渡荆门送别(du jing men song bie)

　　渡dù远yuǎn荆jīng门mén外wài，来lái从cóng楚chǔ国guó游yóu。

　　山shān随suí平píng野yě尽jǐn，江jiāng入rù大dà荒huāng流liú。

　　月yuè下xià飞fēi天tiān镜jìng，云yún生shēng结jié海hǎi楼lóu。

　　仍réng怜lián故gù乡xiāng水shuǐ，万wàn里lǐ送sòng行xíng舟zhōu。

　　译yì文wén

　　我wǒ乘chéng舟zhōu渡dù江jiāng来lái到dào遥yáo远yuǎn的de荆jīng门mén外wài，来lái到dào战zhàn国guó时shí期qī楚chǔ国guó的de境jìng内nèi游yóu览lǎn。

　　山shān随suí着zhe平píng坦tǎn广guǎng阔kuò的de原yuán野yě的de出chū现xiàn逐zhú渐jiàn消xiāo失shī，江jiāng水shuǐ在zài一yī望wàng无wú际jì的de原yuán野yě中zhōng奔bēn流liú。

　　江jiāng面miàn月yuè影yǐng好hǎo似shì天tiān上shàng飞fēi来lái的de明míng镜jìng，云yún层céng缔dì构gòu城chéng外wài幻huàn出chū海hǎi市shì蜃shèn楼lóu。

　　我wǒ依yī然rán怜lián爱ài这zhè来lái自zì故gù乡xiāng之zhī水shuǐ，不bù远yuǎn万wàn里lǐ来lái送sòng我wǒ东dōng行xíng的de小xiǎo舟zhōu。

　　注zhù释shì

　　荆jīng门mén：山shān名míng，位wèi于yú今jīn湖hú北běi省shěng宜yí都dōu县xiàn西xī北běi长zhǎng江jiāng南nán岸àn，与yǔ北běi岸àn虎hǔ牙yá山shān对duì峙zhì，地dì势shì险xiǎn要yào，自zì古gǔ即jí有yǒu楚chǔ蜀shǔ咽yàn喉hóu之zhī称chēng。

　　远yuǎn：远yuǎn自zì。

　　楚chǔ国guó：楚chǔ地dì，指zhǐ湖hú北běi一yī带dài，春chūn秋qiū时shí期qī属shǔ楚chǔ国guó。

　　平píng野yě：平píng坦tǎn广guǎng阔kuò的de原yuán野yě。

　　江jiāng：长zhǎng江jiāng。大dà荒huāng：广guǎng阔kuò无wú际jì的de田tián野yě。

　　月yuè下xià飞fēi天tiān镜jìng：明míng月yuè映yìng入rù江jiāng水shuǐ，如rú同tóng飞fēi下xià的de天tiān镜jìng。下xià：移yí下xià。

　　海hǎi楼lóu：海hǎi市shì蜃shèn楼lóu，这zhè里lǐ形xíng容róng江jiāng上shàng云yún霞xiá的de美měi丽lì景jǐng象xiàng。

　　仍réng：依yī然rán。怜lián：怜lián爱ài。一yī本běn作zuò“连lián”。故gù乡xiāng水shuǐ：指zhǐ从cóng四sì川chuān流liú来lái的de长zhǎng江jiāng水shuǐ。因yīn诗shī人rén从cóng小xiǎo生shēng活huó在zài四sì川chuān，把bǎ四sì川chuān称chēng作zuò故gù乡xiāng。

　　万wàn里lǐ：喻yù行xíng程chéng之zhī远yuǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì李lǐ白bái出chū蜀shǔ时shí所suǒ作zuò。李lǐ白bái这zhè次cì出chū蜀shǔ，由yóu水shuǐ路lù乘chéng船chuán远yuǎn行xíng，经jīng巴bā渝yú，出chū三sān峡xiá，直zhí向xiàng荆jīng门mén山shān之zhī外wài驶shǐ去qù，目mù的de是shì到dào湖hú北běi、湖hú南nán一yī带dài楚chǔ国guó故gù地dì游yóu览lǎn。

　　“渡dù远yuǎn荆jīng门mén外wài，来lái从cóng楚chǔ国guó游yóu”，指zhǐ的de就jiù是shì这zhè一yī壮zhuàng游yóu。这zhè时shí候hòu的de青qīng年nián诗shī人rén，兴xìng致zhì勃bó勃bó，坐zuò在zài船chuán上shàng沿yán途tú纵zòng情qíng观guān赏shǎng巫wū山shān两liǎng岸àn高gāo耸sǒng云yún霄xiāo的de峻jùn岭lǐng，一yī路lù看kàn来lái，眼yǎn前qián景jǐng色sè逐zhú渐jiàn变biàn化huà，船chuán过guò荆jīng门mén一yī带dài，已yǐ是shì平píng原yuán旷kuàng野yě，视shì域yù顿dùn然rán开kāi阔kuò，别bié是shì一yī番fān景jǐng色sè：

