江上阻风(jiang shang zu feng)

　　睡shuì起qǐ无wú聊liáo倚yǐ舵duò楼lóu，瞿qú塘táng西xī望wàng路lù悠yōu悠yōu。

　　长zhǎng江jiāng巨jù浪làng征zhēng人rén泪lèi，一yī夜yè西xī风fēng共gòng白bái头tóu。

　　译yì文wén

　　睡shuì醒xǐng起qǐ身shēn心xīn绪xù无wú聊liáo，闲xián倚yǐ着zhe舵duò楼lóu，西xī望wàng瞿qú塘táng水shuǐ路lù悠yōu悠yōu，前qián程chéng未wèi可kě酬chóu。

　　风fēng险xiǎn浪làng惊jīng船chuán阻zǔ江jiāng上shàng，客kè思sī洒sǎ清qīng泪lèi，一yī夜yè西xī风fēng吹chuī白bái浪làng头tóu，愁chóu白bái游yóu子zi头tóu。

　　注zhù释shì

　　瞿qú塘táng：亦yì作zuò“ 瞿qú唐táng峡xiá”，为wèi长zhǎng江jiāng三sān峡xiá之zhī首shǒu，也yě称chēng夔kuí峡xiá。

　　清qīng康kāng熙xī十shí一yī年nián（1672），宋sòng琬wǎn“投tóu牒dié自zì讼sòng，冤yuān始shǐ尽jǐn白bái”，冤yuān情qíng得dé以yǐ昭zhāo雪xuě，年nián近jìn花huā甲jiǎ的de宋sòng琬wǎn再zài次cì被bèi清qīng廷tíng起qǐ用yòng，授shòu与yǔ四sì川chuān按àn察chá使shǐ。本běn诗shī即jí写xiě于yú赴fù任rèn途tú中zhōng。

　　“睡shuì起qǐ无wú聊liáo倚yǐ舵duò楼lóu，瞿qú塘táng西xī望wàng路lù悠yōu悠yōu。”前qián两liǎng句jù直zhí抒shū胸xiōng臆yì，“无wú聊liáo”直zhí接jiē点diǎn明míng此cǐ时shí的de心xīn情qíng，“倚yǐ舵duò楼lóu”是shì他tā此cǐ时shí精jīng神shén无wú所suǒ寄jì托tuō的de真zhēn实shí写xiě照zhào。舟zhōu行xíng瞿qú塘táng峡xiá，风fēng大dà浪làng猛měng，水shuǐ流liú湍tuān急jí，诗shī人rén被bèi阻zǔ停tíng留liú于yú此cǐ，百bǎi无wú聊liáo赖lài的de以yǐ昏hūn睡shuì来lái消xiāo磨mó时shí光guāng，睡shuì醒xǐng之zhī后hòu更gèng加jiā无wú聊liáo，于yú是shì倚yǐ靠kào在zài舵duò楼lóu上shàng眺tiào望wàng：瞿qú塘táng峡xiá山shān势shì险xiǎn要yào，壁bì立lì如rú削xuē；波bō涛tāo汹xiōng涌yǒng，奔bēn腾téng呼hū啸xiào，令lìng人rén惊jīng心xīn动dòng魄pò；遥yáo遥yáo西xī望wàng，漫màn漫màn长zhǎng路lù，不bù知zhī何hé处chù是shì尽jǐn头tóu！诗shī人rén一yī语yǔ双shuāng关guān表biǎo面miàn写xiě瞿qú塘táng峡xiá的de险xiǎn要yào景jǐng观guān，实shí际jì是shì指zhǐ自zì己jǐ的de仕shì宦huàn之zhī路lù的de险xiǎn恶è漫màn长zhǎng：自zì己jǐ无wú故gù被bèi人rén诬wū告gào下xià狱yù，而ér今jīn再zài次cì踏tà上shàng仕shì途tú，诗shī人rén不bù禁jìn一yī阵zhèn惊jīng惧jù惶huáng恐kǒng。

　　“长zhǎng江jiāng巨jù浪làng征zhēng人rén泪lèi，一yī夜yè西xī风fēng共gòng白bái头tóu。” 这zhè两liǎng句jù运yùn用yòng了le比bǐ喻yù、夸kuā张zhāng、拟nǐ人rén的de修xiū辞cí手shǒu法fǎ。第dì三sān句jù以yǐ巨jù浪làng比bǐ喻yù征zhēng人rén泪lèi，同tóng时shí妙miào用yòng夸kuā张zhāng；第dì四sì句jù以yǐ浪làng花huā比bǐ喻yù白bái发fā，把bǎ长zhǎng江jiāng拟nǐ人rén化huà，手shǒu法fǎ新xīn奇qí！

