“百bǎi字zì令lìng”“酹lèi江jiāng月yuè”等děng。赤chì壁bì：此cǐ指zhǐ黄huáng州zhōu赤chì壁bì，一yī名míng“赤chì鼻bí矶jī”，在zài今jīn湖hú北běi黄huáng冈gāng西xī。而ér三sān国guó古gǔ战zhàn场chǎng的de赤chì壁bì，文wén化huà界jiè认rèn为wèi在zài今jīn湖hú北běi赤chì壁bì市shì蒲pú圻qí县xiàn西xī北běi。

　　大dà江jiāng：指zhǐ长zhǎng江jiāng。

　　淘táo：冲chōng洗xǐ，冲chōng刷shuā。

　　风fēng流liú人rén物wù：指zhǐ杰jié出chū的de历lì史shǐ名míng人rén。

　　故gù垒lěi：过guò去qù遗yí留liú下xià来lái的de营yíng垒lěi。

　　周zhōu郎láng：指zhǐ三sān国guó时shí吴wú国guó名míng将jiāng周zhōu瑜yú，字zì公gōng瑾jǐn，少shǎo年nián得dé志zhì，二èr十shí四sì为wèi中zhōng郎láng将jiāng，掌zhǎng管guǎn东dōng吴wú重zhòng兵bīng，吴wú中zhōng皆jiē呼hū为wèi“周zhōu郎láng”。下xià文wén中zhōng的de“公gōng瑾jǐn”，即jí指zhǐ周zhōu瑜yú。

　　雪xuě：比bǐ喻yù浪làng花huā。

　　遥yáo想xiǎng：形xíng容róng想xiǎng得dé很hěn远yuǎn；回huí忆yì。

　　小xiǎo乔qiáo初chū嫁jià了le（liǎo）：《三sān国guó志zhì·吴wú志zhì·周zhōu瑜yú传chuán》载zài，周zhōu瑜yú从cóng孙sūn策cè攻gōng皖wǎn，“得dé桥qiáo公gōng两liǎng女nǚ，皆jiē国guó色sè也yě。策cè自zì纳nà大dà桥qiáo，瑜yú纳nà小xiǎo桥qiáo。”乔qiáo，本běn作zuò“桥qiáo”。其qí时shí距jù赤chì壁bì之zhī战zhàn已yǐ经jīng十shí年nián，此cǐ处chù言yán“初chū嫁jià”，是shì言yán其qí少shǎo年nián得dé意yì，倜tì傥tǎng风fēng流liú。

　　雄xióng姿zī英yīng发fā（fā）：谓wèi周zhōu瑜yú体tǐ貌mào不bù凡fán，言yán谈tán卓zhuō绝jué。英yīng发fā，谈tán吐tǔ不bù凡fán，见jiàn识shí卓zhuō越yuè。

　　羽yǔ扇shàn纶lún（guān）巾jīn：古gǔ代dài儒rú将jiāng的de便biàn装zhuāng打dǎ扮bàn。羽yǔ扇shàn，羽yǔ毛máo制zhì成chéng的de扇shàn子zi。纶lún巾jīn，青qīng丝sī制zhì成chéng的de头tóu巾jīn。

　　樯qiáng橹lǔ（qiánglǔ）：这zhè里lǐ代dài指zhǐ曹cáo操cāo的de水shuǐ军jūn战zhàn船chuán。樯qiáng，挂guà帆fān的de桅wéi杆gān。橹lǔ，一yī种zhǒng摇yáo船chuán的de桨jiǎng。“樯qiáng橹lǔ”一yī作zuò“强qiáng虏lǔ”，又yòu作zuò“樯qiáng虏lǔ”，又yòu作zuò“狂kuáng虏lǔ”。

　　故gù国guó神shén游yóu：“神shén游yóu故gù国guó”的de倒dào文wén。故gù国guó：这zhè里lǐ指zhǐ旧jiù地dì，当dāng年nián的de赤chì壁bì战zhàn场chǎng。