　　“山shān随suí平píng野yě尽jǐn，江jiāng入rù大dà荒huāng流liú。”在zài这zhè一yī联lián，短duǎn短duǎn十shí个gè字zì，作zuò者zhě描miáo绘huì了le四sì种zhǒng景jǐng象xiàng：起qǐ伏fú的de山shān岭lǐng，平píng坦tǎn的de原yuán野yě，奔bēn流liú的de长zhǎng江jiāng，辽liáo远yuǎn的de荒huāng原yuán。每měi一yī种zhǒng景jǐng象xiàng都dōu是shì那nà样yàng的de阔kuò大dà，让ràng人rén穷qióng尽jǐn目mù光guāng，思sī接jiē千qiān里lǐ。这zhè句jù的de意yì思sī是shì山shān随suí着zhe低dī平píng的de原yuán野yě的de出chū现xiàn而ér逐zhú渐jiàn消xiāo失shī，江jiāng水shuǐ在zài一yī望wàng无wú际jì的de原yuán野yě中zhōng奔bēn流liú。描miáo写xiě了le渡dù过guò荆jīng门mén进jìn入rù楚chǔ地dì的de壮zhuàng阔kuò景jǐng色sè，用yòng流liú动dòng的de视shì角jiǎo写xiě景jǐng物wù的de变biàn化huà，船chuán由yóu蜀shǔ地dì到dào荆jīng门mén两liǎng岸àn的de地dì势shì由yóu山shān脉mài过guò度dù到dào平píng原yuán，山shān峦luán从cóng视shì线xiàn中zhōng一yī点diǎn点diǎn地dì消xiāo失shī，江jiāng水shuǐ冲chōng下xià山shān峦luán向xiàng着zhe广guǎng阔kuò的de原yuán野yě奔bēn腾téng而ér去qù，画huà出chū了le一yī副fù气qì势shì磅bàng礴bó的de万wàn里lǐ长zhǎng江jiāng图tú，写xiě的de是shì远yuǎn景jǐng。其qí中zhōng“随suí”字zì将jiāng群qún山shān与yǔ原yuán野yě的de位wèi置zhì逐zhú渐jiàn变biàn换huàn、推tuī移yí，真zhēn切qiè地dì表biǎo现xiàn出chū来lái，写xiě活huó了le，给gěi人rén以yǐ空kōng间jiān感gǎn和hé流liú动dòng感gǎn。

　　如rú何hé把bǎ四sì种zhǒng景jǐng象xiàng融róng合hé在zài同tóng一yī个gè画huà面miàn中zhōng呢ne？作zuò者zhě用yòng一yī个gè“随suí”字zì把bǎ“山shān”与yǔ“野yě”联lián结jié在zài一yī起qǐ，用yòng“入rù”字zì把bǎ“江jiāng”与yǔ“荒huāng”联lián结jié在zài一yī起qǐ。“随suí”字zì描miáo绘huì出chū山shān脉mài的de走zǒu向xiàng与yǔ趋qū势shì，富fù有yǒu流liú动dòng感gǎn和hé空kōng间jiān感gǎn，仿fǎng佛fú一yī幅fú图tú画huà在zài你nǐ面miàn前qián徐xú徐xú展zhǎn开kāi。随suí着zhe山shān脉mài的de走zǒu向xiàng越yuè来lái越yuè低dī，最zuì终zhōng没méi入rù大dà地dì，平píng原yuán也yě愈yù加jiā广guǎng阔kuò，诗shī人rén的de视shì野yě也yě更gèng加jiā开kāi阔kuò，而ér“尽jǐn”字zì则zé道dào出chū了le山shān脉mài消xiāo失shī，平píng原yuán呈chéng现xiàn时shí，诗shī人rén眼yǎn前qián豁huō然rán开kāi朗lǎng的de喜xǐ悦yuè感gǎn觉jué。 “入rù”字zì则zé带dài着zhe强qiáng烈liè的de楔xiē入rù感gǎn，描miáo绘huì出chū了le长zhǎng江jiāng冲chōng击jī荒huāng原yuán的de力lì量liàng，也yě激jī发fā着zhe作zuò者zhě的de豪háo情qíng。作zuò者zhě内nèi心xīn的de激jī昂áng奋fèn进jìn，也yě随suí着zhe水shuǐ流liú奔bēn向xiàng遥yáo远yuǎn的de天tiān际jì。王wáng湾wān的de《次cì北běi固gù山shān下xià》中zhōng“海hǎi日rì生shēng残cán夜yè，江jiāng春chūn入rù旧jiù年nián”中zhōng的de“入rù”字zì有yǒu同tóng样yàng的de意yì蕴yùn。

　　“月yuè下xià飞fēi天tiān镜jìng，云yún生shēng结jié海hǎi楼lóu”，意yì思sī是shì月yuè亮liàng在zài水shuǐ中zhōng的de倒dào影yǐng好hǎo像xiàng天tiān上shàng飞fēi下xià来lái的de一yī面miàn天tiān镜jìng，云yún彩cǎi升shēng起qǐ，变biàn幻huàn无wú穷qióng，结jié成chéng了le海hǎi市shì蜃shèn楼lóu。这zhè一yī句jù是shì长zhǎng江jiāng近jìn景jǐng的de描miáo写xiě。“月yuè下xià飞fēi天tiān镜jìng”是shì月yuè夜yè俯fǔ视shì所suǒ见jiàn。“云yún生shēng结jié海hǎi楼lóu”是shì白bái昼zhòu眺tiào望wàng所suǒ见jiàn。