　　诗shī人rén远yuǎn离lí家jiā乡xiāng，想xiǎng到dào家jiā中zhōng的de妻qī儿ér，不bù禁jìn潸shān然rán泪lèi下xià，泪lèi水shuǐ滴dī落luò江jiāng中zhōng，化huà作zuò滚gǔn滚gǔn的de滔tāo天tiān巨jù浪làng咆páo哮xiāo着zhe、怒nù吼hǒu着zhe似shì乎hū发fā泄xiè着zhe心xīn中zhōng的de怨yuàn愤fèn。一yī夜yè西xī风fēng，流liú更gèng急jí，浪làng更gèng大dà，仿fǎng佛fú长zhǎng江jiāng也yě被bèi风fēng浪làng所suǒ阻zǔ。江jiāng水shuǐ翻fān腾téng，浪làng花huā雪xuě白bái；诗shī人rén伫zhù立lì风fēng中zhōng，白bái发fā飘piāo飘piāo，触chù景jǐng伤shāng情qíng，心xīn有yǒu戚qī戚qī：故gù园yuán之zhī思sī，羁jī旅lǚ之zhī愁chóu，仕shì途tú之zhī苦kǔ......，种zhǒng种zhǒng复fù杂zá的de情qíng感gǎn“才cái下xià眉méi头tóu，又yòu上shàng心xīn头tóu” 。“以yǐ我wǒ观guān物wù，物wù皆jiē着zhe我wǒ之zhī色sè。”诗shī人rén的de身shēn心xīn与yǔ长zhǎng江jiāng融róng为wèi一yī体tǐ，我wǒ即jí江jiāng水shuǐ，江jiāng水shuǐ即jí我wǒ，诗shī人rén的de愁chóu苦kǔ也yě融róng入rù了le江jiāng中zhōng，朵duǒ朵duǒ浪làng花huā不bù正zhèng是shì满mǎn江jiāng的de白bái发fā吗ma!

　　本běn诗shī用yòng语yǔ奇qí丽lì，比bǐ喻yù清qīng新xīn，委wěi婉wǎn含hán蓄xù；寓yù情qíng于yú景jǐng，情qíng景jǐng交jiāo融róng，路lù悠yōu悠yōu、征zhēng人rén泪lèi、巨jù浪làng、西xī风fēng、白bái头tóu这zhè些xiē意yì象xiàng渲xuàn染rǎn了le凄qī清qīng悲bēi凉liáng的de气qì氛fēn，抒shū发fā了le诗shī人rén对duì家jiā乡xiāng的de思sī念niàn和hé对duì官guān场chǎng生shēng活huó的de厌yàn倦juàn之zhī情qíng，同tóng时shí也yě流liú露lù出chū诗shī人rén在zài高gāo压yā统tǒng治zhì之zhī下xià惊jīng惧jù惶huáng恐kǒng、愤fèn懑mèn悲bēi凉liáng的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。

　　宋sòng琬wǎn（1614～1674）清qīng初chū著zhe名míng诗shī人rén，清qīng八bā大dà诗shī家jiā之zhī一yī。字zì玉yù叔shū，号hào荔lì裳shang，汉hàn族zú，莱lái阳yáng（今jīn属shǔ山shān东dōng）人rén。顺shùn治zhì四sì年nián进jìn士shì，授shòu户hù部bù主zhǔ事shì，累lèi迁qiān永yǒng平píng兵bīng仆pū道dào、宁níng绍shào台tái道dào。族zú子zi因yīn宿sù憾hàn，诬wū其qí与yǔ闻wén逆nì谋móu，下xià狱yù三sān年nián。久jiǔ之zhī得dé白bái，流liú寓yù吴wú、越yuè间jiān，寻xún起qǐ四sì川chuān按àn察chá使shǐ。琬wǎn诗shī入rù杜dù、韩hán之zhī室shì，与yǔ施shī闰rùn章zhāng齐qí名míng，有yǒu南nán施shī北běi宋sòng之zhī目mù，又yòu与yǔ严yán沆hàng、施shī闰rùn章zhāng、丁dīng澎pēng等děng合hé称chēng为wèi燕yàn台tái七qī子zi，著zhe有yǒu《安ān雅yǎ堂táng集jí》及jí《二èr乡xiāng亭tíng词cí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》