　　神shén游yóu：于yú想xiǎng象xiàng、梦mèng境jìng中zhōng游yóu历lì。

　　“多duō情qíng”二èr句jù：“应yīng笑xiào我wǒ多duō情qíng，华huá发fā早zǎo生shēng”的de倒dào文wén。

　　华huá发fā（fà）：花huā白bái的de头tóu发fā。

　　一yī尊zūn还hái（huán）酹lèi（lèi）江jiāng月yuè：古gǔ人rén祭jì奠diàn以yǐ酒jiǔ浇jiāo在zài地dì上shàng祭jì奠diàn。这zhè里lǐ指zhǐ洒sǎ酒jiǔ酬chóu月yuè，寄jì托tuō自zì己jǐ的de感gǎn情qíng。尊zūn：同tóng“樽zūn”，酒jiǔ杯bēi。

　　强qiáng虏lǔ：强qiáng大dà之zhī敌dí，指zhǐ曹cáo军jūn。虏lǔ：对duì敌dí人rén的de蔑miè称chēng。

　　《念niàn奴nú娇jiāo》中zhōng的de周zhōu瑜yú形xíng象xiàng为wèi何hé与yǔ《三sān国guó演yǎn义yì》中zhōng的de大dà不bù相xiāng同tóng？这zhè是shì《三sān国guó演yǎn义yì》的de作zuò者zhě罗luó贯guàn中zhōng为wèi了le美měi化huà诸zhū葛gé亮liàng而ér贬biǎn低dī周zhōu瑜yú严yán重zhòng扭niǔ曲qū历lì史shǐ造zào成chéng的de。苏sū轼shì笔bǐ下xià的de周zhōu瑜yú年nián轻qīng有yǒu为wèi，文wén采cǎi风fēng流liú，江jiāng山shān美měi人rén兼jiān得dé，春chūn风fēng得dé意yì，且qiě有yǒu儒rú将jiāng风fēng度dù，指zhǐ挥huī若ruò定dìng，胆dǎn略lüè非fēi凡fán，气qì概gài豪háo迈mài，历lì史shǐ上shàng的de周zhōu瑜yú意yì气qì风fēng发fā，胸xiōng襟jīn广guǎng阔kuò，年nián少shǎo有yǒu为wèi，是shì苏sū轼shì心xīn中zhōng十shí分fēn仰yǎng慕mù的de英yīng雄xióng。不bù过guò周zhōu瑜yú在zài历lì史shǐ上shàng是shì否fǒu是shì羽yǔ扇shàn纶lún巾jīn的de形xíng象xiàng目mù前qián没méi有yǒu史shǐ书shū记jì载zài，确què有yǒu记jì载zài羽yǔ扇shàn纶lún巾jīn形xíng象xiàng的de是shì与yǔ其qí同tóng时shí代dài的de诸zhū葛gé亮liàng，晋jìn代dài《语yǔ林lín》载zài：“武wǔ侯hóu与yǔ宣xuān王wáng在zài渭wèi滨bīn将jiāng战zhàn，宣xuān王wáng戎róng服fú位wèi事shì，使shǐ人rén密mì觇chān武wǔ侯hóu，乃nǎi乘chéng素sù舆yú，著zhe葛gé巾jīn，持chí白bái羽yǔ扇shàn，指zhǐ麾huī三sān军jūn，众zhòng军jūn皆jiē随suí其qí进jìn止zhǐ。宣xuān王wáng闻wén而ér叹tàn曰yuē：诸zhū葛gé君jūn可kě谓wèi名míng士shì矣yǐ。”

　　抒shū发fā了le词cí人rén对duì昔xī日rì英yīng雄xióng人rén物wù的de无wú限xiàn怀huái念niàn和hé敬jìng仰yǎng之zhī情qíng以yǐ及jí词cí人rén对duì自zì己jǐ坎kǎn坷kě人rén生shēng的de感gǎn慨kǎi之zhī情qíng。“人rén生shēng如rú梦mèng”，抑yì郁yù沉chén挫cuò地dì表biǎo达dá了le词cí人rén对duì怀huái才cái不bù遇yù的de无wú限xiàn感gǎn慨kǎi。“一yī尊zūn还hái酹lèi江jiāng月yuè”，借jiè酒jiǔ抒shū情qíng，思sī接jiē古gǔ今jīn，感gǎn情qíng沉chén郁yù，是shì全quán词cí余yú音yīn袅niǎo袅niǎo的de尾wěi声shēng。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》