　　“仍réng怜lián故gù乡xiāng水shuǐ，万wàn里lǐ送sòng行xíng舟zhōu”，意yì思sī是shì我wǒ还hái是shì怜lián爱ài故gù乡xiāng的de水shuǐ，流liú过guò万wàn里lǐ送sòng我wǒ远yuǎn行xíng。这zhè一yī句jù运yùn用yòng了le拟nǐ人rén的de修xiū辞cí手shǒu法fǎ，将jiāng故gù乡xiāng水shuǐ拟nǐ人rén化huà，借jiè写xiě故gù乡xiāng水shuǐ有yǒu情qíng，不bù远yuǎn万wàn里lǐ，依yī恋liàn不bù舍shě送sòng我wǒ远yuǎn别bié故gù乡xiāng，表biǎo达dá了le诗shī人rén离lí开kāi故gù乡xiāng时shí依yī依yī不bù舍shě，思sī念niàn故gù乡xiāng的de感gǎn情qíng。

　　诗shī人rén顺shùn着zhe长zhǎng江jiāng远yuǎn渡dù荆jīng门mén，江jiāng水shuǐ流liú过guò的de蜀shǔ地dì也yě就jiù是shì曾céng经jīng养yǎng育yù过guò他tā的de故gù乡xiāng，初chū次cì离lí别bié，他tā怎zěn能néng不bù无wú限xiàn留liú恋liàn，依yī依yī难nán舍shě呢ne？但dàn诗shī人rén不bù说shuō自zì己jǐ思sī念niàn故gù乡xiāng，而ér说shuō故gù乡xiāng之zhī水shuǐ恋liàn恋liàn不bù舍shě地dì一yī路lù送sòng我wǒ远yuǎn行xíng，怀huái着zhe深shēn情qíng厚hòu意yì，万wàn里lǐ送sòng行xíng舟zhōu，从cóng对duì面miàn写xiě来lái，越yuè发fā显xiǎn出chū自zì己jǐ思sī乡xiāng深shēn情qíng。诗shī以yǐ浓nóng重zhòng的de怀huái念niàn惜xī别bié之zhī情qíng结jié尾wěi，言yán有yǒu尽jǐn而ér情qíng无wú穷qióng。诗shī题tí中zhōng的de“送sòng别bié”应yīng是shì告gào别bié故gù乡xiāng而ér不bù是shì送sòng别bié朋péng友yǒu，诗shī中zhōng并bìng无wú送sòng别bié朋péng友yǒu的de离lí情qíng别bié绪xù。清qīng沈shěn德dé潜qián认rèn为wèi“诗shī中zhōng无wú送sòng别bié意yì，二èr字zì可kě删shān”（《唐táng诗shī别bié裁cái》），这zhè并bìng不bù是shì没méi有yǒu道dào理lǐ的de。

　　这zhè首shǒu诗shī首shǒu尾wěi行xíng结jié，浑hún然rán一yī体tǐ，意yì境jìng高gāo远yuǎn，风fēng格gé雄xióng健jiàn。“山shān随suí平píng野yě尽jǐn，江jiāng入rù大dà荒huāng流liú”，写xiě得dé逼bī真zhēn如rú画huà，有yǒu如rú一yī幅fú长zhǎng江jiāng出chū峡xiá渡dù荆jīng门mén长zhǎng轴zhóu山shān水shuǐ图tú，成chéng为wèi脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de佳jiā句jù。如rú果guǒ说shuō优yōu秀xiù的de山shān水shuǐ画huà“咫zhǐ尺chǐ应yīng须xū论lùn万wàn里lǐ”，那nà么me，这zhè首shǒu形xíng象xiàng壮zhuàng美měi瑰guī玮wěi的de五wǔ律lǜ也yě可kě以yǐ说shuō能néng以yǐ小xiǎo见jiàn大dà，以yǐ一yī当dāng十shí，容róng量liàng丰fēng富fù，包bāo涵hán长zhǎng江jiāng中zhōng游yóu数shù万wàn里lǐ山shān势shì与yǔ水shuǐ流liú的de景jǐng色sè，具jù有yǒu高gāo度dù集jí中zhōng的de艺yì术shù概gài括kuò力lì。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì李lǐ白bái青qīng年nián时shí期qī出chū蜀shǔ至zhì荆jīng门mén时shí赠zèng别bié家jiā乡xiāng而ér作zuò，这zhè首shǒu诗shī具jù体tǐ写xiě作zuò时shí间jiān不bù确què定dìng，具jù体tǐ有yǒu三sān种zhǒng说shuō法fǎ：一yī说shuō作zuò于yú724年nián（开kāi元yuán十shí二èr年nián），二èr说shuō作zuò于yú725年nián（开kāi元yuán十shí三sān年nián），三sān说shuō作zuò于yú726年nián（开kāi元yuán十shí四sì年nián）。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》